Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
...krajowe w zakresie energii odnawialnej dla poszczególnych państw członkowskich, a także minimalny
kurs
orientacyjny.
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member...
Dyrektywa 2009/28/WE ustanawia dla UE cel, zgodnie z którym do 2020 r. udział energii odnawialnej w końcowym zużyciu energii brutto ma wynosić 20 %, przewiduje cele krajowe w zakresie energii odnawialnej dla poszczególnych państw członkowskich, a także minimalny
kurs
orientacyjny.
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
Kursem walutowym jest
kurs
opublikowany bezpośrednio po zamknięciu okresu składania ofert przez uznany informacyjny serwis finansowy, określony w umowie wyznaczającej daną platformę aukcyjną.
The exchange rate shall be the
rate
published on a recognised financial newswire service specified in the contract appointing the auction platform concerned, immediately following the close of the...
Kursem walutowym jest
kurs
opublikowany bezpośrednio po zamknięciu okresu składania ofert przez uznany informacyjny serwis finansowy, określony w umowie wyznaczającej daną platformę aukcyjną.
The exchange rate shall be the
rate
published on a recognised financial newswire service specified in the contract appointing the auction platform concerned, immediately following the close of the bidding window.
...nie przyjęły euro, równowartość kwot określonych w ust. 1 w walucie krajowej przelicza się według
kursu
opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek...
...currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the
exchange rate
published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry...
W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły euro, równowartość kwot określonych w ust. 1 w walucie krajowej przelicza się według
kursu
opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy określającej te kwoty.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the
exchange rate
published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
W przypadku braku publikacji w określonym dniu należy zastosować
kurs
opublikowany w pierwszym wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej po tym dniu, które zawiera taki referencyjny kurs wymiany.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange
rates
should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and...
W przypadku braku publikacji w określonym dniu należy zastosować
kurs
opublikowany w pierwszym wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej po tym dniu, które zawiera taki referencyjny kurs wymiany.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange
rates
should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
W przypadku braku publikacji w określonym dniu, należy zastosować
kurs
opublikowany w pierwszym wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej po tym dniu, które zawiera taki referencyjny kurs...
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange
rates
should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and...
W przypadku braku publikacji w określonym dniu, należy zastosować
kurs
opublikowany w pierwszym wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej po tym dniu, które zawiera taki referencyjny kurs wymiany.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange
rates
should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do wkładu Unii na państwo członkowskie jest ostatnim
kursem
opublikowanym przez Europejski Bank Centralny przed datą przewidzianą w art. 38 ust. 4.
The exchange rate applicable to the Union contribution per Member State shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the date provided for in Article 38(4).
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do wkładu Unii na państwo członkowskie jest ostatnim
kursem
opublikowanym przez Europejski Bank Centralny przed datą przewidzianą w art. 38 ust. 4.
The exchange rate applicable to the Union contribution per Member State shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the date provided for in Article 38(4).
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do kwot określonych w ust. 1 i 2 jest ostatnim
kursem
opublikowanym przez Centralny Bank Europejski przed pierwszym dniem okresu, na który przypada przedmiotowa...
The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the...
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do kwot określonych w ust. 1 i 2 jest ostatnim
kursem
opublikowanym przez Centralny Bank Europejski przed pierwszym dniem okresu, na który przypada przedmiotowa pomoc.
The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do kwot określonych w ust. 1 i 2 jest ostatnim
kursem
opublikowanym przez Centralny Bank Europejski przed pierwszym dniem okresu, na który przyznano przedmiotową...
The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the...
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do kwot określonych w ust. 1 i 2 jest ostatnim
kursem
opublikowanym przez Centralny Bank Europejski przed pierwszym dniem okresu, na który przyznano przedmiotową pomoc.
The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do kwot wyrażonych w euro określonych w art. 2 jest ostatnim
kursem
, opublikowanym przez Centralny Bank Europejski przed pierwszym dniem okresu, na który pomoc...
The exchange rate applicable to the amounts in euro referred to in paragraph 2 shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which...
Kurs walutowy stosowany w odniesieniu do kwot wyrażonych w euro określonych w art. 2 jest ostatnim
kursem
, opublikowanym przez Centralny Bank Europejski przed pierwszym dniem okresu, na który pomoc ta przypada.”.
The exchange rate applicable to the amounts in euro referred to in paragraph 2 shall be the
rate
most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.’
...dziedzinach, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin,
kurs
bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie, którego dana osoba będzie
...secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the
course
in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course
in work safety and work hyg
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej lub równoważnego kształcenia średniego w odpowiednich dziedzinach, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin,
kurs
bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie, którego dana osoba będzie nauczać;
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the
course
in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course
in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
W momencie zmiany
kursu
ubezpieczony może do wyboru skorzystać z 25 % lub 50 % stwierdzonego wzrostu kursu dolara.
The insured undertaking can choose to receive 25 % or 50 % of the rise in the dollar when the rate is adjusted.
W momencie zmiany
kursu
ubezpieczony może do wyboru skorzystać z 25 % lub 50 % stwierdzonego wzrostu kursu dolara.
The insured undertaking can choose to receive 25 % or 50 % of the rise in the dollar when the rate is adjusted.
Komisja przygotowawcza zorganizuje w listopadzie roku 2012 dwutygodniowy intensywny
kurs
oparty na podstawach naukowych i technicznych, i podobny kurs w drugiej połowie roku 2013.
The Preparatory Commission will convene a two-week intensive science and technology based
course
during November 2012 and a similar course in late 2013.
Komisja przygotowawcza zorganizuje w listopadzie roku 2012 dwutygodniowy intensywny
kurs
oparty na podstawach naukowych i technicznych, i podobny kurs w drugiej połowie roku 2013.
The Preparatory Commission will convene a two-week intensive science and technology based
course
during November 2012 and a similar course in late 2013.
...kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz zaliczy szkolenie praktyczne w ramach
kursu
MCCI na tych typach urządzeń FNPT II/III MCC, FTD 2/3 lub symulatorze FFS.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3...
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD imitujące kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz zaliczy szkolenie praktyczne w ramach
kursu
MCCI na tych typach urządzeń FNPT II/III MCC, FTD 2/3 lub symulatorze FFS.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
kurs
wyższego stopnia w zakresie WPBiO;
the CSDP High Level
Course
; kurs
wyższego stopnia w zakresie WPBiO;
the CSDP High Level
Course
;
...wysokość tak pobieranej opłaty jest określana i regularnie weryfikowana według referencyjnego
kursu
euro ogłaszanego przez Europejski Bank Centralny.
...in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign
exchange
reference rate
set by the European Central Bank.
Jeżeli opłatę wizową pobiera się w walucie innej niż euro, wysokość tak pobieranej opłaty jest określana i regularnie weryfikowana według referencyjnego
kursu
euro ogłaszanego przez Europejski Bank Centralny.
When charged in a currency other than euro, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign
exchange
reference rate
set by the European Central Bank.
...normalnej wykorzystano krajowe ceny sprzedaży z państwa analogicznego, wykorzystując średni
kurs
euro do peso w ODP, aby uzyskać średnią ważoną cenę ex-works w euro.
...the analogue country were used to establish an average normal value, using the average currency
rate
for the RIP between euro and Peso in order to obtain a weighted average ex-works price in euro.
Do ustalenia średniej wartości normalnej wykorzystano krajowe ceny sprzedaży z państwa analogicznego, wykorzystując średni
kurs
euro do peso w ODP, aby uzyskać średnią ważoną cenę ex-works w euro.
Domestic sale prices from the analogue country were used to establish an average normal value, using the average currency
rate
for the RIP between euro and Peso in order to obtain a weighted average ex-works price in euro.
Jednocześnie odnotowano, że zmiana
kursu
euro do dolara pozwoliła importerom na utrzymanie na niskim poziomie kosztów zakupu, w tym kosztów produktu objętego postępowaniem.
At the same time, it is noted that the Euro — US dollar
exchange rate
development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Jednocześnie odnotowano, że zmiana
kursu
euro do dolara pozwoliła importerom na utrzymanie na niskim poziomie kosztów zakupu, w tym kosztów produktu objętego postępowaniem.
At the same time, it is noted that the Euro — US dollar
exchange rate
development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Wiele pożyczek jest w ten sposób bezpośrednio indeksowanych
kursem
euro do franka szwajcarskiego.
Many loans are therefore directly indexed to the euro-Swiss franc parity.
Wiele pożyczek jest w ten sposób bezpośrednio indeksowanych
kursem
euro do franka szwajcarskiego.
Many loans are therefore directly indexed to the euro-Swiss franc parity.
Kurs
euro w stosunku do waluty narodowej, który należy wziąć pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy, jest ustalany raz w roku.
The
exchange
value in national currency of the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a year. Kurs
euro w stosunku do waluty narodowej, który należy wziąć pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy, jest ustalany raz w roku.
The
exchange
value in national currency of the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a year.
Jedna ze stron twierdziła, że przemysł unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki
kurs
euro w stosunku do dolara amerykańskiego oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być...
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the US dollar and that the injury caused by this factor should not be...
Jedna ze stron twierdziła, że przemysł unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki
kurs
euro w stosunku do dolara amerykańskiego oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być przypisywana przywozowi z ChRL.
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the US dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the PRC.
