Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Ze względów praktycznych, często stosuje się
kurs
zbliżony do kursu rzeczywistego, obowiązującego w dniu transakcji, na przykład, można przyjąć średni kurs tygodniowy lub miesięczny dla wszystkich...

For practical reasons, a
rate
that approximates the actual
rate
at the date of the transaction is often used, for example, an average rate for a week or a month might be used for all transactions in...
Ze względów praktycznych, często stosuje się
kurs
zbliżony do kursu rzeczywistego, obowiązującego w dniu transakcji, na przykład, można przyjąć średni kurs tygodniowy lub miesięczny dla wszystkich transakcji w każdej walucie, zawieranych w danym okresie.

For practical reasons, a
rate
that approximates the actual
rate
at the date of the transaction is often used, for example, an average rate for a week or a month might be used for all transactions in each foreign currency occurring during that period.

Następnie BT zauważa, że
kurs
giełdowy walorów FT uległ znacznej poprawie.

Bouygues Telecom observes next that the stock-exchange price of France Télécom's shares improved considerably.
Następnie BT zauważa, że
kurs
giełdowy walorów FT uległ znacznej poprawie.

Bouygues Telecom observes next that the stock-exchange price of France Télécom's shares improved considerably.

...Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw cena przejęcia musi odpowiadać przynajmniej średniej wartości
kursu
giełdowego danego papieru wartościowego ważonej w oparciu o dany wolumen transakcji z...

The Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must correspond to at least the average stock market price for the stock concerned, weighted according to the respective trading volumes,...
Zgodnie z austriacką Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw cena przejęcia musi odpowiadać przynajmniej średniej wartości
kursu
giełdowego danego papieru wartościowego ważonej w oparciu o dany wolumen transakcji z sześciu ostatnich miesięcy przed datą, w której zgłoszono zamiar złożenia oferty [20].

The Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must correspond to at least the average stock market price for the stock concerned, weighted according to the respective trading volumes, over the six months preceding the day on which the intention to submit an offer was publicly announced [20].

...Ustawa o przejęciach przedsiębiorstw przewiduje, że cena przejęcia odpowiada średniej wartości
kursu
giełdowego danego papieru wartościowego, ważonej zgodnie z danym wolumenem transakcji z sześci

On the contrary, in transactions involving a
change
of control of the company, the Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must equal the six-month volume-weighted average stock...
Przeciwnie, w przypadku transakcji dotyczących przejęcia kontroli nad przedsiębiorstwem austriacka Ustawa o przejęciach przedsiębiorstw przewiduje, że cena przejęcia odpowiada średniej wartości
kursu
giełdowego danego papieru wartościowego, ważonej zgodnie z danym wolumenem transakcji z sześciu ostatnich miesięcy, co niekoniecznie musi odzwierciedlać wartość gospodarczą udziałów w danym przedsiębiorstwie.

On the contrary, in transactions involving a
change
of control of the company, the Austrian Takeover Act stipulates that the takeover price must equal the six-month volume-weighted average stock price, which need bear no relationship to the economic value of their stake.

...miesięcy przed datą złożenia oferty; ponadto cena ta musi odpowiadać co najmniej średniej wartości
kursu
giełdowego danego papieru wartościowego, określanego zgodnie z danym wolumenem transakcji z...

Section 26 of the Takeover Act states that the price of a mandatory or voluntary bid to acquire a controlling interest must not be lower than the highest money consideration paid or agreed by the...
Zgodnie z § 26 Ustawy o przejęciach przedsiębiorstw cena obowiązkowej lub dobrowolnej oferty mającej na celu uzyskanie kontroli nad przedsiębiorstwem nie może przekroczyć wartości najwyższej przyznanej przez oferenta w formie pieniężnej lub uzgodnionej w inny sposób rekompensaty za akcję przedsiębiorstwa docelowego, ustanowionej w okresie ostatnich 12 miesięcy przed datą złożenia oferty; ponadto cena ta musi odpowiadać co najmniej średniej wartości
kursu
giełdowego danego papieru wartościowego, określanego zgodnie z danym wolumenem transakcji z sześciu ostatnich miesięcy przed ogłoszeniem oferty.

Section 26 of the Takeover Act states that the price of a mandatory or voluntary bid to acquire a controlling interest must not be lower than the highest money consideration paid or agreed by the bidder for these equities over the 12 months preceding the announcement of the bid and that this price must be at least the average stock-market price for the equities concerned, weighted according to the respective trading volumes, over the six months preceding the day on which the bid was announced.

Jednakże może – w zależności od
kursu
giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.

But by selling the shares — at the
prevailing
exchange price — he can realise their economic counter value.
Jednakże może – w zależności od
kursu
giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.

But by selling the shares — at the
prevailing
exchange price — he can realise their economic counter value.

Jednak może – w zależności od
kursu
giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.

But by selling the shares — at the
prevailing
exchange price — he can realise their economic countervalue.
Jednak może – w zależności od
kursu
giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.

But by selling the shares — at the
prevailing
exchange price — he can realise their economic countervalue.

Jednak może – w zależności od
kursu
giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.

But by selling the shares — at the
prevailing
exchange price — he can realise their economic countervalue.
Jednak może – w zależności od
kursu
giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.

But by selling the shares — at the
prevailing
exchange price — he can realise their economic countervalue.

...liczne trudności o charakterze zasadniczym, polegające w szczególności na wykorzystaniu zmian
kursu
giełdowego w bardzo krótkim okresie jako jedynego miernika zmian wartości przedsiębiorstwa, co

...consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the
France
Télécom share at the material time, such as its historically high level of volatility, which
„Metodologia mikroekonomiczna studium przypadku, stosowana przez konsultanta ekonomicznego, wykazuje liczne trudności o charakterze zasadniczym, polegające w szczególności na wykorzystaniu zmian
kursu
giełdowego w bardzo krótkim okresie jako jedynego miernika zmian wartości przedsiębiorstwa, co pozostaje w sprzeczności do przyjętych zwyczajów (również przez sędziego wspólnotowego w dziedzinie waloryzacji, podczas gdy wyraźne błędy popełnione ostatnio przez rynki przy ocenie wartości operatorów telekomunikacji wymagałyby przynajmniej zastosowania poważnych środków ostrożnościowych.

What is more, the economic consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the
France
Télécom share at the material time, such as its historically high level of volatility, which clearly rule out the use of this method in the present case’.

...energii z odpadów, energii słonecznej oraz energii pływów morskich i fal oceanicznych, a
kurs
giełdowy Nordpool służy jako odniesienie.

This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and ocean wave energy and the
price quoted
in Nordpool serves as a reference.
Jest tak w przypadku energii wiatru, bioenergii, energii z odpadów, energii słonecznej oraz energii pływów morskich i fal oceanicznych, a
kurs
giełdowy Nordpool służy jako odniesienie.

This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and ocean wave energy and the
price quoted
in Nordpool serves as a reference.

Kurs
giełdowy France Télécom jest bardzo zmienny.

France Télécom's share price is highly volatile.
Kurs
giełdowy France Télécom jest bardzo zmienny.

France Télécom's share price is highly volatile.

W istocie, pierwsze pytanie postawione przez dziennikarza bardzo wiele odsłania: „
Kurs
giełdowy France Télécom jest bardzo zmienny.

The first question put by the journalist is highly revealing: ‘France Télécom's share price is highly volatile.
W istocie, pierwsze pytanie postawione przez dziennikarza bardzo wiele odsłania: „
Kurs
giełdowy France Télécom jest bardzo zmienny.

The first question put by the journalist is highly revealing: ‘France Télécom's share price is highly volatile.

...jest na podstawie całkowitej liczby akcji (490582879) OTE pomnożonej przez 4 % i przez bieżący
kurs
giełdowy akcji OTE na Ateńskiej Giełdzie Papierów Wartościowych.

...the total number of shares (490582879) in OTE by 4 % and by the current OTE stock value as
quoted
on the Athens Stock Exchange.
Wartość wkładu państwa greckiego w WPE szacowana jest na podstawie całkowitej liczby akcji (490582879) OTE pomnożonej przez 4 % i przez bieżący
kurs
giełdowy akcji OTE na Ateńskiej Giełdzie Papierów Wartościowych.

The value of the Greek State’s contribution to the VRS is calculated by multiplying the total number of shares (490582879) in OTE by 4 % and by the current OTE stock value as
quoted
on the Athens Stock Exchange.

Tak więc,
kurs
giełdowy akcji FT zwyżkował począwszy od lipca 2002 r. pociągając za sobą zwiększenie wartości giełdowej operatora.

Thus, the stock exchange
price
of France Télécom's shares rose as from July 2002, leading to an increase in the operator's stock exchange value.
Tak więc,
kurs
giełdowy akcji FT zwyżkował począwszy od lipca 2002 r. pociągając za sobą zwiększenie wartości giełdowej operatora.

Thus, the stock exchange
price
of France Télécom's shares rose as from July 2002, leading to an increase in the operator's stock exchange value.

Raport HSBC odnotowuje również zmiany
kursu
giełdowego akcji FT, kładąc nacisk na fakt, że ze względu na pogłoski o nacjonalizacji kurs akcji wzrósł w lipcu 2002 r., a następnie we wrześniu, gdy na...

The HSBC report mentions also the trend in the
price
of France Télécom shares on the stock exchange, pointing out that the shares had risen in July 2002 as a result of rumours of nationalisation,...
Raport HSBC odnotowuje również zmiany
kursu
giełdowego akcji FT, kładąc nacisk na fakt, że ze względu na pogłoski o nacjonalizacji kurs akcji wzrósł w lipcu 2002 r., a następnie we wrześniu, gdy na rynku pojawiły się wiadomości o ewentualnym podwyższeniu kapitału o 15 miliardów euro, lecz warunki tej operacji wciąż nie były jasno określone, nastąpił jego spadek.

The HSBC report mentions also the trend in the
price
of France Télécom shares on the stock exchange, pointing out that the shares had risen in July 2002 as a result of rumours of nationalisation, only to fall again in September because, although the market had got wind of a possible EUR 15 billion capital increase, the practical arrangements were not as yet clear.

Ponadto NIKI wyjaśnia, że
kurs
giełdowy akcji stanowiących rozproszone udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (najniższy kurs wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu...

NIKI also explains that the share
price
of the free float noted on the stock exchange reflects a positive company value (a lowest share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of...
Ponadto NIKI wyjaśnia, że
kurs
giełdowy akcji stanowiących rozproszone udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (najniższy kurs wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu miesięcy kształtowała się na poziomie 4,49 EUR).

NIKI also explains that the share
price
of the free float noted on the stock exchange reflects a positive company value (a lowest share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of EUR 4,49).

Ponieważ
kurs
giełdowy akcji zależy od solidności i wypłacalności MobilCom, KfW, według informacji Niemiec, nie mógł również przypisać temu zabezpieczeniu zgodnie z zwyczajowymi zasadami bankowymi...

Since that
price
is dependent on MobilCom's creditworthiness, KfW, according to Germany, was not able to attribute any collateral value, based on customary banking principles, to the collateral.
Ponieważ
kurs
giełdowy akcji zależy od solidności i wypłacalności MobilCom, KfW, według informacji Niemiec, nie mógł również przypisać temu zabezpieczeniu zgodnie z zwyczajowymi zasadami bankowymi żadnej wartości zabezpieczenia.

Since that
price
is dependent on MobilCom's creditworthiness, KfW, according to Germany, was not able to attribute any collateral value, based on customary banking principles, to the collateral.

...powiernika prof. Dr. Dieter Thoma do dnia 31 grudnia 2003 r. Ocena tego zabezpieczenia zależała od
kursu
giełdowego akcji MobilCom.

...Dieter Thoma by 31 December 2003. The valuation of this collateral was based on the stock exchange
price
of MobilCom's stock.
Scedowane na konsorcjum bankowe roszczenia wobec Gerharda Schmida i wobec Millenium GmbH miały być zaspokojone przez sprzedaż akcji w spółce MobilCom AG przez powiernika prof. Dr. Dieter Thoma do dnia 31 grudnia 2003 r. Ocena tego zabezpieczenia zależała od
kursu
giełdowego akcji MobilCom.

The claims against Gerhard Schmid and Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be met through the sale of the MobilCom AG holding by the trustee Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003. The valuation of this collateral was based on the stock exchange
price
of MobilCom's stock.

Władze francuskie zaznaczają, że tylko środki operacyjne miały wpływ na
kurs
giełdowy FT.

The French authorities argue that only the operational measures had an impact on France Télécom's share price.
Władze francuskie zaznaczają, że tylko środki operacyjne miały wpływ na
kurs
giełdowy FT.

The French authorities argue that only the operational measures had an impact on France Télécom's share price.

Władze francuskie podkreślają, że takie postrzeganie spowodowało spadek
kursu
giełdowego, który osiągnął najniższy punkt w dniu 30 września 2002 r. przy okresie względnej stabilności w lecie bez...

This perception led to a fall in the share
price
, which reached its lowest point on 30 September 2002 following a period of relative stability during the summer in the absence of any specific...
Władze francuskie podkreślają, że takie postrzeganie spowodowało spadek
kursu
giełdowego, który osiągnął najniższy punkt w dniu 30 września 2002 r. przy okresie względnej stabilności w lecie bez szczególnych zapowiedzi czy pogłosek.

This perception led to a fall in the share
price
, which reached its lowest point on 30 September 2002 following a period of relative stability during the summer in the absence of any specific announcements or rumours.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich