Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
W celu zminimalizowania skutków wahań
kursu
walutowego problemami ryzyka walutowego należy zająć się w sposób następujący:
In order to minimise the effects of exchange
rate
fluctuations, the problems of exchange rate
risk shall be dealt with in the following way:
W celu zminimalizowania skutków wahań
kursu
walutowego problemami ryzyka walutowego należy zająć się w sposób następujący:
In order to minimise the effects of exchange
rate
fluctuations, the problems of exchange rate
risk shall be dealt with in the following way:
W celu zminimalizowania skutków wahań
kursu
walutowego problemami ryzyka walutowego należy zająć się w sposób następujący:
In order to minimise the effects of exchange
rate
fluctuations, the problems of exchange rate
risk shall be dealt with in the following way:
W celu zminimalizowania skutków wahań
kursu
walutowego problemami ryzyka walutowego należy zająć się w sposób następujący:
In order to minimise the effects of exchange
rate
fluctuations, the problems of exchange rate
risk shall be dealt with in the following way:
Kontrakt terminowy typu future na
kurs
walutowy liczba kontraktów * wartość kontraktu referencyjnego
Currency future Number of contracts * notional contract size
Kontrakt terminowy typu future na
kurs
walutowy liczba kontraktów * wartość kontraktu referencyjnego
Currency future Number of contracts * notional contract size
Cena rynkowa i rynkowy
kurs
walutowy na koniec roku
Market price and foreign exchange market
rate
at year-end
Cena rynkowa i rynkowy
kurs
walutowy na koniec roku
Market price and foreign exchange market
rate
at year-end
...Komisji (WE) nr 751/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określające niektóre terminy operacyjne dla
kursu
walutowego na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Pol
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative
events
for the exchange rate
for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,...
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 751/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określające niektóre terminy operacyjne dla
kursu
walutowego na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji biorąc pod uwagę ich przystąpienie do Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 1 akapit trzeci,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative
events
for the exchange rate
for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
...Komisji (WE) nr 751/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określające niektóre terminy operacyjne dla
kursu
walutowego na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Pol
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative
events
for the exchange rate
for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,...
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 751/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określające niektóre terminy operacyjne dla
kursu
walutowego na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji, biorąc pod uwagę ich przystąpienie do Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 1 akapit drugi,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative
events
for the exchange rate
for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 751/2004 określające niektóre terminy operacyjne dla
kursu
walutowego na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski,...
amending Regulation (EC) No 751/2004 setting certain operative
events
for the exchange rate
for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 751/2004 określające niektóre terminy operacyjne dla
kursu
walutowego na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji, biorąc pod uwagę ich przystąpienie do Unii Europejskiej
amending Regulation (EC) No 751/2004 setting certain operative
events
for the exchange rate
for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union Kurs
walutowy na 2004 r. określony w Załączniku stosuje się do następujących kwot dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji:
For 2004, the exchange
rates
in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: Kurs
walutowy na 2004 r. określony w Załączniku stosuje się do następujących kwot dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji:
For 2004, the exchange
rates
in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1117/2004 ustalające
kurs
walutowy na 2004 r. mający zastosowanie do systemów pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym dla...
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange
rate
applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus,...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1117/2004 ustalające
kurs
walutowy na 2004 r. mający zastosowanie do systemów pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange
rate
applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Należy zatem ustalić
kurs
walutowy na 2004 r. mający zastosowanie do systemów pomocy, o których mowa, na podstawie średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie w miesiącu kwietniu 2004 r.;
The exchange
rate
applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Należy zatem ustalić
kurs
walutowy na 2004 r. mający zastosowanie do systemów pomocy, o których mowa, na podstawie średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie w miesiącu kwietniu 2004 r.;
The exchange
rate
applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
w sprawie określenia
kursu
walutowego na 2004 r. mającego zastosowanie do niektórych bezpośrednich systemów pomocy oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym dla Republiki Czeskiej,...
fixing the exchange
rate
applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,...
w sprawie określenia
kursu
walutowego na 2004 r. mającego zastosowanie do niektórych bezpośrednich systemów pomocy oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji
fixing the exchange
rate
applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Prognozy finansowe przewidują stabilny
kurs
walutowy na poziomie 3,46 PLN/EUR oraz 2,2 PLN/USD.
The financial projections are based on a stable currency exchange
rate
of PLN 3,46 per euro and PLN 2,2 per USD.
Prognozy finansowe przewidują stabilny
kurs
walutowy na poziomie 3,46 PLN/EUR oraz 2,2 PLN/USD.
The financial projections are based on a stable currency exchange
rate
of PLN 3,46 per euro and PLN 2,2 per USD.
...(podzielonymi według ryzyka bazowego kontraktu, na przykład kontraktu stopy procentowej,
kursu
walutowego, papierów wartościowych z prawem do kapitału, kredytowych, wymiany w oparciu o dług
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
instrumentami pochodnymi (podzielonymi według ryzyka bazowego kontraktu, na przykład kontraktu stopy procentowej,
kursu
walutowego, papierów wartościowych z prawem do kapitału, kredytowych, wymiany w oparciu o długość życia itp.);
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
Spadek
kursu
walutowego rozpoczął się w 2002 r., podczas gdy przywóz zaczął gwałtownie rosnąć w 2001 r. Ponadto należy podkreślić, że stawki frachtowe za przewóz na trasie z ChRL do Wspólnoty...
The exchange
rate
fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001. Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased...
Spadek
kursu
walutowego rozpoczął się w 2002 r., podczas gdy przywóz zaczął gwałtownie rosnąć w 2001 r. Ponadto należy podkreślić, że stawki frachtowe za przewóz na trasie z ChRL do Wspólnoty znacznie wzrosły w rozpatrywanym okresie.
The exchange
rate
fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001. Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Dwóch importerów twierdziło, że przy obliczaniu cen eksportowych należało wziąć pod uwagę zmiany
kursu
walutowego USD w OD.
...claimed that the calculation of the export prices should have taken into account the USD exchange
rate
developments during the IP.
Dwóch importerów twierdziło, że przy obliczaniu cen eksportowych należało wziąć pod uwagę zmiany
kursu
walutowego USD w OD.
Two importers claimed that the calculation of the export prices should have taken into account the USD exchange
rate
developments during the IP.
Należy zatem poprawić powyższy błąd, zastępując
kurs
walutowy 39,0739, określony dla korony słowackiej, kursem 38,0739.
The error should be corrected by replacing the exchange
rate
of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
Należy zatem poprawić powyższy błąd, zastępując
kurs
walutowy 39,0739, określony dla korony słowackiej, kursem 38,0739.
The error should be corrected by replacing the exchange
rate
of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
Zastosowany
kurs
walutowy: 1 EUR = 5,95 FIM.
Exchange
rate
used EUR 1 = FIM 5,95.
Zastosowany
kurs
walutowy: 1 EUR = 5,95 FIM.
Exchange
rate
used EUR 1 = FIM 5,95.
...badaniem, spadek odpowiednich średnich cen importowych (–42 %) był wyższy niż ujemne zmiany
kursu
walutowego (–21 %).
...average import prices (–42 %) was much stronger than the negative development of the exchange
rate
(–21 %).
Ponadto wyżej wymienione dane wyraźnie wskazują, iż w okresie objętym badaniem, spadek odpowiednich średnich cen importowych (–42 %) był wyższy niż ujemne zmiany
kursu
walutowego (–21 %).
Moreover, the above data clearly indicates that, over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was much stronger than the negative development of the exchange
rate
(–21 %). Kurs
walutowy 1
Exchange
rate
1 Kurs
walutowy 1
Exchange
rate
1 Kurs
walutowy 1
Exchange
rate
1 Kurs
walutowy 1
Exchange
rate
1 
