Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
...zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie [1], obowiązującym terminem dla
kursu
walutowego dla płatności obszarowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 ro
...for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [1], the operative
event
for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC)
Na mocy art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie [1], obowiązującym terminem dla
kursu
walutowego dla płatności obszarowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [2], które ustanawia wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej, a także ustanawia określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmienia niektóre rozporządzenia, jest początek danego roku gospodarczego.
Pursuant to the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [1], the operative
event
for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is the date of commencement of the marketing year concerned.
korekta z tytułu zmienności
kursu
walutowego dla waluty k.
the foreign exchange volatility adjustment for currency k.
korekta z tytułu zmienności
kursu
walutowego dla waluty k.
the foreign exchange volatility adjustment for currency k.
Kurs
walutowy, o którym mowa w art. 1
Exchange
rates
referred to in Article 1 Kurs
walutowy, o którym mowa w art. 1
Exchange
rates
referred to in Article 1
...z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającym agromonetarne porozumienia dotyczące euro [4], ustalanie
kursu
walutowego ogranicza się jedynie do rolniczych kursów przeliczeniowych pomiędzy euro i...
...15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion
rates
should be restricted to the specific agricultural conversion rates
between the euro and the...
Od dnia 1 stycznia 1999 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającym agromonetarne porozumienia dotyczące euro [4], ustalanie
kursu
walutowego ogranicza się jedynie do rolniczych kursów przeliczeniowych pomiędzy euro i walutami tych państw członkowskich, które nie przyjęły jednej waluty.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion
rates
should be restricted to the specific agricultural conversion rates
between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
...z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającym agromonetarne porozumienia dotyczące euro [4], ustalanie
kursu
walutowego ogranicza się jedynie do rolniczych kursów przeliczeniowych pomiędzy euro a...
...15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion
rates
should be restricted to the specific agricultural conversion rates
between the euro and the...
Od dnia 1 stycznia 1999 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającym agromonetarne porozumienia dotyczące euro [4], ustalanie
kursu
walutowego ogranicza się jedynie do rolniczych kursów przeliczeniowych pomiędzy euro a walutami tych państw członkowskich, które nie przyjęły wspólnej waluty.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion
rates
should be restricted to the specific agricultural conversion rates
between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
w sprawie wymiany banknotów następującej po nieodwołalnym ustaleniu
kursu
walutowego w związku z wprowadzeniem waluty euro
on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange
rates
in connection with the introduction of the euro
w sprawie wymiany banknotów następującej po nieodwołalnym ustaleniu
kursu
walutowego w związku z wprowadzeniem waluty euro
on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange
rates
in connection with the introduction of the euro
Średni
kurs
walutowy w 2008 r. wyniósł 9,62 SEK/EUR.
The average exchange
rate
for 2008 is SEK/EUR 9,62.
Średni
kurs
walutowy w 2008 r. wyniósł 9,62 SEK/EUR.
The average exchange
rate
for 2008 is SEK/EUR 9,62. Kurs
walutowy w dniu zgłoszenia: 3,7107 EUR/PLN.
Exchange
rate
on the date of notification: EUR/PLN 3,7107. Kurs
walutowy w dniu zgłoszenia: 3,7107 EUR/PLN.
Exchange
rate
on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Terminowy
kurs
walutowy w dacie waluty.
Forward exchange
rate
on value date.
Terminowy
kurs
walutowy w dacie waluty.
Forward exchange
rate
on value date.
...waluty w OD stosowano comiesięczne kursy wymiany, w związku z czym w praktyce uwzględniono zmiany
kursu
walutowego w OD.
...practice, monthly exchange rates were used for currency conversions during the IP. Thus exchange
rate
developments during the IP were indeed taken into account.
Przypomina się jednak, że zgodnie ze standardową praktyką Komisji do przeliczania waluty w OD stosowano comiesięczne kursy wymiany, w związku z czym w praktyce uwzględniono zmiany
kursu
walutowego w OD.
It is however recalled that, in accordance with the Commission’s standard practice, monthly exchange rates were used for currency conversions during the IP. Thus exchange
rate
developments during the IP were indeed taken into account.
Na mocy art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2808/98 terminem operacyjnym dla
kursu
walutowego w odniesieniu do płatności powierzchniowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV...
...the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative
event
for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC)
Na mocy art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2808/98 terminem operacyjnym dla
kursu
walutowego w odniesieniu do płatności powierzchniowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [2], ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej, a także ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniającego niektóre rozporządzenia, jest początek danego roku gospodarczego.
Under the first subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative
event
for the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain Regulations, is the date of commencement of the marketing year concerned.
W przypadku nowych państw członkowskich ważne będzie, aby polityki pieniężne i polityki w zakresie
kursu
walutowego przyczyniały się do osiągnięcia konwergencji.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange
rate
policies contribute towards achieving convergence.
W przypadku nowych państw członkowskich ważne będzie, aby polityki pieniężne i polityki w zakresie
kursu
walutowego przyczyniały się do osiągnięcia konwergencji.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange
rate
policies contribute towards achieving convergence.
...systemów wsparcia, dla których na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 751/2004 termin operacyjny
kursu
walutowego został ustalony w wymienionych Państwach Członkowskich na dzień 1 maja 2004 r.
...Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative
event
for the exchange rate
was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to
Kurs walutowy określony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1117/2004 [2] ma zastosowanie do systemów wsparcia, dla których na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 751/2004 termin operacyjny
kursu
walutowego został ustalony w wymienionych Państwach Członkowskich na dzień 1 maja 2004 r.
The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative
event
for the exchange rate
was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Wartość zmiany
kursu
walutowego została obliczona na podstawie poziomu inflacji dla Tajwanu, zgodnie z publikacją MFW World Economic Outlook z 2009 r. Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia...
The currency depreciation was calculated on the basis of inflation
rates
for Taiwan as published by the IMF in its 2009 World Economic Outlook. In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation...
Wartość zmiany
kursu
walutowego została obliczona na podstawie poziomu inflacji dla Tajwanu, zgodnie z publikacją MFW World Economic Outlook z 2009 r. Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do OD przy zastosowaniu normalnego okresu korzystania z prawa do użytkowania gruntów przemysłowych w Chinach tj. 50 lat.
The currency depreciation was calculated on the basis of inflation
rates
for Taiwan as published by the IMF in its 2009 World Economic Outlook. In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated to the IP using the normal life time of the land-use right for industrial use land in China, i.e. 50 years.
...dokonują przeliczenia na walutę krajową kwoty pomocy wyrażonej w euro na podstawie ostatniego
kursu
walutowego ustalonego przez Europejski Bank Centralny przed dniem 1 października roku, dla któ
...of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange
rate
set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
W przypadku gdy bezpośrednia płatność przewidziana w rozporządzeniu (UE) nr 1307/2013 zostaje dokonana na rzecz beneficjenta w walucie innej niż euro, państwa członkowskie dokonują przeliczenia na walutę krajową kwoty pomocy wyrażonej w euro na podstawie ostatniego
kursu
walutowego ustalonego przez Europejski Bank Centralny przed dniem 1 października roku, dla którego pomoc została przyznana.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange
rate
set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted. Kurs
walutowy – czerwiec 2013 r.. [19]
Exchange
rate
June 2013 [19] Kurs
walutowy – czerwiec 2013 r.. [19]
Exchange
rate
June 2013 [19]
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn
kursu
walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange
rate
(TX) by the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn
kursu
walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange
rate
(TX) by the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn
kursu
walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange
rate
(TX) by the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn
kursu
walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange
rate
(TX) by the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn
kursu
walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange
rate
(TX) by the weighting (CC).
Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn
kursu
walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange
rate
(TX) by the weighting (CC).
Stosowany
kurs
walutowy powinien być kursem walutowym, który ma zastosowanie w dniu, w którym zdarzenie to ma miejsce.
The
rate
of exchange applied should be that applicable for the date on which that event occurs.
Stosowany
kurs
walutowy powinien być kursem walutowym, który ma zastosowanie w dniu, w którym zdarzenie to ma miejsce.
The
rate
of exchange applied should be that applicable for the date on which that event occurs. 
