Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupić
...oznacza bydło płci męskiej i żeńskiej w wieku 12 miesięcy i więcej lecz mniej niż 24 miesiące,
kupione
z przeznaczeniem do opasu.
...store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months,
bought
to be fattened.
„roczne bydło opasowe” oznacza bydło płci męskiej i żeńskiej w wieku 12 miesięcy i więcej lecz mniej niż 24 miesiące,
kupione
z przeznaczeniem do opasu.
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months,
bought
to be fattened.
...jest osiągnięcie korzyści dzięki temu, że cena zakupu towaru – jeżeli miałby on być w przyszłości
kupiony
po normalnej cenie rynkowej – będzie inna niż cena, po której kupiono opcję.
...is, for the operator, to bet on the expectation that the purchase price of the product, if it is
acquired
in the future at the normal market price, will be different from the price at which the opt
Celem danego podmiotu prowadzącego operacje na rynkach kontraktów terminowych jest osiągnięcie korzyści dzięki temu, że cena zakupu towaru – jeżeli miałby on być w przyszłości
kupiony
po normalnej cenie rynkowej – będzie inna niż cena, po której kupiono opcję.
The aim of operations carried out on these futures markets is, for the operator, to bet on the expectation that the purchase price of the product, if it is
acquired
in the future at the normal market price, will be different from the price at which the option is subscribed.
...za nie w sumie 6,7 mln EUR. Inwestor działający zgodnie z testem prywatnego inwestora nie
kupiłby
po takiej cenie nieruchomości przedsiębiorstwa mającego poważne problemy finansowe.
The interested party alleges that the City of Mikkeli
bought
six abandoned factory buildings in Mikkeli and paid a total of EUR 6,7 million for them. An investor acting in accordance with the market...
Zainteresowana strona utrzymuje, że miasto Mikkeli zakupiło sześć opuszczonych budynków fabrycznych w Mikkeli i zapłaciło za nie w sumie 6,7 mln EUR. Inwestor działający zgodnie z testem prywatnego inwestora nie
kupiłby
po takiej cenie nieruchomości przedsiębiorstwa mającego poważne problemy finansowe.
The interested party alleges that the City of Mikkeli
bought
six abandoned factory buildings in Mikkeli and paid a total of EUR 6,7 million for them. An investor acting in accordance with the market economy investor principle would not have bought
properties of a company in deep financial troubles at such a price.
...oznacza bydło płci męskiej i żeńskiej w wieku 6 miesięcy i więcej lecz mniej niż 12 miesięcy,
kupione
po odsadzeniu z przeznaczeniem do opasu;
...store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months,
bought
after weaning to be fattened;
„młode bydło opasowe” oznacza bydło płci męskiej i żeńskiej w wieku 6 miesięcy i więcej lecz mniej niż 12 miesięcy,
kupione
po odsadzeniu z przeznaczeniem do opasu;
‘young store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months,
bought
after weaning to be fattened;
...powinna uwzględnić bardzo szczególne okoliczności, w jakich państwo niderlandzkie zobowiązane było
kupić
FBN.
...take into account the very specific circumstances under which the Dutch State was obliged to
buy
FBN.
Państwo niderlandzkie utrzymywało, że Komisja powinna uwzględnić bardzo szczególne okoliczności, w jakich państwo niderlandzkie zobowiązane było
kupić
FBN.
The Dutch State argued that the Commission should take into account the very specific circumstances under which the Dutch State was obliged to
buy
FBN.
...umowy zapewniają połączenie kolejowe lub autobusowe Kopenhaga-Ystad, tak, aby podróżni mogli
kupić
bilet łączony na prom i autobus/pociąg, korzystając ze zniżki,
...the Copenhagen-Ystad route by train or bus during the term of the contract, so that travellers can
purchase
a combined ferry and bus/train ticket at a discount;
zawiera także klauzule zobowiązujące Bornholmstrafikken do zacieśnienia współpracy w kwestii biletów z podmiotami obsługującymi linie autobusowe lub kolejowe, które w trakcie obowiązywania umowy zapewniają połączenie kolejowe lub autobusowe Kopenhaga-Ystad, tak, aby podróżni mogli
kupić
bilet łączony na prom i autobus/pociąg, korzystając ze zniżki,
it also contains clauses requiring Bornholmstrafikken to develop cooperation in terms of tickets with the bus or train line operator operating the Copenhagen-Ystad route by train or bus during the term of the contract, so that travellers can
purchase
a combined ferry and bus/train ticket at a discount; Kupiony
furoaldehyd jest dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy przez TFC – przedsiębiorstwo powiązane z IFC w Geel w Belgii.
The furfuraldehyde
purchased
is then further processed into furfuryl alcohol by TFC, IFC’s related company in Geel, Belgium. Kupiony
furoaldehyd jest dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy przez TFC – przedsiębiorstwo powiązane z IFC w Geel w Belgii.
The furfuraldehyde
purchased
is then further processed into furfuryl alcohol by TFC, IFC’s related company in Geel, Belgium.
Surowy kwas fosforowy, zgodnie ze zgłoszeniem, można
kupić
łatwiej i przetwarzać taniej niż fosfor elementarny, dlatego CWP zdecydowało się w ramach planu restrukturyzacyjnego na zmianę surowca, a w...
Since, according to the notification, raw phosphoric acid was easier to obtain and cheaper to process than elemental phosphorus, CWP decided under the restructuring plan to change the raw material...
Surowy kwas fosforowy, zgodnie ze zgłoszeniem, można
kupić
łatwiej i przetwarzać taniej niż fosfor elementarny, dlatego CWP zdecydowało się w ramach planu restrukturyzacyjnego na zmianę surowca, a w konsekwencji na zmianę metody produkcji.
Since, according to the notification, raw phosphoric acid was easier to obtain and cheaper to process than elemental phosphorus, CWP decided under the restructuring plan to change the raw material base and, as a consequence, the production method.
W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło
kupić
określony teren bazy lotniczej za cenę 10000000 NOK.
If that right was not exercised, LILAS could
buy
a specified area of the air base at a price of NOK 10000000.
W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło
kupić
określony teren bazy lotniczej za cenę 10000000 NOK.
If that right was not exercised, LILAS could
buy
a specified area of the air base at a price of NOK 10000000.
...gmina straciłaby istniejący już tzw. „unique selling point” (unikatową cechę produktu), jeśli nie
kupiłaby
tego terenu.
...valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not
buy
the land.
Dolnosaksońska Agencja Inwestycyjno-Promocyjna (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) oświadczyła ponadto, iż z tego właśnie powodu przedmiotowe nieruchomości są szczególnie wartościowe oraz że gmina straciłaby istniejący już tzw. „unique selling point” (unikatową cechę produktu), jeśli nie
kupiłaby
tego terenu.
The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not
buy
the land.
...zamiany cichych udziałów w wysokości 578 mln EUR na akcje zwykłe, w związku z czym spółka Flowers
kupiła
część nowych udziałów o wartości 166 mln EUR, aby uniknąć „rozmycia” swoich akcji.
...silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers
bought
a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareho
Na koniec 2007 r. właściciele publiczni HSH dokonali już zamiany cichych udziałów w wysokości 578 mln EUR na akcje zwykłe, w związku z czym spółka Flowers
kupiła
część nowych udziałów o wartości 166 mln EUR, aby uniknąć „rozmycia” swoich akcji.
At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers
bought
a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
Deweloper miał
kupić
takie mieszkanie i odsprzedać je zgodnie z ustawą oraz przepisami wykonawczymi do ustawy.
The developer
was
to purchase
the apartment and resell it in accordance with the Act and regulations set pursuant to the Act.
Deweloper miał
kupić
takie mieszkanie i odsprzedać je zgodnie z ustawą oraz przepisami wykonawczymi do ustawy.
The developer
was
to purchase
the apartment and resell it in accordance with the Act and regulations set pursuant to the Act.
...poważnych problemów technicznych, które miały miejsce w dużych turbinach gazowych GT24 i GT26,
kupionych
od szwedzkiej grupy ABB.
...from the effects of serious technical problems with the GT24 and GT26 heavy-duty gas turbines
bought
from the Swedish group ABB.
Ponadto grupa przeżyła następstwa poważnych problemów technicznych, które miały miejsce w dużych turbinach gazowych GT24 i GT26,
kupionych
od szwedzkiej grupy ABB.
The group also suffered from the effects of serious technical problems with the GT24 and GT26 heavy-duty gas turbines
bought
from the Swedish group ABB.
Dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI
kupiła
od firmy AESA trzy przedsiębiorstwa Juliana, Cádiz i Manises.
SEPI on 28 December 1999
bought
the three companies Juliana, Cadiz, and Manises from AESA.
Dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI
kupiła
od firmy AESA trzy przedsiębiorstwa Juliana, Cádiz i Manises.
SEPI on 28 December 1999
bought
the three companies Juliana, Cadiz, and Manises from AESA.
...spółki Åre Centrum stowarzyszenie Konsum zapłaciło 861 SEK/m2 (około 92 EUR), natomiast za grunt
kupiony
od gminy zapłaciło 312 SEK/m2 (około 34 EUR).
...92) for the land acquired from Åre Centrum compared with SEK 312/m2 (about EUR 34) for the land
bought
from the Municipality.
W piśmie z dnia 21 maja 2012 r. skarżący stwierdził, że za grunt nabyty od spółki Åre Centrum stowarzyszenie Konsum zapłaciło 861 SEK/m2 (około 92 EUR), natomiast za grunt
kupiony
od gminy zapłaciło 312 SEK/m2 (około 34 EUR).
By letter dated 21 May 2012, the complainant submitted that Konsum paid SEK 861/m2 (about EUR 92) for the land acquired from Åre Centrum compared with SEK 312/m2 (about EUR 34) for the land
bought
from the Municipality.
Dnia 28 lutego 2002 r. miasto Mikkeli
kupiło
od spółdzielni Karjaportti sześć nieruchomości i jeden budynek z powiązanymi dzierżawami.
On 28 February 2002, the City of Mikkeli
bought
six properties and one building with related leases from Karjaportti.
Dnia 28 lutego 2002 r. miasto Mikkeli
kupiło
od spółdzielni Karjaportti sześć nieruchomości i jeden budynek z powiązanymi dzierżawami.
On 28 February 2002, the City of Mikkeli
bought
six properties and one building with related leases from Karjaportti.
...kontrahenta, która wynika z umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, na mocy której instytucja
kupiła
od kontrahenta niemające charakteru dodatkowego, niezależne zastawy hipoteczne na nieruchomoś
...to a counterparty that results from a reverse repurchase agreement under which the institution has
purchased
from the counterparty non-accessory independent mortgage liens on immovable property of...
Instytucja może traktować ekspozycję wobec kontrahenta, która wynika z umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, na mocy której instytucja
kupiła
od kontrahenta niemające charakteru dodatkowego, niezależne zastawy hipoteczne na nieruchomości stron trzecich, jako kilka indywidualnych ekspozycji wobec każdej z tych stron trzecich, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:
An institution may treat an exposure to a counterparty that results from a reverse repurchase agreement under which the institution has
purchased
from the counterparty non-accessory independent mortgage liens on immovable property of third parties as a number of individual exposures to each of those third parties, provided that all of the following conditions are met:
Władze belgijskie zauważają ponadto, że AGVO
kupiła
od PAKHUIZEN udziały po cenie rynkowej oraz że PAKHUIZEN wynajmuje budynki po cenach rynkowych (biorąc pod uwagę, że nie były w dobrym stanie).
The Belgian authorities further observe that AGVO
bought
the PAKHUIZEN shares at market price and that PAKHUIZEN rents the buildings at market prices (considering that they were not in good state of...
Władze belgijskie zauważają ponadto, że AGVO
kupiła
od PAKHUIZEN udziały po cenie rynkowej oraz że PAKHUIZEN wynajmuje budynki po cenach rynkowych (biorąc pod uwagę, że nie były w dobrym stanie).
The Belgian authorities further observe that AGVO
bought
the PAKHUIZEN shares at market price and that PAKHUIZEN rents the buildings at market prices (considering that they were not in good state of repair).
...od ostatniego kwartału 2001 r. W okresie od połowy 1999 r. do połowy 2000 r. Lehman Brothers
kupił
od LfA [...] akcji.
...2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001. Lehman Brothers
bought
[...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
Również Lehman Brothers, drugi co do wielkości inwestor, podzielał opinię co do pozytywnych rokowań dla wspomnianego przedsiębiorstwa, jak wynika z opracowania z kwietnia 2000 r., w którym przewidywano zyskowność sektora elektroniki użytkowej od końca 2000 r., a sektora technologii monitorów laserowych od ostatniego kwartału 2001 r. W okresie od połowy 1999 r. do połowy 2000 r. Lehman Brothers
kupił
od LfA [...] akcji.
This positive view of the company's future was shared by the second biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001. Lehman Brothers
bought
[...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
kontrahent dostarczający instytucji instrument zabezpieczający jest umownie zobowiązany
kupić
od instytucji w takim określonym dniu w przyszłości pozycję długą, o której mowa w lit. a).
the counterparty providing the hedge to the institution is contractually obliged to
purchase
from the institution on that specific future date the long position referred to in point (a).
kontrahent dostarczający instytucji instrument zabezpieczający jest umownie zobowiązany
kupić
od instytucji w takim określonym dniu w przyszłości pozycję długą, o której mowa w lit. a).
the counterparty providing the hedge to the institution is contractually obliged to
purchase
from the institution on that specific future date the long position referred to in point (a). 
