Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupić
...wreszcie zaznaczyć, że pewna część przywozu z Indii, tj. około jedna trzecia, została bezpośrednio
kupiona
i sprzedana na rynku unijnym przez dystrybutora powiązanego z przemysłem unijnym.
...be noted that a certain portion of the Indian imports, i.e. around one third, has been directly
purchased
and sold on the Union market by a distributor related to the Union industry.
Należy wreszcie zaznaczyć, że pewna część przywozu z Indii, tj. około jedna trzecia, została bezpośrednio
kupiona
i sprzedana na rynku unijnym przez dystrybutora powiązanego z przemysłem unijnym.
Finally, it should be noted that a certain portion of the Indian imports, i.e. around one third, has been directly
purchased
and sold on the Union market by a distributor related to the Union industry.
...mają prawo do poznania wpływu na środowisko podczas całego cyklu życia produktów, które zamierzają
kupić
i powinno się im ułatwiać dokonywanie wyborów rzeczywiście zgodnych z zasadami...
...right to know the environmental impacts throughout the life cycle of the products they intend to
buy
and they should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
W komunikacie „Europejski program na rzecz konsumentów — zwiększanie zaufania i pobudzanie wzrostu gospodarczego” podkreślono, że konsumenci mają prawo do poznania wpływu na środowisko podczas całego cyklu życia produktów, które zamierzają
kupić
i powinno się im ułatwiać dokonywanie wyborów rzeczywiście zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju.
The Communication on “A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth” stressed that consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life cycle of the products they intend to
buy
and they should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
...punkty swapowe operacji, a kontrahenci oferują ilość waluty, jaką pragną sprzedać (i odkupić) lub
kupić
(i odsprzedać) po tym kursie.
...and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and
buy
back) or buy
(and sell back) at that rate.
W przetargach kwotowych dotyczących swapów walutowych EBC ustala punkty swapowe operacji, a kontrahenci oferują ilość waluty, jaką pragną sprzedać (i odkupić) lub
kupić
(i odsprzedać) po tym kursie.
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and
buy
back) or buy
(and sell back) at that rate.
...operacji, a kontrahenci określają w ofertach kwotę waluty, jaką chcieliby sprzedać (i odkupić) lub
kupić
(i odsprzedać) po tym kursie.
...and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and
buy
back) or buy
(and sell back) at that rate.
W przetargach kwotowych dotyczących swapów walutowych EBC ustala punkty swapowe operacji, a kontrahenci określają w ofertach kwotę waluty, jaką chcieliby sprzedać (i odkupić) lub
kupić
(i odsprzedać) po tym kursie.
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and
buy
back) or buy
(and sell back) at that rate.
...nieruchomości, lecz podaje wartość szacunkową, jaką nieruchomość ta miałaby dla inwestora, który
kupiłby
ją na cele rozwojowe (budowa apartamentowców, budynków administracyjno-biurowych).
...does not indicate the current market price of the land, but estimates its value to an investor
purchasing
it for development purposes (apartments, office buildings).
Wycena ta nie zawiera aktualnej ceny rynkowej nieruchomości, lecz podaje wartość szacunkową, jaką nieruchomość ta miałaby dla inwestora, który
kupiłby
ją na cele rozwojowe (budowa apartamentowców, budynków administracyjno-biurowych).
This valuation does not indicate the current market price of the land, but estimates its value to an investor
purchasing
it for development purposes (apartments, office buildings).
...dzieci do nabycia reklamowanych produktów lub do nakłonienia rodziców lub innych osób dorosłych do
kupienia
im reklamowanych produktów.
Including in an advertisement a direct exhortation to children to
buy
advertised products or persuade their parents or other adults to buy
advertised products for them.
Umieszczanie w reklamie bezpośredniego wezwania dzieci do nabycia reklamowanych produktów lub do nakłonienia rodziców lub innych osób dorosłych do
kupienia
im reklamowanych produktów.
Including in an advertisement a direct exhortation to children to
buy
advertised products or persuade their parents or other adults to buy
advertised products for them.
Spółka Brumar Srl stwierdza, że rafineria cukru Sadam nie poniosła szkód, ponieważ miała możliwość
kupienia
cukru we Francji, Niemczech, Słowenii i Chorwacji, wszystkie włoskie rafinerie cukru...
Brumar Srl stated that the Sadam refinery had not sustained losses since it had had the option of
buying
sugar in France, Germany, Slovenia and Croatia; that all Italian refineries had increased the...
Spółka Brumar Srl stwierdza, że rafineria cukru Sadam nie poniosła szkód, ponieważ miała możliwość
kupienia
cukru we Francji, Niemczech, Słowenii i Chorwacji, wszystkie włoskie rafinerie cukru zwiększyły ceny cukru białego o 50 EUR/t od dnia 1 października 2003 r. z zyskiem netto w wysokości 80 mln EUR dla pięciu rafinerii cukru działających na terytorium Włoch.
Brumar Srl stated that the Sadam refinery had not sustained losses since it had had the option of
buying
sugar in France, Germany, Slovenia and Croatia; that all Italian refineries had increased the price of white sugar by EUR 50 per tonne as from 1 October 2003, with a net profit of EUR 80 million in favour of the five sugar refineries on Italian territory.
Skorzystała z niego także, by
kupić
udziały Pakhuizen.
It has also used it to
buy
shares in Pakhuizen.
Skorzystała z niego także, by
kupić
udziały Pakhuizen.
It has also used it to
buy
shares in Pakhuizen.
W kwietniu 2004 r. Nørhaven
kupił
AiT AS, zakład produkcyjny w Gjøvik.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
W kwietniu 2004 r. Nørhaven
kupił
AiT AS, zakład produkcyjny w Gjøvik.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
W latach 1997 do 2000 MobilCom
kupiła
następne przedsiębiorstwa, między innymi dostawcę usług sieciowych Topnet, firmę oferującą usługi telefonii komórkowej Cellway, a także największą w tamtym...
Between 1997 and 2000, MobilCom
bought up
other companies, including the network service provider Topnet, the mobile telephony service provider Cellway and the largest German Internet search engine...
W latach 1997 do 2000 MobilCom
kupiła
następne przedsiębiorstwa, między innymi dostawcę usług sieciowych Topnet, firmę oferującą usługi telefonii komórkowej Cellway, a także największą w tamtym okresie niemieckojęzyczną wyszukiwarkę internetową DINO-Online.
Between 1997 and 2000, MobilCom
bought up
other companies, including the network service provider Topnet, the mobile telephony service provider Cellway and the largest German Internet search engine at the time, DINO‐Online.
...że przedsiębiorstwo Malév było „stale zagrożone” oraz że żaden prywatny inwestor nie chciał go
kupić
na początku 2010 r.
...that the company has been in "permanent difficulty" and no private investor was willing to
purchase
Malév early 2010.
Władze węgierskie same przyznały, że przedsiębiorstwo Malév było „stale zagrożone” oraz że żaden prywatny inwestor nie chciał go
kupić
na początku 2010 r.
In fact, the Hungarian authorities acknowledged themselves that the company has been in "permanent difficulty" and no private investor was willing to
purchase
Malév early 2010.
...Tier I, w tym własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, które instytucja mogłaby mieć obowiązek
kupić
na mocy istniejących zobowiązań umownych;
...1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to
purchase
as a result of existing contractual obligations;
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, w tym własnych instrumentach dodatkowych w Tier I, które instytucja mogłaby mieć obowiązek
kupić
na mocy istniejących zobowiązań umownych;
direct, indirect and synthetic holdings by an institution of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to
purchase
as a result of existing contractual obligations;
...w Tier II, w tym instrumentach własnych w Tier II, które instytucja mogłaby mieć obowiązek
kupić
na mocy istniejących zobowiązań umownych;
...own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to
purchase
as a result of existing contractual obligations;
posiadane przez instytucję bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach własnych w Tier II, w tym instrumentach własnych w Tier II, które instytucja mogłaby mieć obowiązek
kupić
na mocy istniejących zobowiązań umownych;
direct, indirect and synthetic holdings by an institution of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to
purchase
as a result of existing contractual obligations;
...że obecnie nie świadczy na rzecz swojej grupy usług ubezpieczeniowych, których nie można by
kupić
na rynku międzynarodowym.
Company E stated that it does not currently provide insurance to its group that cannot be
bought
on the international market.
Przedsiębiorstwo E stwierdziło, że obecnie nie świadczy na rzecz swojej grupy usług ubezpieczeniowych, których nie można by
kupić
na rynku międzynarodowym.
Company E stated that it does not currently provide insurance to its group that cannot be
bought
on the international market.
Spółka AirBridge
kupiła
99,95 % udziałów w przedsiębiorstwie Malév za 200 mln HUF (740000 EUR).
AirBridge
bought
99,95 % of the shares in Malév for HUF 200 million (EUR 740000).
Spółka AirBridge
kupiła
99,95 % udziałów w przedsiębiorstwie Malév za 200 mln HUF (740000 EUR).
AirBridge
bought
99,95 % of the shares in Malév for HUF 200 million (EUR 740000).
Jednk nie udało się znaleźć takiego inwestora i LOS mógł
kupić
100 % udziałów.
No such investor was found, and LOS was able
to acquire
100 % ownership.
Jednk nie udało się znaleźć takiego inwestora i LOS mógł
kupić
100 % udziałów.
No such investor was found, and LOS was able
to acquire
100 % ownership.
...Componenta otrzymała pomoc w związku z transakcją, gdzie miasto Karkkila (zwane dalej Karkkila)
kupiło
50 procent akcji zajmującej się obrotem nieruchomościami spółki Karkkilan Keskkustakiinteistö
In one case it was provided through the
purchase
by the city of Karkkila (hereinafter called Karkkila) of 50 % of the shares in the real estate company Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (hereinafter...
Po pierwsze Componenta otrzymała pomoc w związku z transakcją, gdzie miasto Karkkila (zwane dalej Karkkila)
kupiło
50 procent akcji zajmującej się obrotem nieruchomościami spółki Karkkilan Keskkustakiinteistöt Oy (zwanej dalej KK). Udziały KK po połowie posiadały Karkkila i Componenta.
In one case it was provided through the
purchase
by the city of Karkkila (hereinafter called Karkkila) of 50 % of the shares in the real estate company Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (hereinafter called KK), which was jointly owned (50/50) by Karkkila and Componenta.
...odpowiada ona ilości miodu wyprodukowanej przez pszczelarzy wpisanych do rejestru gospodarstw lub
kupionego
dla tych ostatnich lub dla innych przedsiębiorstw wpisanych do rejestru.
...with the quantities of honey produced by the beekeepers listed in the register of producers or
purchased
from them or from other firms listed in the register.
Organ kontrolny kontroluje w każdym roku gospodarczym ilość miodu objętego chronionym pochodzeniem geograficznym, wprowadzoną na rynek przez każde z przedsiębiorstw wpisanych do rejestru urządzeń do odbioru, przechowywania i/lub pakowania, w celu sprawdzenia, czy odpowiada ona ilości miodu wyprodukowanej przez pszczelarzy wpisanych do rejestru gospodarstw lub
kupionego
dla tych ostatnich lub dla innych przedsiębiorstw wpisanych do rejestru.
Each marketing year, the quantities of honey certified by the protected geographical indication which have been placed on the market by each firm listed on the register of extraction, storage and/or packaging installations are checked by the regulatory body to verify that they tally with the quantities of honey produced by the beekeepers listed in the register of producers or
purchased
from them or from other firms listed in the register.
...niż klasa R3, cena płacona zwycięskim oferentom jest korygowana współczynnikiem odpowiadającym
kupionej
klasie, w sposób określony w załączniku I.
...to be paid to successful tenderers shall be adjusted by applying the coefficient for the quality
bought
in as set out in Annex I.
Jeżeli przejmowane są klasy inne niż klasa R3, cena płacona zwycięskim oferentom jest korygowana współczynnikiem odpowiadającym
kupionej
klasie, w sposób określony w załączniku I.
Where qualities other than quality R3 are taken over, the price to be paid to successful tenderers shall be adjusted by applying the coefficient for the quality
bought
in as set out in Annex I.
Można go
kupić
w Internecie, w sklepach z „dopalaczami” oraz u ulicznych dilerów.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
Można go
kupić
w Internecie, w sklepach z „dopalaczami” oraz u ulicznych dilerów.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
