Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupić
Pierwszą nieruchomość w Brukseli
kupiono
w 1988 r. (Thon Belgium SA).
The first property in Brussels
was bought
in 1988 (Thon Belgium SA).
Pierwszą nieruchomość w Brukseli
kupiono
w 1988 r. (Thon Belgium SA).
The first property in Brussels
was bought
in 1988 (Thon Belgium SA).
...cen importowych jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcji dla importowanych produktów
kupionych
w obszarach niekrajowych przez krajowych rezydentów.
...of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods
purchased
from non-domestic areas by domestic residents.
Celem wskaźnika cen importowych jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcji dla importowanych produktów
kupionych
w obszarach niekrajowych przez krajowych rezydentów.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods
purchased
from non-domestic areas by domestic residents.
...że producent eksportujący nie może zostać uznany za producenta lub współproducenta produktu
kupionego
w celu dalszej sprzedaży.
However, given that the ownership of the goods produced by other parties was transferred to the exporting producer concerned only after completion of the manufacturing process, as evidenced by the...
Ponieważ, jak wskazują faktury zakupu, prawo własności produktów wytworzonych przez innych producentów zostało przeniesione na producenta eksportującego objętego dochodzeniem dopiero po zakończeniu procesu produkcyjnego, potwierdzono, że producent eksportujący nie może zostać uznany za producenta lub współproducenta produktu
kupionego
w celu dalszej sprzedaży.
However, given that the ownership of the goods produced by other parties was transferred to the exporting producer concerned only after completion of the manufacturing process, as evidenced by the purchase invoices, it is confirmed that this exporting producer cannot be considered as the producer, or co-producer, of the product purchased for resale.
ilości każdego produktu bez kości uzyskanego z wołowiny z kością
kupionej
w ciągu danego miesiąca;
the quantities of each boned product obtained from bone-in beef
bought
in during the month concerned;
ilości każdego produktu bez kości uzyskanego z wołowiny z kością
kupionej
w ciągu danego miesiąca;
the quantities of each boned product obtained from bone-in beef
bought
in during the month concerned;
...przystępując do zakupu DBB/Belfius, ponieważ cena sprzedaży była wyższa od ceny rynkowej a państwo
kupiło
DBB/Belfius, aby zapobiec pogorszeniu się sytuacji finansowej grupy, a w konsekwencji...
...established that the Belgian State did not behave like an informed market economy investor when it
acquired
DBB/Belfius since the sale price was higher than the market value and the Belgian State...
Komisja uważa, że wykazano, że państwo belgijskie nie postąpiło jak rozważny inwestor w warunkach gospodarki rynkowej przystępując do zakupu DBB/Belfius, ponieważ cena sprzedaży była wyższa od ceny rynkowej a państwo
kupiło
DBB/Belfius, aby zapobiec pogorszeniu się sytuacji finansowej grupy, a w konsekwencji belgijskiego systemu finansowego.
The Commission considers that it has been established that the Belgian State did not behave like an informed market economy investor when it
acquired
DBB/Belfius since the sale price was higher than the market value and the Belgian State acquired
DBB/Belfius to prevent the financial situation of the Group and therefore of the Belgian financial system from deteriorating.
Około 2 milionów Włochów
kupiło
dekoder i skorzystało z dotacji.
Apparently, some 2 million Italian nationals have
bought
a subsidised decoder.
Około 2 milionów Włochów
kupiło
dekoder i skorzystało z dotacji.
Apparently, some 2 million Italian nationals have
bought
a subsidised decoder.
...trzech głównych źródeł finansowania (z wyjątkiem jednostek uczestnictwa lub udziałów AFI
kupionych
przez inwestorów)
Jurisdictions of the three main funding sources (excluding units or shares of the AIF
bought
by investors)
Jurysdykcje trzech głównych źródeł finansowania (z wyjątkiem jednostek uczestnictwa lub udziałów AFI
kupionych
przez inwestorów)
Jurisdictions of the three main funding sources (excluding units or shares of the AIF
bought
by investors)
Zgodnie z art. 21 ustawy maksymalny okres kredytowania dla instrumentów hipotecznych
kupionych
przez Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych wynosił 40 lat.
According to Article 21 of the Act, the maximum loan period of mortgage instruments
bought
by the Housing Bond Division was to be 40 years.
Zgodnie z art. 21 ustawy maksymalny okres kredytowania dla instrumentów hipotecznych
kupionych
przez Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych wynosił 40 lat.
According to Article 21 of the Act, the maximum loan period of mortgage instruments
bought
by the Housing Bond Division was to be 40 years.
...AESA jest ceną rynkową, natomiast drugi polega na ustaleniu, czy pożyczki udzielone przez SEPI
kupionym
przez tę firmę przedsiębiorstwom były zgodne z zasadą inwestora rynkowego.
...to AESA was market price, and the other issue is if SEPI’s provision of loans to the companies it
bought
, complied with the market investor principle.
Pierwszy z nich polega na ustaleniu, czy cena zakupu zapłacona przez SEPI firmie AESA jest ceną rynkową, natomiast drugi polega na ustaleniu, czy pożyczki udzielone przez SEPI
kupionym
przez tę firmę przedsiębiorstwom były zgodne z zasadą inwestora rynkowego.
One issue is if the purchase price paid by SEPI to AESA was market price, and the other issue is if SEPI’s provision of loans to the companies it
bought
, complied with the market investor principle.
...stowarzyszenia Konsum, ale innych działek w tej samej okolicy, z których jedna sąsiaduje z działką
kupioną
przez stowarzyszenie Konsum.
...land sold to Konsum, but rather other plots in the same area, one of which is adjacent to the land
bought
by Konsum.
Sprawozdanie z wyceny nie dotyczy konkretnie działki sprzedanej na rzecz stowarzyszenia Konsum, ale innych działek w tej samej okolicy, z których jedna sąsiaduje z działką
kupioną
przez stowarzyszenie Konsum.
The evaluation report does not specifically concern the plot of land sold to Konsum, but rather other plots in the same area, one of which is adjacent to the land
bought
by Konsum.
...w pełni zabezpieczona zastawami na nieruchomości tych stron trzecich, które to zastawy zostały
kupione
przez instytucję, a instytucja jest w stanie wykonać prawo zastawu;
...exposure is fully secured by liens on the immovable property of those third parties that have been
purchased
by the institution and the institution is able to exercise those liens;
ekspozycja jest w pełni zabezpieczona zastawami na nieruchomości tych stron trzecich, które to zastawy zostały
kupione
przez instytucję, a instytucja jest w stanie wykonać prawo zastawu;
the exposure is fully secured by liens on the immovable property of those third parties that have been
purchased
by the institution and the institution is able to exercise those liens;
Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że
kupi
nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z zamiarem dalszego...
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to
purchase
the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with...
Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że
kupi
nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z zamiarem dalszego rozwoju działalności w Skien.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to
purchase
the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Uznano, że miasto Mikkeli
kupiło
nieruchomości i budynki po cenie odzwierciedlającej ich wartość i że spełniono wymagania testu inwestora rynkowego.
It is considered that the City of Mikkeli
bought
the properties and the building at a price that reflected their value and that the market investor test is met.
Uznano, że miasto Mikkeli
kupiło
nieruchomości i budynki po cenie odzwierciedlającej ich wartość i że spełniono wymagania testu inwestora rynkowego.
It is considered that the City of Mikkeli
bought
the properties and the building at a price that reflected their value and that the market investor test is met.
...przeniesiona na zakład produkcyjny w Tikkala (nieruchomość 491-35-1-1), ponieważ miasto Mikkeli
kupiło
nieruchomość Rokkala (zob. opis środków pomocy sekcja 3, motyw 25).
...transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had
bought
the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Miasto Mikkeli pierwotnie otrzymało hipotekę na nieruchomość Rokkala będącą własnością spółdzielni Karjaportti (nieruchomość 491-8-8-2) z zarejestrowaną wartością wynoszącą 7,5 mln FIM (1261409 EUR); w 2002 r. hipoteka została przeniesiona na zakład produkcyjny w Tikkala (nieruchomość 491-35-1-1), ponieważ miasto Mikkeli
kupiło
nieruchomość Rokkala (zob. opis środków pomocy sekcja 3, motyw 25).
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had
bought
the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Komisja zauważa ponadto, że miasto Mikkeli
kupiło
nieruchomości mając na celu przekształcenie gruntów na teren mieszkalny poprzez wprowadzenie zmian w lokalnych planach; nieruchomości były...
In addition, the Commission notes that the City of Mikkeli
bought
the properties with a view to converting the land into residential area by implementing changes to local plans; the properties were...
Komisja zauważa ponadto, że miasto Mikkeli
kupiło
nieruchomości mając na celu przekształcenie gruntów na teren mieszkalny poprzez wprowadzenie zmian w lokalnych planach; nieruchomości były zlokalizowane blisko centrum miasta w atrakcyjnym obszarze mieszkalnym.
In addition, the Commission notes that the City of Mikkeli
bought
the properties with a view to converting the land into residential area by implementing changes to local plans; the properties were located near city centre and in an attractive residential area.
...w rozumieniu art. 24 ust. 1 dyrektywy 2006/73/WE [19] i innych form zaleceń ogólnych, takich jak „
kup
”, „sprzedaj” lub „trzymaj”, odnoszących się do transakcji instrumentami finansowymi lub do...
...in Article 24(1) of Directive 2006/73/EC [19] and other forms of general recommendation, such as ‘
buy
’, ‘sell’ or ‘hold’, relating to transactions in financial instruments or to financial...
badań inwestycyjnych w rozumieniu art. 24 ust. 1 dyrektywy 2006/73/WE [19] i innych form zaleceń ogólnych, takich jak „
kup
”, „sprzedaj” lub „trzymaj”, odnoszących się do transakcji instrumentami finansowymi lub do zobowiązań finansowych; ani
investment research as defined in Article 24(1) of Directive 2006/73/EC [19] and other forms of general recommendation, such as ‘
buy
’, ‘sell’ or ‘hold’, relating to transactions in financial instruments or to financial obligations; or
Oznacza osobę, która zamierza
kupić
, kupuje lub kupiła produkt kolejowy dla siebie lub dla innych osób.
Means a person who intends to
buy
, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
Oznacza osobę, która zamierza
kupić
, kupuje lub kupiła produkt kolejowy dla siebie lub dla innych osób.
Means a person who intends to
buy
, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
Wskutek tego konsumenci stali się zaniepokojeni tym, że mogliby
kupić
skóry z kotów i psów oraz produkty zawierające takie skóry.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could
buy
cat and dog fur, and products containing such fur.
Wskutek tego konsumenci stali się zaniepokojeni tym, że mogliby
kupić
skóry z kotów i psów oraz produkty zawierające takie skóry.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could
buy
cat and dog fur, and products containing such fur.
...nie jest potrzebne posiadanie pocztowego rachunku bieżącego, ponieważ papierowe bony BFP można
kupić
za gotówkę.
It is not necessary to have a current account with PI, because paper savings certificates can be
bought
for cash.
Do tego celu nie jest potrzebne posiadanie pocztowego rachunku bieżącego, ponieważ papierowe bony BFP można
kupić
za gotówkę.
It is not necessary to have a current account with PI, because paper savings certificates can be
bought
for cash.
...współpracującego przedsiębiorstwa dla przemysłu przetwórczego jest ograniczona, ponieważ
kupił
poniżej 5 % łącznej ilości magnezji całkowicie wypalonej przywiezionej z ChRL w OD, oceniono w
...the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it
purchased
less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the...
Choć reprezentatywność współpracującego przedsiębiorstwa dla przemysłu przetwórczego jest ograniczona, ponieważ
kupił
poniżej 5 % łącznej ilości magnezji całkowicie wypalonej przywiezionej z ChRL w OD, oceniono wpływ obowiązujących środków na jego sytuację.
Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it
purchased
less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated. 
