Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kukurydziany
Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki kukurydziane, zarodki
kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki kukurydziane, zarodki
kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
...spożycia przez ludzi, mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki kukurydziane, zarodki
kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki kukurydziane, zarodki
kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
...pasz o dużej zawartości białka, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
oraz koncentraty białkowe.
...a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates.
Młyny paszowe z dużą ilością importowanych pasz o dużej zawartości białka, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
oraz koncentraty białkowe.
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates.
Oleje, stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, gdzie indziej niesklasyfikowane
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Oleje, stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane c
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane c
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane c
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane c
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale nie modyfikowane
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale nie modyfikowane
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
CPA 10.41.59: Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyłączeniem oleju
kukurydzianego
) oraz ich frakcje, gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie
CPA 10.41.59: Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
...śruty zbożowe – pszenną, jęczmienną, żytnią, owsianą, pszenżytnią lub kukurydzianą; śruta
kukurydziana
oraz śruta z odmian owsa nagiego stanowią do 30 % mieszanki,
as energy components cereal middlings – wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes,
jako składniki energetyczne śruty zbożowe – pszenną, jęczmienną, żytnią, owsianą, pszenżytnią lub kukurydzianą; śruta
kukurydziana
oraz śruta z odmian owsa nagiego stanowią do 30 % mieszanki,
as energy components cereal middlings – wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes,
...pomimo wniosków ze strony Komisji, władze USA nie były w stanie zagwarantować, że pasza z glutenu
kukurydzianego
oraz wysłodziny zawierające lub wyprodukowane z genetycznie zmodyfikowanych...
...the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in
corn
gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, whic
W związku z tym, że w Stanach Zjednoczonych nie rozdziela się tego typu produktów, ani nie istnieją środki mające na celu odtworzenie historii produktu, pomimo wniosków ze strony Komisji, władze USA nie były w stanie zagwarantować, że pasza z glutenu
kukurydzianego
oraz wysłodziny zawierające lub wyprodukowane z genetycznie zmodyfikowanych organizmów, które są przywożone do Wspólnoty, nie zawierają „Bt10”.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in
corn
gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
...odniesieniu do których istnieje prawdopodobieństwo zanieczyszczenia (a mianowicie paszy z glutenu
kukurydzianego
oraz wysłodzin wykorzystywanych w paszach) mogą zostać wprowadzone do obrotu...
...maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely
corn
gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an...
Decyzja 2005/317/WE wymaga, aby przesyłki produktów z kukurydzy pochodzących ze Stanów Zjednoczonych i w odniesieniu do których istnieje prawdopodobieństwo zanieczyszczenia (a mianowicie paszy z glutenu
kukurydzianego
oraz wysłodzin wykorzystywanych w paszach) mogą zostać wprowadzone do obrotu jedynie po przedstawieniu sprawozdania analitycznego wykazującego, że produkty te nie są zanieczyszczone genetycznie zmodyfikowaną kukurydzą Bt10.
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely
corn
gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
...pochodzący nie są przywożone ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty, z wyjątkiem paszy z glutenu
kukurydzianego
oraz wysłodzin wykorzystywanych w paszach.
...therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of
corn
gluten feed and brewers grains for feed use.
Według informacji otrzymanych od władz USA ani genetycznie zmodyfikowane ziarno kukurydzy, ani żaden inny produkt z niego pochodzący nie są przywożone ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty, z wyjątkiem paszy z glutenu
kukurydzianego
oraz wysłodzin wykorzystywanych w paszach.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of
corn
gluten feed and brewers grains for feed use.
...Zjednoczonymi Ameryki zakończonymi w 1995 r. pewne mieszanki pozostałości z produkcji skrobi
kukurydzianej
oraz niektóre inne pozostałości, w szczególności pozostałości na sicie z kukurydzy ora
...maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch
derived
products imported into the Community were exempted from customs duty.
W wyniku negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki zakończonymi w 1995 r. pewne mieszanki pozostałości z produkcji skrobi
kukurydzianej
oraz niektóre inne pozostałości, w szczególności pozostałości na sicie z kukurydzy oraz pozostałości z rozmaczania kukurydzy wodą, z procesu mokrego, włączając pozostałości z rozmaczania wodą użyte do produkcji alkoholu lub innych produktów otrzymywanych ze skrobi przywożone do Wspólnoty zostały zwolnione z opłat celnych.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch
derived
products imported into the Community were exempted from customs duty.
Zawiera głównie łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków
kukurydzianych
oraz cząstek bielma.
It consists principally of outer skins and some
maize
germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera głównie łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków
kukurydzianych
oraz cząstek bielma.
It consists principally of outer skins and some
maize
germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera głównie łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków
kukurydzianych
oraz cząstek bielma.
It consists principally of outer skins and some
maize
germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera głównie łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków
kukurydzianych
oraz cząstek bielma.
It consists principally of outer skins and some
maize
germ fragments, with some endosperm particles.
Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki
kukurydziane
, zarodki kukurydziane oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize flour, maize meal, maize
grits, maize
germ and refined maize oil [21]
Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki
kukurydziane
, zarodki kukurydziane oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize flour, maize meal, maize
grits, maize
germ and refined maize oil [21]
...do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki
kukurydziane
, zarodki kukurydziane oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize
grits, maize
germ and refined maize oil [21]
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki
kukurydziane
, zarodki kukurydziane oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize
grits, maize
germ and refined maize oil [21]
...wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję suchych lub przetworzonych na mokro zarodków
kukurydzianych
, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma i łuski
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed
maize
germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję suchych lub przetworzonych na mokro zarodków
kukurydzianych
, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma i łuski
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed
maize
germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere 
