Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kukurydziany
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje (z wyłączeniem modyfikowane chemicznie)
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany i jego frakcje (z wyłączeniem modyfikowane chemicznie)
Refined
maize (corn
) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Olej
kukurydziany
rafinowany
Refined
maize
oil
Olej
kukurydziany
rafinowany
Refined
maize
oil
Określenie „Kukurydza i produkty
kukurydziane
” obejmuje nie tylko materiały paszowe pozyskane z kukurydzy, wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej...
The term ‘Maize and maize products’ includes not only the feed materials derived from maize listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main...
Określenie „Kukurydza i produkty
kukurydziane
” obejmuje nie tylko materiały paszowe pozyskane z kukurydzy, wymienione w rozdziale 1 „Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne” niewyczerpującej listy najważniejszych materiałów paszowych, podanej w części B Załącznika do dyrektywy 96/25/WE, lecz także inne materiały paszowe wytwarzane na bazie kukurydzy, w szczególności pasze zielone i objętościowe.
The term ‘Maize and maize products’ includes not only the feed materials derived from maize listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products’ of the non-exclusive list of main feed materials referred to in the Annex, part B of Directive 96/25/EC but also other feed materials derived from maize in particular maize forages and roughages.
...przedstawiany w małych kawałkach w formie łuku, aromatyzowany serem i składający się z mączki
kukurydzianej
, oleju roślinnego, sera w proszku (ekstraktu drożdżowego, barwników), mleka w proszku,
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of
maize
meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and...
Produkt przedstawiany w małych kawałkach w formie łuku, aromatyzowany serem i składający się z mączki
kukurydzianej
, oleju roślinnego, sera w proszku (ekstraktu drożdżowego, barwników), mleka w proszku, soli, skrobi i dekstrozy.
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of
maize
meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Fosforowana skrobia
kukurydziana
(fosforowany fosforan diskrobiowy) to chemicznie modyfikowana, odporna skrobia, uzyskiwana ze skrobi o wysokiej zawartości amylozy w wyniku działania czynników...
Phosphated
maize
starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links...
Fosforowana skrobia
kukurydziana
(fosforowany fosforan diskrobiowy) to chemicznie modyfikowana, odporna skrobia, uzyskiwana ze skrobi o wysokiej zawartości amylozy w wyniku działania czynników chemicznych w celu utworzenia fosforowych wiązań sieciowych między resztami węglowodanowymi i estryfikowanymi grupami hydroksylowymi.
Phosphated
maize
starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
...ma zastosowanie do skrobi o zawartości suchej masy wynoszącej co najmniej 87 % w przypadku skrobi
kukurydzianej
i pszennej oraz co najmniej 80 % w przypadku kukurydzy ziemniaczanej.Refundacja...
The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund...
Podany współczynnik ma zastosowanie do skrobi o zawartości suchej masy wynoszącej co najmniej 87 % w przypadku skrobi
kukurydzianej
i pszennej oraz co najmniej 80 % w przypadku kukurydzy ziemniaczanej.Refundacja produkcyjna wypłacana w przypadku skrobi podstawowej o niższej niż podana zawartości suchej masy podlega dostosowaniu zgodnie z poniższym wzorem.1.
The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula.1.
...μg/kg dla nieprzetworzonej kukurydzy,200 μg/kg dla mąki kukurydzianej, mączki kukurydzianej, grysu
kukurydzianego
i rafinowanego oleju kukurydzianego,50 μg/kg dla przekąsek i płatków śniadaniowych...
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined...
Jeżeli do dnia 1 lipca 2007 r. nie zostanie ustalony szczególny poziom, to po tym terminie zastosowanie będzie miał poziom:200 μg/kg dla nieprzetworzonej kukurydzy,200 μg/kg dla mąki kukurydzianej, mączki kukurydzianej, grysu
kukurydzianego
i rafinowanego oleju kukurydzianego,50 μg/kg dla przekąsek i płatków śniadaniowych na bazie kukurydzy,20 μg/kg dla przetworzonej żywności na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci.
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, grys
kukurydziany
i rafinowany olej kukurydziany [10]
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10]
Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, grys
kukurydziany
i rafinowany olej kukurydziany [10]
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10]
...kukurydzianej, glutenu kukurydzianego, semoliny kukurydzianej, skrobi kukurydzianej, glukozy
kukurydzianej
i oleju kukurydzianego otrzymanych z Zea mays L. linii MNO810) są zatwierdzone na mocy
...produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and
maize
oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4]
Produkty pozyskane z Zea mays L. linii MON810 (żywność i składniki żywności otrzymywane z mączki kukurydzianej, glutenu kukurydzianego, semoliny kukurydzianej, skrobi kukurydzianej, glukozy
kukurydzianej
i oleju kukurydzianego otrzymanych z Zea mays L. linii MNO810) są zatwierdzone na mocy rozporządzeń (WE) nr 258/97 [4] i (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and
maize
oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
płatków
kukurydzianych
i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904; corn
flakes and other products of heading 1904;
płatków
kukurydzianych
i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904; corn
flakes and other products of heading 1904;
płatków
kukurydzianych
i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904; corn
flakes and other products of heading 1904;
płatków
kukurydzianych
i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904; corn
flakes and other products of heading 1904;
płatków
kukurydzianych
i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904; corn
flakes and other products of heading 1904;
płatków
kukurydzianych
i pozostałych produktów, objętych pozycją 1904; corn
flakes and other products of heading 1904;
Zawiera otręby
kukurydziane
i rozpuszczalne części kukurydzy.
It is composed of bran and maize solubles.
Zawiera otręby
kukurydziane
i rozpuszczalne części kukurydzy.
It is composed of bran and maize solubles.
Zawiera otręby
kukurydziane
i rozpuszczalne części kukurydzy.
It is composed of bran and maize solubles.
Zawiera otręby
kukurydziane
i rozpuszczalne części kukurydzy.
It is composed of bran and maize solubles.
...pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
...a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe z dużą ilością przywożonych pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
...ilości pasz o wysokiej zawartości białek, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
...a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe dokonujące przywozu dużej ilości pasz o wysokiej zawartości białek, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates 
