Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kukurydziany
...ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten mączki
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
...a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe importujące dużą ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten mączki
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
...ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
...a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe importujące dużą ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi
kukurydzianej
i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal,
corn
gluten meal and protein concentrates
...chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyjątkiem oleju
kukurydzianego
) i ich frakcje gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane chemi
...refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Pozostałe oleje i ich frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie; stałe tłuszcze roślinne oraz pozostałe oleje roślinne (z wyjątkiem oleju
kukurydzianego
) i ich frakcje gdzie indziej niesklasyfikowane, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except
maize
oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
olej
kukurydziany
i jego frakcje: Maize (corn
) oil and its fractions:
olej
kukurydziany
i jego frakcje: Maize (corn
) oil and its fractions:
Olej
kukurydziany
i jego frakcje Maize (corn
) oil and its fractions
Olej
kukurydziany
i jego frakcje Maize (corn
) oil and its fractions
Olej
kukurydziany
i jego frakcje Maize (corn
) oil and its fractions
Olej
kukurydziany
i jego frakcje Maize (corn
) oil and its fractions
Olej
kukurydziany
i jego frakcje Maize (corn
) oil and its fractions
Olej
kukurydziany
i jego frakcje Maize (corn
) oil and its fractions
...μg/kg nieprzetworzonej kukurydzy,1000 μg/kg dla mąki kukurydzianej, mączki kukurydzianej, grysu
kukurydzianego
i semoliny kukurydzianej,400 μg/kg dla żywności na bazie kukurydzy do bezpośredniej k
...to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and
refined
maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200
Jeżeli do dnia 1 października 2007 r. nie zostanie ustalony szczególny poziom, to po tym terminie zastosowanie będzie miał poziom:2000 μg/kg nieprzetworzonej kukurydzy,1000 μg/kg dla mąki kukurydzianej, mączki kukurydzianej, grysu
kukurydzianego
i semoliny kukurydzianej,400 μg/kg dla żywności na bazie kukurydzy do bezpośredniej konsumpcji,200 μg/kg dla przetworzonej żywności na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci oraz produktów dla niemowląt
If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and
refined
maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.
...piekarnicze), ciasta, herbatniki, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe, z wyjątkiem przekąsek
kukurydzianych
i płatków śniadaniowych na bazie kukurydzy
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta, herbatniki, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe, z wyjątkiem przekąsek
kukurydzianych
i płatków śniadaniowych na bazie kukurydzy
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Grys kukurydziany, mączka
kukurydziana
i mąka kukurydziana [15]
Maize grits, maize meal and maize flour [15]
Grys kukurydziany, mączka
kukurydziana
i mąka kukurydziana [15]
Maize grits, maize meal and maize flour [15]
Mąka zbożowa, w tym mąka kukurydziana, grys
kukurydziany
i mączka kukurydziana [5]
Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5]
Mąka zbożowa, w tym mąka kukurydziana, grys
kukurydziany
i mączka kukurydziana [5]
Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5]
Ponadto sprawdzono kilka faktur zakupu skrobi
kukurydzianej
i wszystkie obejmowały podatek VAT.
In addition, several purchase invoices for
cornstarch
were checked and all of them carried VAT.
Ponadto sprawdzono kilka faktur zakupu skrobi
kukurydzianej
i wszystkie obejmowały podatek VAT.
In addition, several purchase invoices for
cornstarch
were checked and all of them carried VAT.
Niezidentyfikowany składnik paszy
kukurydzianej
i nasion słonecznika.
Unidentified compound in
maize
forage and sunflower seeds.
Niezidentyfikowany składnik paszy
kukurydzianej
i nasion słonecznika.
Unidentified compound in
maize
forage and sunflower seeds.
Zawiera głównie łuskę zewnętrzną, niewielkie ilości fragmentów zarodków
kukurydzianych
i cząstki bielma
It consists principally of outer skins and some
maize
germ fragments, with some endosperm particles
Zawiera głównie łuskę zewnętrzną, niewielkie ilości fragmentów zarodków
kukurydzianych
i cząstki bielma
It consists principally of outer skins and some
maize
germ fragments, with some endosperm particles
...a dozwolone składniki, poza składnikami zalecanymi w drugiej fazie chowu, są następujące: gluten
kukurydziany
i/lub pasza z glutenu kukurydzianego, szarańczyn bez ziaren, mączka rybna, mączka z kon
During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second phase, the permitted feedstuffs are as...
W czasie pierwszej fazy chowu zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 45 %, a dozwolone składniki, poza składnikami zalecanymi w drugiej fazie chowu, są następujące: gluten
kukurydziany
i/lub pasza z glutenu kukurydzianego, szarańczyn bez ziaren, mączka rybna, mączka z koncentratu sojowego, odpady destylacyjne, maślanka, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 36 °C, lizaty białkowe, kiszonka kukurydziana.
During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second phase, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean meal, distiller’s grains, buttermilk, fats with a melting point greater than 36 °C, protein lysates, silage corn.
...piekarnicze), ciasta, herbatniki, przekąski zbożowe i zboża śniadaniowe, z wyłączeniem przekąsek
kukurydzianych
i zbóż śniadaniowych opartych na kukurydzy
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta, herbatniki, przekąski zbożowe i zboża śniadaniowe, z wyłączeniem przekąsek
kukurydzianych
i zbóż śniadaniowych opartych na kukurydzy
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
Przekąski
kukurydziane
i zboża śniadaniowe oparte na kukurydzy Maize
snacks and maize based breakfast cereals
Przekąski
kukurydziane
i zboża śniadaniowe oparte na kukurydzy Maize
snacks and maize based breakfast cereals
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, przekąski
kukurydziane
i płatki śniadaniowe na bazie kukurydzy
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, przekąski
kukurydziane
i płatki śniadaniowe na bazie kukurydzy
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
przekąski
kukurydziane
i płatki śniadaniowe na bazie kukurydzy maize
snacks and maize-based breakfast cereals
przekąski
kukurydziane
i płatki śniadaniowe na bazie kukurydzy maize
snacks and maize-based breakfast cereals
...przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa (w tym mąka kukurydziana, mączka
kukurydziana
i płatki kukurydziane [21]), otręby jako produkt końcowy wprowadzony na rynek do...
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the...
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa (w tym mąka kukurydziana, mączka
kukurydziana
i płatki kukurydziane [21]), otręby jako produkt końcowy wprowadzony na rynek do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz zarodki, z wyjątkiem środków spożywczych wymienionych w pkt 2.4.7
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
