Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgować
Naliczone od nich odsetki, w tym premie lub dyskonto, są
księgowane
codziennie; począwszy od wyznaczonej daty rozliczenia.”;
The related accrued interest including premiums or discounts
shall
be recorded
on a daily basis from the spot
settlement date.’;
Naliczone od nich odsetki, w tym premie lub dyskonto, są
księgowane
codziennie; począwszy od wyznaczonej daty rozliczenia.”;
The related accrued interest including premiums or discounts
shall
be recorded
on a daily basis from the spot
settlement date.’;
Rozliczenia międzyokresowe dla instrumentów wyrażonych w walutach obcych są wyliczane i
księgowane
codziennie po kursie wymiany dnia wpisu
Accruals for
FX
denominated instruments are calculated and booked
daily at the exchange rate of the recording
day
Rozliczenia międzyokresowe dla instrumentów wyrażonych w walutach obcych są wyliczane i
księgowane
codziennie po kursie wymiany dnia wpisu
Accruals for
FX
denominated instruments are calculated and booked
daily at the exchange rate of the recording
day
Rozliczenia międzyokresowe dotyczące instrumentów w walutach obcych wylicza się i
księguje
codziennie po kursie wymiany z dnia ujęcia.
Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and
booked
daily at the exchange rate of the recording
day
Rozliczenia międzyokresowe dotyczące instrumentów w walutach obcych wylicza się i
księguje
codziennie po kursie wymiany z dnia ujęcia.
Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and
booked
daily at the exchange rate of the recording
day
...premia lub dyskonto związane z instrumentami finansowymi wyrażonymi w walucie obcej oblicza się i
księguje
codziennie, niezależnie od rzeczywistych przepływów gotówkowych.
...accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and
booked
on a daily basis, independently of a real cash flow.
Narosłe odsetki, premia lub dyskonto związane z instrumentami finansowymi wyrażonymi w walucie obcej oblicza się i
księguje
codziennie, niezależnie od rzeczywistych przepływów gotówkowych.
Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and
booked
on a daily basis, independently of a real cash flow.
...odsetki, premię lub dyskonto związane z instrumentami finansowymi w walucie obcej oblicza się i
księguje
codziennie, niezależnie od rzeczywistych przepływów pieniężnych.
...accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and
booked
on a daily basis, independently of real cash flow.
Naliczone odsetki, premię lub dyskonto związane z instrumentami finansowymi w walucie obcej oblicza się i
księguje
codziennie, niezależnie od rzeczywistych przepływów pieniężnych.
Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and
booked
on a daily basis, independently of real cash flow.
...zgodnie z art. 3, Komisja podejmuje decyzję i dokonuje przelewu miesięcznych zaliczek na poczet
księgowanych
wydatków, bez uszczerbku dla postanowień art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000.
...with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against
booking
of expenditure, without prejudice to the provisions of Article 14 of Council Regulation 2040
Na podstawie danych przekazanych zgodnie z art. 3, Komisja podejmuje decyzję i dokonuje przelewu miesięcznych zaliczek na poczet
księgowanych
wydatków, bez uszczerbku dla postanowień art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000.Jeśli, zgodnie z art. 150 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, przewidziane zobowiązania przekraczają połowę ogółu środków na dany rok budżetowy, zaliczki zostają przyznane do wysokości wielkości procentowej deklaracji o wydatkach otrzymanych od Państw Członkowskich.
On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against
booking
of expenditure, without prejudice to the provisions of Article 14 of Council Regulation 2040/2000.If advance commitments in accordance with Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State.
zakupy walut obcych są
księgowane
poza bilansem w pierwszym roku i od tego momentu wpływają na średni koszt pozycji walutowej FX
purchases are booked off-balance
sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
zakupy walut obcych są
księgowane
poza bilansem w pierwszym roku i od tego momentu wpływają na średni koszt pozycji walutowej FX
purchases are booked off-balance
sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
sprzedaż walut jest
księgowana
poza bilansem w pierwszym roku po to, aby ująć zrealizowane zyski i straty z transakcji walutowych w sprawozdaniu za ten rok finansowy, w którym transakcja została... FX
sales are booked off-balance
sheet in year 1 in order to report the FX
realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed
sprzedaż walut jest
księgowana
poza bilansem w pierwszym roku po to, aby ująć zrealizowane zyski i straty z transakcji walutowych w sprawozdaniu za ten rok finansowy, w którym transakcja została uzgodniona FX
sales are booked off-balance
sheet in year 1 in order to report the FX
realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed
Zakupy i sprzedaż są
księgowane
poza bilansem w dniu transakcji.
Purchases and sales are
recognised off-balance
sheet at trade date.
Zakupy i sprzedaż są
księgowane
poza bilansem w dniu transakcji.
Purchases and sales are
recognised off-balance
sheet at trade date.
Sprzedaż walut jest
księgowana
poza bilansem w dniu rozliczenia kasowego transakcji. FX
sales are booked off-balance
sheet at
the spot settlement date of the transaction.
Sprzedaż walut jest
księgowana
poza bilansem w dniu rozliczenia kasowego transakcji. FX
sales are booked off-balance
sheet at
the spot settlement date of the transaction.
...większą częstotliwość przeprowadzania operacji jednorazowych (tzn. sprzedaży gruntów,
księgowanych
zwyczajowo jako wydatek ujemny).
...points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which
are
conventionally recorded
as negative expenditure.
Niższy wskaźnik wydatków względem PKB wyjaśnia pozostałe 3,5 punktu procentowego, częściowo odzwierciedlając większą częstotliwość przeprowadzania operacji jednorazowych (tzn. sprzedaży gruntów,
księgowanych
zwyczajowo jako wydatek ujemny).
A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which
are
conventionally recorded
as negative expenditure.
...EUR. Należy zatem przewidzieć stosowanie jednolitego kursu wymiany walut dla wszystkich operacji
księgowanych
z danego miesiąca, który należy zastosować przy sporządzaniu deklaracji wydatków.
...Provision should therefore be made for a single exchange rate to be applied to all operations
entered
into the accounts
in the course of a given month, to be used for the declarations of expendi
Jeżeli operacja płatności lub odzyskania zostaje dokonana w walucie krajowej innej niż EUR, w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFRROW, konieczne jest przeliczenie odpowiednich kwot na EUR. Należy zatem przewidzieć stosowanie jednolitego kursu wymiany walut dla wszystkich operacji
księgowanych
z danego miesiąca, który należy zastosować przy sporządzaniu deklaracji wydatków.
Where a payment or recovery operation is carried out in a national currency other than the euro, under rural development programmes financed by the EAFRD, the corresponding amounts must be converted into euro. Provision should therefore be made for a single exchange rate to be applied to all operations
entered
into the accounts
in the course of a given month, to be used for the declarations of expenditure.
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wstępnym są traktowane jako pozycje bilansowe
księgowane
z datą wymiany pieniądza gotówkowego, o ile nie zostały one wcześniej zaksięgowane zgodnie z ust. 10.
Unless they have already been
recorded
pursuant to paragraph 10, frontloaded euro banknotes shall
be recorded
as on balance sheet items as at
the cash changeover date.
Banknoty euro objęte zaopatrzeniem wstępnym są traktowane jako pozycje bilansowe
księgowane
z datą wymiany pieniądza gotówkowego, o ile nie zostały one wcześniej zaksięgowane zgodnie z ust. 10.
Unless they have already been
recorded
pursuant to paragraph 10, frontloaded euro banknotes shall
be recorded
as on balance sheet items as at
the cash changeover date.
Transakcje FRA są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Forward rate agreements
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Transakcje FRA są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Forward rate agreements
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Swapy procentowe są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Interest rate swaps
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Swapy procentowe są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Interest rate swaps
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Kontrakty futures są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.”;
Future contracts
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Kontrakty futures są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.”;
Future contracts
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Procentowe transakcje futures są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Interest rate futures
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Procentowe transakcje futures są
księgowane
z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Interest rate futures
shall
be recorded
on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Komisja
księguje
z tytułu kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2:
The Commission
shall book
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
Komisja
księguje
z tytułu kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2:
The Commission
shall book
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
Transakcje sprzedaży są
księgowane
po kursie kasowym danej transakcji.
Sale transactions
shall
be recognised
at the spot rate of the transaction.
Transakcje sprzedaży są
księgowane
po kursie kasowym danej transakcji.
Sale transactions
shall
be recognised
at the spot rate of the transaction.
...terminowe ujmuje się w sposób opisany powyżej w odniesieniu do transakcji kasowych, czyli
księguje
po kursie kasowym transakcji.
Treated in the same way as described above for spot transactions, being
recorded
at the spot rate of the transaction
Transakcje terminowe ujmuje się w sposób opisany powyżej w odniesieniu do transakcji kasowych, czyli
księguje
po kursie kasowym transakcji.
Treated in the same way as described above for spot transactions, being
recorded
at the spot rate of the transaction 
