Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgować
Płatności wynikające z umowy wypłacane DSB na podstawie umów o świadczenie usług publicznych
księguje
się oddzielnie od innych rodzajów działalności prowadzonej na zasadach komercyjnych.
...payments made to DSB on the basis of the public transport service contracts are therefore
entered
in the accounts
separately from the other activities carried out on a purely commercial basi
Płatności wynikające z umowy wypłacane DSB na podstawie umów o świadczenie usług publicznych
księguje
się oddzielnie od innych rodzajów działalności prowadzonej na zasadach komercyjnych.
The contractual payments made to DSB on the basis of the public transport service contracts are therefore
entered
in the accounts
separately from the other activities carried out on a purely commercial basis.
Transakcje
księguje
się i przedstawia zgodnie z ich treścią i rzeczywistością gospodarczą, a nie tylko zgodnie z ich formą prawną;
Transactions shall be
accounted
for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
Transakcje
księguje
się i przedstawia zgodnie z ich treścią i rzeczywistością gospodarczą, a nie tylko zgodnie z ich formą prawną;
Transactions shall be
accounted
for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
W takim przypadku niezrealizowane zyski netto
księguje
się na rachunku rewaluacyjnym.
In such case, net unrealised gains shall be
recorded
in a revaluation account.
W takim przypadku niezrealizowane zyski netto
księguje
się na rachunku rewaluacyjnym.
In such case, net unrealised gains shall be
recorded
in a revaluation account.
Narosłych dywidend nie
księguje
się na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem akcji notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).
Accruals on dividends shall not be
booked
at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Narosłych dywidend nie
księguje
się na koniec okresu, ponieważ są one już uwzględnione w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem akcji notowanych po dniu ustalenia prawa do dywidendy).
Accruals on dividends shall not be
booked
at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Kwoty wyrównawcze i odpowiadające im zapisy księgowe
księguje
się na odrębnych wewnętrznych rachunkach Eurosystemu w księgach każdego KBC, z datą waluty odpowiadającą dacie wymiany gotówkowej i z...
The compensatory amounts and the accounting entries to
balance
those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the...
Kwoty wyrównawcze i odpowiadające im zapisy księgowe
księguje
się na odrębnych wewnętrznych rachunkach Eurosystemu w księgach każdego KBC, z datą waluty odpowiadającą dacie wymiany gotówkowej i z odpowiadającą jej datą waluty dla każdego kolejnego roku w okresie korekty.
The compensatory amounts and the accounting entries to
balance
those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash changeover date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowej
księguje
się na koncie programu operacyjnego, uznając je za zasoby danego państwa członkowskiego w formie krajowego wkładu publicznego, i...
Any interest generated by the pre-financing shall be
posted
to the operational programme, being regarded as a resource for the Member State in the form of national public contribution and shall be...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowej
księguje
się na koncie programu operacyjnego, uznając je za zasoby danego państwa członkowskiego w formie krajowego wkładu publicznego, i deklaruje Komisji w chwili końcowego zamknięcia programu operacyjnego.
Any interest generated by the pre-financing shall be
posted
to the operational programme, being regarded as a resource for the Member State in the form of national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego,...
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego, i deklaruje Komisji w chwili deklaracji wydatków odnoszącej się do sprawozdania końcowego z realizacji danego programu rocznego.
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the declaration of expenditure relating to the final report on the implementation of the annual programme concerned.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego,...
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego, i deklaruje Komisji w chwili deklaracji wydatków odnoszącej się do sprawozdania końcowego z realizacji danego programu rocznego.
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the declaration of expenditure relating to the final report on the implementation of the annual programme concerned.
Wszelkie odsetki z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego, i...
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be...
Wszelkie odsetki z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego, i deklaruje Komisji w chwili deklaracji wydatków odnoszącej się do sprawozdania końcowego z realizacji danego programu rocznego.
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the declaration of expenditure relating to the final report on the implementation of the annual programme concerned.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego,...
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowych
księguje
się na koncie danego programu rocznego, uznając je za zasoby należące do krajowego wkładu publicznego danego państwa członkowskiego, i deklaruje Komisji w chwili deklaracji wydatków odnoszącej się do sprawozdania końcowego z realizacji danego programu rocznego.
Any interest generated by pre-financing payments shall be
posted
to the annual programme concerned, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the declaration of expenditure relating to the final report on the implementation of the annual programme concerned.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowej
księguje
się na koncie danego programu operacyjnego, uznając je za zasoby danego państwa członkowskiego w formie krajowego wkładu publicznego,...
Any interest generated by the pre-financing shall be
posted
to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution,...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu płatności zaliczkowej
księguje
się na koncie danego programu operacyjnego, uznając je za zasoby danego państwa członkowskiego w formie krajowego wkładu publicznego, i deklaruje Komisji w chwili końcowego zamknięcia programu operacyjnego.
Any interest generated by the pre-financing shall be
posted
to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu finansowania programu przez Wspólnotę
księguje
się na koncie tego programu, uznając je za zasoby danego kraju beneficjenta w formie krajowego wkładu publicznego, i...
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be
posted
exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu finansowania programu przez Wspólnotę
księguje
się na koncie tego programu, uznając je za zasoby danego kraju beneficjenta w formie krajowego wkładu publicznego, i zgłasza Komisji w chwili ostatecznego zamknięcia programu.
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be
posted
exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu finansowania programu przez Wspólnotę
księguje
się na koncie tego programu, uznając je za zasoby danego kraju beneficjenta w formie krajowego wkładu publicznego, i...
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be
posted
exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national...
Wszelkie odsetki uzyskane z tytułu finansowania programu przez Wspólnotę
księguje
się na koncie tego programu, uznając je za zasoby danego kraju beneficjenta w formie krajowego wkładu publicznego, i zgłasza Komisji w chwili ostatecznego zamknięcia programu.”;
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be
posted
exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.’;
Sprzedaż walut
księguje
się na kontach pozabilansowych w dniu rozliczenia kasowego transakcji.
Foreign exchange sales are
booked
off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction.
Sprzedaż walut
księguje
się na kontach pozabilansowych w dniu rozliczenia kasowego transakcji.
Foreign exchange sales are
booked
off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction.
Każdą płatność
księguje
się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego odpowiedniego funduszu.
Each payment shall be
posted
to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
Każdą płatność
księguje
się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego odpowiedniego funduszu.
Each payment shall be
posted
to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
Każdą płatność
księguje
się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego.
Each payment shall be
posted
to the earliest open budget commitments.
Każdą płatność
księguje
się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego.
Each payment shall be
posted
to the earliest open budget commitments.
Każdą płatność
księguje
się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego.
Each payment shall be
posted
to the earliest open budget commitment.
Każdą płatność
księguje
się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego.
Each payment shall be
posted
to the earliest open budget commitment.
W dniu rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych odwraca się, a transakcje te
księguje
się na kontach bilansowych.
On the settlement date the off-balance-sheet
booking
entries are reversed, and the transactions are booked
on balance sheet accounts.
W dniu rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych odwraca się, a transakcje te
księguje
się na kontach bilansowych.
On the settlement date the off-balance-sheet
booking
entries are reversed, and the transactions are booked
on balance sheet accounts.
...odnoszą się do zmian wyceny papierów wartościowych wynikających ze zmian cen, po których
księguje
się papiery wartościowe lub przeprowadza transakcje w papierach wartościowych.
...in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are
recorded
or traded.
Korekty z tytułu zmiany wyceny papierów wartościowych odnoszą się do zmian wyceny papierów wartościowych wynikających ze zmian cen, po których
księguje
się papiery wartościowe lub przeprowadza transakcje w papierach wartościowych.
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are
recorded
or traded.
dochód
księguje
się w ujęciu brutto; podatek u źródła oraz pozostałe podatki podlegające zwrotowi ujmuje się osobno;
income shall be
recorded
gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;
dochód
księguje
się w ujęciu brutto; podatek u źródła oraz pozostałe podatki podlegające zwrotowi ujmuje się osobno;
income shall be
recorded
gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately; 
