Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krok
Po tym
kroku
może już być realizowane elektroniczne przesyłanie dokumentów (rozdział 4.2.13: Elektroniczne przesyłanie dokumentów) niezależnie od logicznej kolejności innych kroków.
After this
step
already the electronic transmission of documents (Chapter 4.2.13:) may be realised independent from the logical sequence of the other steps.
Po tym
kroku
może już być realizowane elektroniczne przesyłanie dokumentów (rozdział 4.2.13: Elektroniczne przesyłanie dokumentów) niezależnie od logicznej kolejności innych kroków.
After this
step
already the electronic transmission of documents (Chapter 4.2.13:) may be realised independent from the logical sequence of the other steps.
...zatytułowanym „Nowa strategia ramowa w sprawie wielojęzyczności” [1], koniecznym dla Komisji
krokiem
może być skorzystanie z wiedzy fachowej specjalistów zebranych w organie doradczym.
With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may...
Mając na uwadze opracowanie nowej strategii na rzecz wielojęzyczności, zgodnie z komunikatem Komisji zatytułowanym „Nowa strategia ramowa w sprawie wielojęzyczności” [1], koniecznym dla Komisji
krokiem
może być skorzystanie z wiedzy fachowej specjalistów zebranych w organie doradczym.
With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Drugi
krok
obejmowałby określenie i wdrożenie dobrych praktyk zarządzania.
The second
step would
involve designing and implementing good management practices.
Drugi
krok
obejmowałby określenie i wdrożenie dobrych praktyk zarządzania.
The second
step would
involve designing and implementing good management practices.
W każdym przypadku musi zostać przedstawione wyraźne uzasadnienie odrzucenia rozwiązań z
kroku
I oraz II oraz wybrania określonej zasady przydziału w ramach kroku III, aby zapewnić fizyczną...
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF...
W każdym przypadku musi zostać przedstawione wyraźne uzasadnienie odrzucenia rozwiązań z
kroku
I oraz II oraz wybrania określonej zasady przydziału w ramach kroku III, aby zapewnić fizyczną reprezentatywność wyników śladu środowiskowego organizacji w jak największym możliwym zakresie.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
ING poinformował Komisję, że żałuje tego
kroku
i stwierdza, że było to nieporozumienie […].
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
ING poinformował Komisję, że żałuje tego
kroku
i stwierdza, że było to nieporozumienie […].
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
uważa to za pierwszy
krok
i jest zaniepokojony, że analiza przeprowadzona przez sieć ekspertów oceniających wykazała szereg poważnych problemów, np.: brak dowodów pozwalających ustalić, czy skala...
considers this to be a first
step
and is worried that the expert evaluation network’s analysis reveals a number of serious problems, for example, the lack of evidence to determine whether the scale...
uważa to za pierwszy
krok
i jest zaniepokojony, że analiza przeprowadzona przez sieć ekspertów oceniających wykazała szereg poważnych problemów, np.: brak dowodów pozwalających ustalić, czy skala wsparcia odpowiada rozmiarowi rozbieżności na rynku pożyczek i finansowania kapitałowego;
considers this to be a first
step
and is worried that the expert evaluation network’s analysis reveals a number of serious problems, for example, the lack of evidence to determine whether the scale of support matches the size of the gaps in the market for loans and equity finance;
...jak semantyczną mogą być korzystne w krótszym terminie, poprzez zastosowanie podejścia krok po
kroku
i przykładów najlepszej praktyki w oparciu o priorytety i wiedzę specjalistyczną państw członk
recognise that investments in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a step-by-step approach and examples of best practice, drawing on priorities...
rozpoznały, czy inwestycje w interoperacyjność zarówno techniczną, jak semantyczną mogą być korzystne w krótszym terminie, poprzez zastosowanie podejścia krok po
kroku
i przykładów najlepszej praktyki w oparciu o priorytety i wiedzę specjalistyczną państw członkowskich;
recognise that investments in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a step-by-step approach and examples of best practice, drawing on priorities and expertise of Member States;
Aby zredukować finansowe skutki takiego obowiązkowego
kroku
, kryteria wyboru projektów włączanych w jądro początkowe powinny przede wszystkim uwzględniać dostępność środków finansowych Wspólnoty na...
In order to minimise the financial impact of such a mandatory
step
the selection criteria for inclusion of projects within such Inception Kernel should notably account for the availability of...
Aby zredukować finansowe skutki takiego obowiązkowego
kroku
, kryteria wyboru projektów włączanych w jądro początkowe powinny przede wszystkim uwzględniać dostępność środków finansowych Wspólnoty na poziomie znacznie przekraczającym kwoty, które zazwyczaj przeznaczane są na prace dotyczące sterowania ruchem kolejowym.
In order to minimise the financial impact of such a mandatory
step
the selection criteria for inclusion of projects within such Inception Kernel should notably account for the availability of Community funding to a level well above the amounts that can be normally earmarked for signalling works.
...w nią kwoty 250 mln BEF, można założyć, że tym bardziej nie zdecydowałby się on na powyższy
krok
oraz na to, aby kosztem części nowo wniesionego kapitału stworzyć przedsiębiorstwo całkowicie (
As the Commission has already observed, a private investor would not have chosen to restructure the fish auction and invest BEF 250 million in it; he would certainly not established a 100 %...
Skoro Komisja stwierdziła już wcześniej, że prywatny inwestor nie przeprowadziłby restrukturyzacji aukcji rybnej i nie zainwestowałby w nią kwoty 250 mln BEF, można założyć, że tym bardziej nie zdecydowałby się on na powyższy
krok
oraz na to, aby kosztem części nowo wniesionego kapitału stworzyć przedsiębiorstwo całkowicie (w 100 %) zależne.
As the Commission has already observed, a private investor would not have chosen to restructure the fish auction and invest BEF 250 million in it; he would certainly not established a 100 % subsidiary with part of the fresh capital.
Należy opisać ustanowione lub planowane procedury krajowe (krok po
kroku
), dotyczące organizacji transferów statystycznych lub wspólnych projektów (w tym instytucje odpowiedzialne i punkty...
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Należy opisać ustanowione lub planowane procedury krajowe (krok po
kroku
), dotyczące organizacji transferów statystycznych lub wspólnych projektów (w tym instytucje odpowiedzialne i punkty kontaktowe).
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Ustanowienie jednolitego mechanizmu nadzorczego jest pierwszym
krokiem
do utworzenia europejskiej unii bankowej, której podstawą będzie prawdziwy jednolity zbiór przepisów dotyczących usług...
Provision for a single supervisory mechanism is the first
step towards
the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and new frameworks for...
Ustanowienie jednolitego mechanizmu nadzorczego jest pierwszym
krokiem
do utworzenia europejskiej unii bankowej, której podstawą będzie prawdziwy jednolity zbiór przepisów dotyczących usług finansowych, a także nowe ramy gwarantowania depozytów i działań naprawczych.
Provision for a single supervisory mechanism is the first
step towards
the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and new frameworks for deposit insurance and for resolution.
Pierwszy
krok
do obserwowania i śledzenia wagonów i przesyłek na poziomie międzynarodowym.
First
step
for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level.
Pierwszy
krok
do obserwowania i śledzenia wagonów i przesyłek na poziomie międzynarodowym.
First
step
for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level.
Jest to ważny
krok
do przodu, gdyż wiarygodność programu wymaga stosowania jednolitych procedur przez wszystkie właściwe organy.
This is an important
step
forward, as the credibility of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
Jest to ważny
krok
do przodu, gdyż wiarygodność programu wymaga stosowania jednolitych procedur przez wszystkie właściwe organy.
This is an important
step
forward, as the credibility of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
Planowany rurociąg należy postrzegać jako pierwszy
krok
do budowy całej sieci i do zmniejszenia niepewności.
The planned pipeline must be seen as a first
step towards
establishing the network and reducing uncertainty.
Planowany rurociąg należy postrzegać jako pierwszy
krok
do budowy całej sieci i do zmniejszenia niepewności.
The planned pipeline must be seen as a first
step towards
establishing the network and reducing uncertainty.
Zysk netto zwiększony o amortyzację jest pierwszym
krokiem
do przeprowadzenia analizy środków pieniężnych w księgowości finansowej.
The net profit plus depreciation is the first
step
in the process
of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
Zysk netto zwiększony o amortyzację jest pierwszym
krokiem
do przeprowadzenia analizy środków pieniężnych w księgowości finansowej.
The net profit plus depreciation is the first
step
in the process
of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
...6 % polepszyłoby niesprawiedliwie pozycję banku w stosunku do jego konkurentów. Podjęcie takiego
kroku
nie jest konieczne dla zapewnienia zdolności do przetrwania banku w momencie podjęcia decyzji.
Authorisation of an increase in the core‐capital ratio using state resources to over 6 % would therefore unjustifiably place the bank in a better position than its competitors, without this being...
Udzielenie pozwolenia na podwyższenie współczynnika kapitału podstawowego ze środków państwowych powyżej 6 % polepszyłoby niesprawiedliwie pozycję banku w stosunku do jego konkurentów. Podjęcie takiego
kroku
nie jest konieczne dla zapewnienia zdolności do przetrwania banku w momencie podjęcia decyzji.
Authorisation of an increase in the core‐capital ratio using state resources to over 6 % would therefore unjustifiably place the bank in a better position than its competitors, without this being absolutely essential to the bank’s viability at the time of the decision.
Pierwszym
krokiem
podejmowanym przez ITC w ramach rozpatrywania wniosku jest zwykle opublikowanie publicznego ogłoszenia wzywającego nadawców programów należących do kategorii innej niż ta, do której...
As a first
step
in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs,...
Pierwszym
krokiem
podejmowanym przez ITC w ramach rozpatrywania wniosku jest zwykle opublikowanie publicznego ogłoszenia wzywającego nadawców programów należących do kategorii innej niż ta, do której należy wnioskodawca, lub posiadaczy praw do transmisji oraz inne zainteresowane strony do zgłoszenia swych uwag na temat wniosku.
As a first
step
in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
...lipca 2004 r., a dla wszystkich odbiorców do dnia 1 lipca 2007 r., zmniejszając tym samym krok po
kroku
udział rynku zmonopolizowanego przez PSE do zera.
This Directive provides for the liberalisation of the market for all professional consumers by 1 July 2004 and for all consumers by 1 July 2007, thus gradually reducing PSE's captive market share to...
Dyrektywa ta przewiduje liberalizację rynku dla wszystkich odbiorców przemysłowych do dnia 1 lipca 2004 r., a dla wszystkich odbiorców do dnia 1 lipca 2007 r., zmniejszając tym samym krok po
kroku
udział rynku zmonopolizowanego przez PSE do zera.
This Directive provides for the liberalisation of the market for all professional consumers by 1 July 2004 and for all consumers by 1 July 2007, thus gradually reducing PSE's captive market share to zero.
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po
kroku
precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia,...
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by
step
almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po
kroku
precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by
step
almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
Do wniosku o udzielenie homologacji typu krok po
kroku
dołącza się folder informacyjny zgodnie z art. 22 oraz kompletny zestaw świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających...
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 22 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to...
Do wniosku o udzielenie homologacji typu krok po
kroku
dołącza się folder informacyjny zgodnie z art. 22 oraz kompletny zestaw świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku I.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 22 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex I.
