Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krok
w odniesieniu do każdego
kroku
cenowego – ilość zdolności w przypadku danej zdolności standardowej;
per
price-step
, the amount of capacity for the respective standard capacity;
w odniesieniu do każdego
kroku
cenowego – ilość zdolności w przypadku danej zdolności standardowej;
per
price-step
, the amount of capacity for the respective standard capacity;
Kolejne rundy aukcyjne, w ramach których cena będzie podwyższana o mały
krok
cenowy, otwierane są do czasu, aż łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci będzie co najwyżej równy oferowanej...
Further bidding rounds with increments of the small price
step
shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point...
Kolejne rundy aukcyjne, w ramach których cena będzie podwyższana o mały
krok
cenowy, otwierane są do czasu, aż łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci będzie co najwyżej równy oferowanej zdolności, kiedy to aukcja zostaje zamknięta.
Further bidding rounds with increments of the small price
step
shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point the auction shall close.
„mały
krok
cenowy” oznacza kwotę stałą lub zmienną, określoną dla punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności, który jest niższy od dużego kroku cenowego;
‘small price
step
’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step;
„mały
krok
cenowy” oznacza kwotę stałą lub zmienną, określoną dla punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności, który jest niższy od dużego kroku cenowego;
‘small price
step
’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step;
„duży
krok
cenowy” oznacza kwotę stałą lub zmienną, określoną dla danego punktu połączenia międzysystemowego i danego standardowego produktu z zakresu zdolności;
‘large price
step
’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product;
„duży
krok
cenowy” oznacza kwotę stałą lub zmienną, określoną dla danego punktu połączenia międzysystemowego i danego standardowego produktu z zakresu zdolności;
‘large price
step
’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product;
...cena równa cenie z rundy aukcyjnej poprzedzającej pierwsze zaniżenie cen, powiększona o mały
krok
cenowy.
...the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price
step
.
Podczas tej kolejnej rundy aukcyjnej obowiązuje cena równa cenie z rundy aukcyjnej poprzedzającej pierwsze zaniżenie cen, powiększona o mały
krok
cenowy.
The further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price
step
.
...przesyłowych zapewniają użytkownikom sieci możliwość automatycznego składania ofert dla każdego
kroku
cenowego.
...shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price
step
.
Operatorzy systemów przesyłowych zapewniają użytkownikom sieci możliwość automatycznego składania ofert dla każdego
kroku
cenowego.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price
step
.
...międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności, który jest niższy od dużego
kroku
cenowego;
...per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price
step
;
„mały krok cenowy” oznacza kwotę stałą lub zmienną, określoną dla punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności, który jest niższy od dużego
kroku
cenowego;
‘small price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price
step
;
...aby zwiększenie o liczbę całkowitą małych kroków cenowych zrównało się z podwyższeniem o duży
krok
cenowy.
...an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price
step
.
Mały krok cenowy jest określany w taki sposób, aby zwiększenie o liczbę całkowitą małych kroków cenowych zrównało się z podwyższeniem o duży
krok
cenowy.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price
step
.
...w ramach której obowiązuje cena równa cenie z poprzedniej rundy aukcyjnej powiększona o duży
krok
cenowy.
...be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price
step
.
Jeżeli łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci przewyższa zdolność oferowaną na koniec pierwszej lub kolejnej rundy aukcyjnej, otwierana jest następna runda aukcyjna, w ramach której obowiązuje cena równa cenie z poprzedniej rundy aukcyjnej powiększona o duży
krok
cenowy.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price
step
.
...uzgodniony w lipcu 2012 r. przez elektrownię jądrową Ignalina i NUKEM/GNS, stanowi ważny
krok
naprzód w procesie przełamywania impasu związanego z instalacją B1 służącą do tymczasowego maga
...decided upon in July 2012 by Ignalina nuclear power plant and NUKEM/GNS to be an important
step
forward in the process of overcoming the stalemate related to the B1 interim spent fuel storage
uważa, że plan działania zawierający ustalone rozwiązania techniczne, uzgodniony w lipcu 2012 r. przez elektrownię jądrową Ignalina i NUKEM/GNS, stanowi ważny
krok
naprzód w procesie przełamywania impasu związanego z instalacją B1 służącą do tymczasowego magazynowania wypalonego paliwa;
Believes the roadmap with agreed technical solutions decided upon in July 2012 by Ignalina nuclear power plant and NUKEM/GNS to be an important
step
forward in the process of overcoming the stalemate related to the B1 interim spent fuel storage facility;
Byłby to ważny
krok
naprzód w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego.
Such developments would be an important
step
forward in aviation safety.
Byłby to ważny
krok
naprzód w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego.
Such developments would be an important
step
forward in aviation safety.
...odpowiada oczekiwaniom Parlamentu Europejskiego, jednak należy podkreślić, iż stanowi ona znaczący
krok
naprzód w porównaniu z sytuacją wcześniejszą,
...procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real
step
forward in comparison with the previous situation,
nowa decyzja dotycząca „komitologii” jedynie częściowo odpowiada oczekiwaniom Parlamentu Europejskiego, jednak należy podkreślić, iż stanowi ona znaczący
krok
naprzód w porównaniu z sytuacją wcześniejszą,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real
step
forward in comparison with the previous situation,
Reformy WPR z 2003 i 2004 r. stanowią zasadniczy
krok
naprzód w kierunku poprawy konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju działalności rolniczej w UE i stanowią jednocześnie ramy dla przyszłych...
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major
step
forward in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and setting the framework for future reforms.
Reformy WPR z 2003 i 2004 r. stanowią zasadniczy
krok
naprzód w kierunku poprawy konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju działalności rolniczej w UE i stanowią jednocześnie ramy dla przyszłych reform.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major
step
forward in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and setting the framework for future reforms.
projekt stanowi znaczący
krok
naprzód w osiąganiu celów EOG.
the project presents a substantive
leap
forward for the EEA objectives.
projekt stanowi znaczący
krok
naprzód w osiąganiu celów EOG.
the project presents a substantive
leap
forward for the EEA objectives.
projekt stanowi znaczący
krok
naprzód w osiąganiu celów Wspólnoty
the project presents a substantive
leap
forward for the Community objectives.
projekt stanowi znaczący
krok
naprzód w osiąganiu celów Wspólnoty
the project presents a substantive
leap
forward for the Community objectives.
...współpracę w zakresie nadzoru i spójność w tej dziedzinie na obszarze Wspólnoty, stanowią istotny
krok
naprzód, ale nie mogą zastąpić wszystkich korzyści bardziej skonsolidowanego nadzoru branży...
...supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, are a considerable
step
forward, but may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the cred
Kolegia właściwych organów, mające usprawnić współpracę w zakresie nadzoru i spójność w tej dziedzinie na obszarze Wspólnoty, stanowią istotny
krok
naprzód, ale nie mogą zastąpić wszystkich korzyści bardziej skonsolidowanego nadzoru branży ratingów kredytowych.
Colleges of competent authorities, which are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, are a considerable
step
forward, but may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
...systemom płatności w celu zachowania wyboru dostępnego konsumentom, co powinno oznaczać znaczny
krok
naprzód pod względem kosztów ponoszonych przez konsumentów, bezpieczeństwa i wydajności w porów
...for all payment systems, in order to maintain consumer choice, which should mean a considerable
step
forward in terms of consumer cost, safety and efficiency, as compared with the present national
W związku z tym sprawą o fundamentalnym znaczeniu jest ustanowienie na poziomie Wspólnoty nowoczesnych i spójnych ram prawnych dla usług płatniczych, bez względu na to, czy usługi są zgodne z systemem wynikającym z inicjatywy sektora finansowego na rzecz jednolitego obszaru płatności w euro, który jest neutralny, tak aby zapewnić równe szanse wszystkim systemom płatności w celu zachowania wyboru dostępnego konsumentom, co powinno oznaczać znaczny
krok
naprzód pod względem kosztów ponoszonych przez konsumentów, bezpieczeństwa i wydajności w porównaniu z obecnymi systemami krajowymi.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services, whether or not the services are compatible with the system resulting from the financial sector initiative for a single euro payments area, which is neutral so as to ensure a level playing field for all payment systems, in order to maintain consumer choice, which should mean a considerable
step
forward in terms of consumer cost, safety and efficiency, as compared with the present national systems.
...celu zwalczania terroryzmu zgodnie z art. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB [2] stanowi ważny
krok
naprzód.
...to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2] is a major
step
forward.
Decyzja Rady 2003/48/WSiSW z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie szczególnych środków w odniesieniu do współpracy policyjnej i sądowej w celu zwalczania terroryzmu zgodnie z art. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB [2] stanowi ważny
krok
naprzód.
Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2] is a major
step
forward.
Wysiłki tego rodzaju są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek, aby dotrzymać
kroku
gwałtownie rosnącym kosztom badań w erze światowego współzawodnictwa oraz coraz bardziej złożonych i współzależnych...
More than ever before, such efforts are needed to keep
pace
with soaring research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
Wysiłki tego rodzaju są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek, aby dotrzymać
kroku
gwałtownie rosnącym kosztom badań w erze światowego współzawodnictwa oraz coraz bardziej złożonych i współzależnych technologii.
More than ever before, such efforts are needed to keep
pace
with soaring research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies. krok
pierwszy: usunąć wysyłkę od klienta EU-C111: wartości wykazane w zgłoszeniu nr 22 pozycja 1, zastąpić wszystkie wartości wykazane w zgłoszeniu nr 20 pozycja 4,
first
step
: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4, krok
pierwszy: usunąć wysyłkę od klienta EU-C111: wartości wykazane w zgłoszeniu nr 22 pozycja 1, zastąpić wszystkie wartości wykazane w zgłoszeniu nr 20 pozycja 4,
first
step
: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4, 
