Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krok
...przywozu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2455/92, niezbędne i stosowne jest pójście o
krok
dalej niż przepisy Konwencji w niektórych aspektach.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go...
Aby nie obniżać poziomu ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2455/92, niezbędne i stosowne jest pójście o
krok
dalej niż przepisy Konwencji w niektórych aspektach.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn nie zdecydował się jednak na taki
krok
.
However, this course was not adopted by the Land.
Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn nie zdecydował się jednak na taki
krok
.
However, this course was not adopted by the Land.
...należy poinformować Komisję, przekazując jej równocześnie wszelkie informacje uzasadniające taki
krok
.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Ponieważ takie dodatkowe warunki miałyby wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy, o zamiarze ich wprowadzenia należy poinformować Komisję, przekazując jej równocześnie wszelkie informacje uzasadniające taki
krok
.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
...40 % zachodnich firm samochodowych posiada już fabryki na tym obszarze, a dalsze 16 % planuje taki
krok
.
Some 40 % of Western motor vehicle companies have already established factories in the area and a further 16 % are planning to do so.
Około 40 % zachodnich firm samochodowych posiada już fabryki na tym obszarze, a dalsze 16 % planuje taki
krok
.
Some 40 % of Western motor vehicle companies have already established factories in the area and a further 16 % are planning to do so.
...o swoim zamiarze zaproponowania Radzie zawieszenia umowy międzynarodowej oraz o powodach takiego
kroku
.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons...
Komisja informuje jednocześnie i w stosownym czasie Radę i Parlament o swoim zamiarze zaproponowania Radzie zawieszenia umowy międzynarodowej oraz o powodach takiego
kroku
.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons therefor.
...o swoim zamiarze zaproponowania Radzie zawieszenia umowy międzynarodowej oraz o powodach takiego
kroku
.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons...
Komisja informuje jednocześnie i w stosownym czasie Radę i Parlament o swoim zamiarze zaproponowania Radzie zawieszenia umowy międzynarodowej oraz o powodach takiego
kroku
.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons therefor.
homologację typu krok po
kroku
;
step-by-step type-approval;
homologację typu krok po
kroku
;
step-by-step type-approval;
homologację typu krok po
kroku
;
step-by-step type-approval;
homologację typu krok po
kroku
;
step-by-step type-approval;
homologację typu krok po
kroku
;
step-by-step type-approval;
homologację typu krok po
kroku
;
step-by-step type-approval;
...zapewnienia, aby wzrost gospodarczy, integracja społeczna i ochrona środowiska dotrzymywały sobie
kroku
.
...Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection
go
hand in hand.
W dniach 15. i 16. czerwca 2001 r. w Göteborgu Rada Europejska uzgodniła strategię Unii na rzecz zrównoważonego rozwoju w celu zapewnienia, aby wzrost gospodarczy, integracja społeczna i ochrona środowiska dotrzymywały sobie
kroku
.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection
go
hand in hand.
...w jednym kroku, ogólne prawdopodobieństwo scenariusza również można oszacować tylko w jednym
kroku
.
...in a single step, the probability of the scenario can also only be determined in a single overall
step
.
Jeżeli jednak scenariusz jest opisany w jednym kroku, ogólne prawdopodobieństwo scenariusza również można oszacować tylko w jednym
kroku
.
Where an injury scenario is nevertheless described in a single step, the probability of the scenario can also only be determined in a single overall
step
.
Kraj rozwijający się niezwłocznie powiadamia Komitet o każdym
kroku
.
The developing country shall promptly notify the Committee of each
step
.
Kraj rozwijający się niezwłocznie powiadamia Komitet o każdym
kroku
.
The developing country shall promptly notify the Committee of each
step
.
Aby określić wpływ dodatków na środowisko naturalne, postępuje się zgodnie z podejściem „krok po
kroku
”.
To determine the environmental impact of additives, a stepwise approach shall be followed.
Aby określić wpływ dodatków na środowisko naturalne, postępuje się zgodnie z podejściem „krok po
kroku
”.
To determine the environmental impact of additives, a stepwise approach shall be followed.
...płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej przedstawionych stosuje się metodę „krok po
kroku
”.
A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics.
Do sporządzania struktury geograficznej bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej przedstawionych stosuje się metodę „krok po
kroku
”.
A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics.
...w ramach tego schematu pod warunkiem, że odpowiednia analiza statystyczna wykaże zasadność takiego
kroku
.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
Można dokonać grupowania komórek w ramach tego schematu pod warunkiem, że odpowiednia analiza statystyczna wykaże zasadność takiego
kroku
.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
...w ramach tego schematu, pod warunkiem że odpowiednia analiza statystyczna wykaże zasadność takiego
kroku
.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
Można dokonać grupowania komórek w ramach tego schematu, pod warunkiem że odpowiednia analiza statystyczna wykaże zasadność takiego
kroku
.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
kiedy do włączenia „trybu gotowości do czynnej jazdy” wymagany jest jeden dodatkowy
krok
.
when one further action is required to place the vehicle in ‘active driving possible mode’.
kiedy do włączenia „trybu gotowości do czynnej jazdy” wymagany jest jeden dodatkowy
krok
.
when one further action is required to place the vehicle in ‘active driving possible mode’.
