Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krok
Automatyczne przejęcie danych listu przewozowego do pamięci danych
kroku
3.
Automatic take over of the consignment note data into the data storage of
step
3.
Automatyczne przejęcie danych listu przewozowego do pamięci danych
kroku
3.
Automatic take over of the consignment note data into the data storage of
step
3.
Osiedlenie i rozprzestrzenienie się (
krok
1)
Establishment and spreading (
step
1)
Osiedlenie i rozprzestrzenienie się (
krok
1)
Establishment and spreading (
step
1)
...do jakich konkretnych systemów lub funkcji interfejsów HMI odnosi się dana zasada jako konieczny
krok
dla ustalenia, czy dany interfejs człowiek-maszyna danego systemu jest zgody z daną zasadą.
...which specific systems or HMI functionality are being addressed by the principle as a necessary
first step
in determining whether a particular system’s HMI is in accordance with the principle.
Zastosowanie: informacja, do jakich konkretnych systemów lub funkcji interfejsów HMI odnosi się dana zasada jako konieczny
krok
dla ustalenia, czy dany interfejs człowiek-maszyna danego systemu jest zgody z daną zasadą.
Application: describes which specific systems or HMI functionality are being addressed by the principle as a necessary
first step
in determining whether a particular system’s HMI is in accordance with the principle.
...do jakich konkretnych systemów lub funkcji interfejsów HMI odnosi się dana zasada jako konieczny
krok
dla ustalenia, czy dany interfejs człowiek-maszyna danego systemu jest zgody z daną zasadą.
...which specific systems or HMI functionality are being addressed by the principle as a necessary
first step
in determining whether a particular system's HMI is in accordance with the principle.
Zastosowanie: informacja, do jakich konkretnych systemów lub funkcji interfejsów HMI odnosi się dana zasada jako konieczny
krok
dla ustalenia, czy dany interfejs człowiek-maszyna danego systemu jest zgody z daną zasadą.
Application: describes which specific systems or HMI functionality are being addressed by the principle as a necessary
first step
in determining whether a particular system's HMI is in accordance with the principle.
...w Zimbabwe w pokojowej atmosferze wiarygodnego referendum konstytucyjnego stanowiłoby ważny
krok
dla przygotowania demokratycznych wyborów, który uzasadniłby natychmiastowe zawieszenie większe
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic...
W dniach 23 lipca 2012 r. i 18 lutego 2013 r. Rada stwierdziła, że przeprowadzenie w Zimbabwe w pokojowej atmosferze wiarygodnego referendum konstytucyjnego stanowiłoby ważny
krok
dla przygotowania demokratycznych wyborów, który uzasadniłby natychmiastowe zawieszenie większej części wszelkich nadal utrzymywanych unijnych środków ograniczających skierowanych przeciwko osobom i podmiotom.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining Union targeted restrictive measures against individuals and entities.
Możliwości dostępne po tym
kroku
dla
Available features after this
step
for
Możliwości dostępne po tym
kroku
dla
Available features after this
step
for
...należy odpowiednio rozważyć minimalizację skutków finansowych jakiegokolwiek zarządzanego
kroku
obowiązkowego.
...consideration must be given to the minimisation of the financial impact of any mandatory
step
that might be imposed.
Oprócz tego, podobnie jak w przypadku infrastruktury, należy odpowiednio rozważyć minimalizację skutków finansowych jakiegokolwiek zarządzanego
kroku
obowiązkowego.
Moreover, as in the case for infrastructure, appropriate consideration must be given to the minimisation of the financial impact of any mandatory
step
that might be imposed.
Państwa Członkowskie są zobowiązane – stosując podejście krok po
kroku
– przekazywać kwartalnie dane do Komisji (Eurostatu).
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a
step-by-step
approach.
Państwa Członkowskie są zobowiązane – stosując podejście krok po
kroku
– przekazywać kwartalnie dane do Komisji (Eurostatu).
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a
step-by-step
approach.
Zrozumienie sposobu działania jest więc znaczącym
krokiem
w procesie oceny.
Thus understanding the mode of action is
a
crucial step
in the evaluation process.
Zrozumienie sposobu działania jest więc znaczącym
krokiem
w procesie oceny.
Thus understanding the mode of action is
a
crucial step
in the evaluation process.
Zrozumienie sposobu działania jest więc znaczącym
krokiem
w procesie oceny.
Thus understanding the mode of action is
a
crucial step
in the evaluation process.
Zrozumienie sposobu działania jest więc znaczącym
krokiem
w procesie oceny.
Thus understanding the mode of action is
a
crucial step
in the evaluation process.
Pierwszy pakiet CST należy traktować jako pierwszy
krok
w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w celu monitorowania i zachowania poziomu bezpieczeństwa kolei...
The first set of CSTs should be considered as a first
step
of a process. With this first set, a harmonised and transparent framework is put in place for an efficient monitoring and safeguarding the...
Pierwszy pakiet CST należy traktować jako pierwszy
krok
w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w celu monitorowania i zachowania poziomu bezpieczeństwa kolei europejskich.
The first set of CSTs should be considered as a first
step
of a process. With this first set, a harmonised and transparent framework is put in place for an efficient monitoring and safeguarding the European safety performance of railways.
...spółkę Crist stanowił ukończenie linii produkcyjnej i zatem może być uznany za mniej ryzykowny
krok
w realizacji strategii biznesowej spółki Crist niż przedsięwzięcie, na którego realizację był p
...dock constituted the completion of a production line and can therefore be regarded as a less risky
step
in the realisation of the business strategy than that in relation to which the […] Bank loan...
Komisja ma również na względzie fakt, że zakup suchego doku przez spółkę Crist stanowił ukończenie linii produkcyjnej i zatem może być uznany za mniej ryzykowny
krok
w realizacji strategii biznesowej spółki Crist niż przedsięwzięcie, na którego realizację był przeznaczony kredyt […] Banku.
The Commission also has regard to the fact that Crist’s purchase of the dry dock constituted the completion of a production line and can therefore be regarded as a less risky
step
in the realisation of the business strategy than that in relation to which the […] Bank loan was granted. 
