Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krok
W szczególności w przypadku beneficjentów pośrednich, dany
krok
, aby można go było zakwalifikować jako pomoc, musi być selektywny.
Germany argues that it is in particular in the case of indirect beneficiaries that a measure needs to be selective in order to rank as aid.
W szczególności w przypadku beneficjentów pośrednich, dany
krok
, aby można go było zakwalifikować jako pomoc, musi być selektywny.
Germany argues that it is in particular in the case of indirect beneficiaries that a measure needs to be selective in order to rank as aid.
Następnym
krokiem
było zatem usunięcie danych dwóch francuskich przedsiębiorstw ukaranych grzywną z obliczeń szkody i zbadanie sytuacji w zakresie szkody w pierwotnym przypadku na podstawie danych z...
Therefore, in a next
step
, the data of the two fined French companies were removed from the injury calculation and the injury picture of the original case was examined on the basis of the data from...
Następnym
krokiem
było zatem usunięcie danych dwóch francuskich przedsiębiorstw ukaranych grzywną z obliczeń szkody i zbadanie sytuacji w zakresie szkody w pierwotnym przypadku na podstawie danych z pozostałych trzech przedsiębiorstw objętych próbą.
Therefore, in a next
step
, the data of the two fined French companies were removed from the injury calculation and the injury picture of the original case was examined on the basis of the data from the remaining three sampled companies.
Pierwszym
krokiem
było przeniesienie działań ABN AMRO N na nowy podmiot prawny w ramach ABN AMRO Bank, który nazwano ABN AMRO II.
As a first
step
, the activities of ABN AMRO N were transferred to a new legal entity within ABN AMRO Bank which was named ABN AMRO II.
Pierwszym
krokiem
było przeniesienie działań ABN AMRO N na nowy podmiot prawny w ramach ABN AMRO Bank, który nazwano ABN AMRO II.
As a first
step
, the activities of ABN AMRO N were transferred to a new legal entity within ABN AMRO Bank which was named ABN AMRO II.
Pierwszym
krokiem
było zbadanie zmian cen produktu objętego postępowaniem w okresie rozpoczynającym się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym...
As a first
step
, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP.
Pierwszym
krokiem
było zbadanie zmian cen produktu objętego postępowaniem w okresie rozpoczynającym się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym wraz z ODP.
As a first
step
, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP.
Kolejnym
krokiem
było zbadanie zmian cen odsprzedaży oraz, ze względu na brak dokładnych danych przekazanych przez sprzedawców detalicznych, zebranie informacji z urzędów statystycznych państw...
In a second
step
, the development of the resale prices was examined, and, due to the lack of precise data submitted by retailers, information was collected from statistical offices of Member States...
Kolejnym
krokiem
było zbadanie zmian cen odsprzedaży oraz, ze względu na brak dokładnych danych przekazanych przez sprzedawców detalicznych, zebranie informacji z urzędów statystycznych państw członkowskich, które łącznie reprezentowały 66 % populacji Unii.
In a second
step
, the development of the resale prices was examined, and, due to the lack of precise data submitted by retailers, information was collected from statistical offices of Member States which altogether represented 66 % of the Union population.
Pierwszym
krokiem
było ustanowienie instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw...
As a first
step
, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as...
Pierwszym
krokiem
było ustanowienie instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw członkowskich, aby lepiej docierały do osób potrzebujących mikrofinansowania.
As a first
step
, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as to better reach those in need of micro-financing.
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice
kroku
itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen,
crotch
, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice
kroku
itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen,
crotch
, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice
kroku
itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen,
crotch
, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice
kroku
itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen,
crotch
, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice
kroku
itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
not to subject weak parts of the child’s body (abdomen,
crotch
, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice
kroku
itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
not to subject weak parts of the child’s body (abdomen,
crotch
, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
Biorąc pod uwagę szeroki zakres przedłożonych informacji i danych, pierwszym
krokiem
Komisji było sprawdzenie kompletności środków.
Given the wide range of information and data submitted, the Commission first analysed the completeness of all the NIMs.
Biorąc pod uwagę szeroki zakres przedłożonych informacji i danych, pierwszym
krokiem
Komisji było sprawdzenie kompletności środków.
Given the wide range of information and data submitted, the Commission first analysed the completeness of all the NIMs.
Jako pierwszy
krok
Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2002/44/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia...
As a first
step
, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks...
Jako pierwszy
krok
Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2002/44/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (wibracjami) (szesnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG).
As a first
step
, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Drugi
krok
: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną prowadzącą do zmiany planu taboru kolejowego.
Second
step
: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster.
Drugi
krok
: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną prowadzącą do zmiany planu taboru kolejowego.
Second
step
: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster.
Duży
krok
cenowy i mały krok cenowy są określane dla każdego punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności oraz są publikowane przed odpowiednią aukcją.
A large price
step
and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Duży
krok
cenowy i mały krok cenowy są określane dla każdego punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności oraz są publikowane przed odpowiednią aukcją.
A large price
step
and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
...składana przez jednego użytkownika sieci w pierwszej rundzie aukcyjnej, w której zastosowano mały
krok
cenowy, nie może przekraczać oferty dotyczącej wolumenu złożonej przez tego użytkownika sieci...
The volume bid per network user in the first bidding round where small price
steps
are applied shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the bidding round which...
Oferta dotycząca wolumenu składana przez jednego użytkownika sieci w pierwszej rundzie aukcyjnej, w której zastosowano mały
krok
cenowy, nie może przekraczać oferty dotyczącej wolumenu złożonej przez tego użytkownika sieci w rundzie aukcyjnej poprzedzającej pierwsze zaniżenie cen.
The volume bid per network user in the first bidding round where small price
steps
are applied shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the bidding round which preceded the first-time undersell.
...przez jednego użytkownika sieci we wszystkich rundach aukcyjnych, w których zastosowano mały
krok
cenowy, nie może być niższa od oferty dotyczącej wolumenu złożonej przez tego użytkownika sieci
The volume bid per network user in all bidding rounds where small price
steps
are applied shall be equal to or greater than the volume bid placed by this network user during the bidding round in...
Oferta dotycząca wolumenu składana przez jednego użytkownika sieci we wszystkich rundach aukcyjnych, w których zastosowano mały
krok
cenowy, nie może być niższa od oferty dotyczącej wolumenu złożonej przez tego użytkownika sieci w rundzie aukcyjnej, w której nastąpiło pierwsze zaniżenie cen.
The volume bid per network user in all bidding rounds where small price
steps
are applied shall be equal to or greater than the volume bid placed by this network user during the bidding round in which the first-time undersell occurred.
Określając mały
krok
cenowy, należy w miarę możliwości dążyć do ograniczenia do minimum poziomu niesprzedanej zdolności w przypadku, gdy cena w momencie zamknięcia aukcji jest wyższa od ceny...
The determination of the small price
step
shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Określając mały
krok
cenowy, należy w miarę możliwości dążyć do ograniczenia do minimum poziomu niesprzedanej zdolności w przypadku, gdy cena w momencie zamknięcia aukcji jest wyższa od ceny wywoławczej.
The determination of the small price
step
shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Określając duży
krok
cenowy, należy w miarę możliwości dążyć do ograniczenia do minimum długości procesu aukcyjnego.
The determination of the large price
step
shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Określając duży
krok
cenowy, należy w miarę możliwości dążyć do ograniczenia do minimum długości procesu aukcyjnego.
The determination of the large price
step
shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
...obowiązuje cena równa cenie prowadzącej do pierwszego zaniżenia cen, skorygowana o jeden mały
krok
cenowy, aukcja jest zamykana.
...round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price
step
, the auction shall close.
Jeżeli łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci przewyższa zdolność oferowaną w rundzie aukcyjnej, w której obowiązuje cena równa cenie prowadzącej do pierwszego zaniżenia cen, skorygowana o jeden mały
krok
cenowy, aukcja jest zamykana.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered in the bidding round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price
step
, the auction shall close.
Duży krok cenowy i mały
krok
cenowy są określane dla każdego punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności oraz są publikowane przed odpowiednią aukcją.
A large price step and a small price
step
shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Duży krok cenowy i mały
krok
cenowy są określane dla każdego punktu połączenia międzysystemowego i standardowego produktu z zakresu zdolności oraz są publikowane przed odpowiednią aukcją.
A large price step and a small price
step
shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Mały
krok
cenowy jest określany w taki sposób, aby zwiększenie o liczbę całkowitą małych kroków cenowych zrównało się z podwyższeniem o duży krok cenowy.
The small price
step
shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Mały
krok
cenowy jest określany w taki sposób, aby zwiększenie o liczbę całkowitą małych kroków cenowych zrównało się z podwyższeniem o duży krok cenowy.
The small price
step
shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step. 
