Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kredyty
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF
Short-term and long-term
loans
granted by MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF
Short-term and long-term
loans
granted by MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
...ponieważ według władz portugalskich niektóre środki zastąpiono innymi (przykładowo początkowe
kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją zastąpiono papierem komercyjnym wyemitowanym przez
...according to the Portuguese authorities, some measures replaced others (for example, the initial
loans
granted by CGD before nationalisation were replaced by the commercial paper issued by BPN afte
Po pierwsze, należy zauważyć, że nie wszystkie powyższe środki pomocy należy uznać za skumulowane, ponieważ według władz portugalskich niektóre środki zastąpiono innymi (przykładowo początkowe
kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją zastąpiono papierem komercyjnym wyemitowanym przez BPN po nacjonalizacji).
First, it must be noted that these aid measures are not all to be considered as cumulative, as according to the Portuguese authorities, some measures replaced others (for example, the initial
loans
granted by CGD before nationalisation were replaced by the commercial paper issued by BPN after nationalisation).
Środki te obejmują awaryjne wsparcie płynnościowe i cztery
kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją BPN w październiku i listopadzie 2008 r. Awaryjne wsparcie płynnościowe
The measures consist of the ELA and the four
loans
granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008. ELA
Środki te obejmują awaryjne wsparcie płynnościowe i cztery
kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją BPN w październiku i listopadzie 2008 r. Awaryjne wsparcie płynnościowe
The measures consist of the ELA and the four
loans
granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008. ELA Kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją
a.
Loans
granted by CGD before nationalisation Kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją
a.
Loans
granted by CGD before nationalisation kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją;
i.
Loans
granted by CGD before nationalisation; kredyty
udzielone przez CGD przed nacjonalizacją;
i.
Loans
granted by CGD before nationalisation;
...wsparcia przyznane BPN przed nacjonalizacją, mianowicie awaryjne wsparcie płynnościowe oraz cztery
kredyty
udzielone przez CGD w październiku 2008 r., nie stanowią pomocy państwa.
...aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four
loans
granted by CGD in October 2008.
Po pierwsze, Portugalia twierdzi, że środki wsparcia przyznane BPN przed nacjonalizacją, mianowicie awaryjne wsparcie płynnościowe oraz cztery
kredyty
udzielone przez CGD w październiku 2008 r., nie stanowią pomocy państwa.
First, Portugal claims that there is no aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four
loans
granted by CGD in October 2008. Kredyty
udzielone przez CGD w październiku 2008 r. zostały przyznane na warunkach rynkowych po konkurencyjnej stopie oprocentowania i z odpowiednimi gwarancjami, a zatem nie przyniosły BPN żadnej...
The
loans
by CGD in October 2008 were granted at market terms with a competitive interest rate and appropriate guarantees, and accordingly did not confer any economic advantage on BPN. Kredyty
udzielone przez CGD w październiku 2008 r. zostały przyznane na warunkach rynkowych po konkurencyjnej stopie oprocentowania i z odpowiednimi gwarancjami, a zatem nie przyniosły BPN żadnej korzyści gospodarczej.
The
loans
by CGD in October 2008 were granted at market terms with a competitive interest rate and appropriate guarantees, and accordingly did not confer any economic advantage on BPN. Kredyty
udzielone przez CGD
CGD
Loans
Kredyty
udzielone przez CGD
CGD
Loans
Kredyty
udzielone przez CGD Loans
granted by CGD Kredyty
udzielone przez CGD Loans
granted by CGD
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIF, IUFE
Long-term
loans
granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIF, IUFE
Long-term
loans
granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem i PN
Long-term
loans
granted by non-MFIs to total economy and NFCs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem i PN
Long-term
loans
granted by non-MFIs to total economy and NFCs
...kredyty udzielone MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF (razem, kredyty udzielone przez rezydentów oraz
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total,
loans
granted by residents and loans
granted by non-MFIs)
Krótko- i długoterminowe kredyty udzielone MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF (razem, kredyty udzielone przez rezydentów oraz
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total,
loans
granted by residents and loans
granted by non-MFIs)
...udzielone wszystkim sektorom razem, PN i GD (razem, kredyty udzielone przez rezydentów oraz
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF)
...loans granted to total economy, NFCs and HHs (instrument total, loans granted by residents and
loans
granted by non-MFIs)
Krótko- i długoterminowe kredyty udzielone wszystkim sektorom razem, PN i GD (razem, kredyty udzielone przez rezydentów oraz
kredyty
udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to total economy, NFCs and HHs (instrument total, loans granted by residents and
loans
granted by non-MFIs)
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN i GD
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs and HHs
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN i GD
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora partnera operacji
Short-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora partnera operacji
Short-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora partnera operacji
Long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i IRS nierezydentom, w podziale według sektora partnera operacji
Long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i GD rezydentom i nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, IRS i GD rezydentom i nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area 
