Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kredyty
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, GD i RŚ
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, GD i RŚ
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, IRSC, IRSR, IS, FUS, GD i RŚ
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, MIF, PIPFPIF, IRSC, IRSR, IS, FUS, GD i RŚ
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, IRS i GD rezydentom i nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PN, IRS i GD rezydentom i nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem i PN
Long-term
loans
granted by total economy and NFCs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem i PN
Long-term
loans
granted by total economy and NFCs
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE, IRS i GD rezydentom i nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez wszystkie sektory razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE, IRS i GD rezydentom i nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez IUFE nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term
loans
granted by ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez IUFE nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term
loans
granted by ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez IUFE nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Long-term
loans
granted by ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez IUFE nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Long-term
loans
granted by ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez PIPFPIF, PIPF, PIF i IUFE nierezydentom, w podziale według sektora i obszaru partnera operacji
Short-term and long-term
loans
granted by OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez RŚ
Short-term and long-term
loans
granted by RoW
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez RŚ
Short-term and long-term
loans
granted by RoW
...konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia płynnościowego, lecz „obejmuje wszystkie (sic)
kredyty
udzielone przez Narodowy Bank Belgii, jeżeli zostały one udzielone jako wkład tego banku w z
...was not an ‘anti-crisis’ measure specifically granted for ELAs, but ‘guarantees all [sic]
loans
issued by the BNB, provided that they are granted as part of the BNB’s contribution to the sta
Komisja nie zgadza się z opinią władz belgijskich, że gwarancja Belgii na rzecz Narodowego Banku Belgii nie wchodzi w zakres komunikatu bankowego [113], ponieważ gwarancja ta nie stanowi środka „antykryzysowego” udzielonego konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia płynnościowego, lecz „obejmuje wszystkie (sic)
kredyty
udzielone przez Narodowy Bank Belgii, jeżeli zostały one udzielone jako wkład tego banku w zapewnienie stabilności systemu finansowego, co, zdaniem władz belgijskich, wykracza znacznie poza zakres środka antykryzysowego”.
It does not share the Belgian authorities’ opinion that Belgium’s guarantee for the BNB did not come under the Banking Communication [113] because the guarantee was not an ‘anti-crisis’ measure specifically granted for ELAs, but ‘guarantees all [sic]
loans
issued by the BNB, provided that they are granted as part of the BNB’s contribution to the stability of the financial system, which goes far beyond anti-crisis measures’.
...udzielona konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia finansowego, ale obejmuje wszystkie
kredyty
udzielone przez Narodowy Bank Belgii, jeżeli zostały one udzielone jako wkład tego banku w z
Belgium’s specific guarantee does not cover the ELAs alone, but guarantees all the BNB’s
loans
provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial...
Należy zauważyć, że specjalna gwarancja Belgii nie została udzielona konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia finansowego, ale obejmuje wszystkie
kredyty
udzielone przez Narodowy Bank Belgii, jeżeli zostały one udzielone jako wkład tego banku w zapewnienie stabilności systemu finansowego, co, zdaniem władz belgijskich, wykracza znacznie poza zakres środka antykryzysowego.
Belgium’s specific guarantee does not cover the ELAs alone, but guarantees all the BNB’s
loans
provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial system which, in the view of the Belgian authorities, goes well beyond measures to tackle the crisis.
Wreszcie władze belgijskie doprecyzowują, że gwarancja Belgii obejmująca
kredyty
udzielone przez Narodowy Bank Belgii nie wchodzi w zakres pojęcia „kontrgwarancji” zawartego w komunikacie Komisji pt....
Lastly, the Belgian authorities point out that Belgium’s guarantee on the
loans
granted by the BNB cannot be construed as a ‘counter-guarantee’ as referred to in the Communication from the Commission...
Wreszcie władze belgijskie doprecyzowują, że gwarancja Belgii obejmująca
kredyty
udzielone przez Narodowy Bank Belgii nie wchodzi w zakres pojęcia „kontrgwarancji” zawartego w komunikacie Komisji pt. „Zastosowanie zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego, globalnego kryzysu finansowego” [79] (zwanym dalej „komunikatem bankowym”).
Lastly, the Belgian authorities point out that Belgium’s guarantee on the
loans
granted by the BNB cannot be construed as a ‘counter-guarantee’ as referred to in the Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [79] (‘the Banking Communication’).
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów i przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE, IRS i GD
Short-term and long-term
loans
granted by residents and by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Krótko- i długoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów i przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE, IRS i GD
Short-term and long-term
loans
granted by residents and by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Krótko- i długoterminowe kredyty udzielone MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF (razem,
kredyty
udzielone przez rezydentów oraz kredyty udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Krótko- i długoterminowe kredyty udzielone MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF (razem,
kredyty
udzielone przez rezydentów oraz kredyty udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Krótko- i długoterminowe kredyty udzielone wszystkim sektorom razem, PN i GD (razem,
kredyty
udzielone przez rezydentów oraz kredyty udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to total economy, NFCs and HHs (instrument total,
loans
granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Krótko- i długoterminowe kredyty udzielone wszystkim sektorom razem, PN i GD (razem,
kredyty
udzielone przez rezydentów oraz kredyty udzielone przez instytucje inne niż MIF)
Short-term and long-term loans granted to total economy, NFCs and HHs (instrument total,
loans
granted by residents and loans granted by non-MFIs)
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i GD
Long-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i GD
Long-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, IUFE i GD
Long-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Długoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, IUFE i GD
Long-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone przez rezydentów wszystkim sektorom razem, PN, PIPFPIF, PIF, IUFE i GD
Short-term
loans
granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs 
