Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kredyty
Znaczną część tych należności stanowiły dwa niezabezpieczone
kredyty
, udzielone AVB w postaci kredytów na przekroczenie konta łącznie w wysokości 1,531 mld EUR, oraz dwa kredyty dla ÖGSP w postaci...
Consisting mainly of two unsecured
loans
granted to AVB in the form of account overdraft lines in the amount totaling EUR 1,531 billion and two loans to ÖGSP in the form of account overdraft lines in...
Znaczną część tych należności stanowiły dwa niezabezpieczone
kredyty
, udzielone AVB w postaci kredytów na przekroczenie konta łącznie w wysokości 1,531 mld EUR, oraz dwa kredyty dla ÖGSP w postaci kredytów na przekroczenie konta wynoszące łącznie […] mln EUR.
Consisting mainly of two unsecured
loans
granted to AVB in the form of account overdraft lines in the amount totaling EUR 1,531 billion and two loans to ÖGSP in the form of account overdraft lines in the total amount of EUR […] million.
kredyty na zakup nieruchomości mieszkalnej (
kredyty
udzielone na inwestycję w nieruchomości mieszkalne na własny użytek lub na wynajem, pozycja obejmuje budowę i remonty).
lending for house purchase (
credit extended
for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
kredyty na zakup nieruchomości mieszkalnej (
kredyty
udzielone na inwestycję w nieruchomości mieszkalne na własny użytek lub na wynajem, pozycja obejmuje budowę i remonty).
lending for house purchase (
credit extended
for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
W swoim ostatnim piśmie z dnia 8 marca 2007 r. władze włoskie utrzymują, że
kredyty
udzielone na podstawie ustawy z 1988 r. dotyczyły zakupu statków o tonażu brutto między 24 a 138 ton; statki te...
In their latest letter of 8.3.2007, the Italian authorities claimed that financing granted on the basis of the 1988 law concerned the acquisition of ships of gross tonnage between 24 and 138 tonnes....
W swoim ostatnim piśmie z dnia 8 marca 2007 r. władze włoskie utrzymują, że
kredyty
udzielone na podstawie ustawy z 1988 r. dotyczyły zakupu statków o tonażu brutto między 24 a 138 ton; statki te miały być przeznaczone głównie na działalność przybrzeżnego transportu morskiego na rynku, który wówczas nie był jeszcze otwarty na konkurencję.
In their latest letter of 8.3.2007, the Italian authorities claimed that financing granted on the basis of the 1988 law concerned the acquisition of ships of gross tonnage between 24 and 138 tonnes. These ships were said to be mainly for the purpose of costal maritime transport within a market that had not yet been opened up for competition at the time.
...kredytów rolnych): władze włoskie oświadczyły, że kredytami kwalifikującymi się do renegocjacji są
kredyty
udzielone na mocy przepisów regionalnych (ustawa regionalna nr 13 z dnia 25 marca 1986...
Article 2 (renegotiation of agricultural loans): the Italian authorities had stated that the
loans
subject to renegotiation were those granted under a regional law (Regional Law No 13 of 25 March...
Artykuł 2 (renegocjacja kredytów rolnych): władze włoskie oświadczyły, że kredytami kwalifikującymi się do renegocjacji są
kredyty
udzielone na mocy przepisów regionalnych (ustawa regionalna nr 13 z dnia 25 marca 1986 r., zwana dalej „ustawą nr 13/86”) zatwierdzona przez Komisję [8] oraz pewnych przepisów krajowych [9].
Article 2 (renegotiation of agricultural loans): the Italian authorities had stated that the
loans
subject to renegotiation were those granted under a regional law (Regional Law No 13 of 25 March 1986, hereinafter ‘Law No 13/1986’, approved by the Commission [8] and some national laws [9].
pozostałe kredyty (
kredyty
udzielone na cele inne niż konsumpcja czy zakup nieruchomości mieszkalnej, np. prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia, edukacja itp.).
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
pozostałe kredyty (
kredyty
udzielone na cele inne niż konsumpcja czy zakup nieruchomości mieszkalnej, np. prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia, edukacja itp.).
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „powiernikiem”) na rzecz strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”). Loans
granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans, are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „powiernikiem”) na rzecz strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”). Loans
granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans, are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „powiernikiem”) w imieniu strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”). Loans
granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa oznaczają kredyty udzielone w imieniu jednej strony (dalej zwanej „powiernikiem”) w imieniu strony trzeciej (dalej zwanej „beneficjentem”). Loans
granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
...otrzymane na zasadzie powiernictwa nie są wykazywane w bilansie statystycznym MIF (zob. „
kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2)
...(deposits) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘
Loans
granted on a trust basis’ under category 2)
Środki (depozyty) otrzymane na zasadzie powiernictwa nie są wykazywane w bilansie statystycznym MIF (zob. „
kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2)
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘
Loans
granted on a trust basis’ under category 2)
...otrzymane na zasadzie powiernictwa nie są wykazywane w bilansie statystycznym żyro-poczty (zob. „
kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2).
...(deposits) received on a trust basis are not recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘
Loans
granted on a trust basis’ under category 2)
Środki (depozyty) otrzymane na zasadzie powiernictwa nie są wykazywane w bilansie statystycznym żyro-poczty (zob. „
kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2).
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘
Loans
granted on a trust basis’ under category 2)
kwoty (depozyty) otrzymane na zasadzie powiernictwa (zob. „
kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2).
Funds (deposits) received on a trust basis (see ‘
Loans
granted on a trust basis’ under category 2)
kwoty (depozyty) otrzymane na zasadzie powiernictwa (zob. „
kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2).
Funds (deposits) received on a trust basis (see ‘
Loans
granted on a trust basis’ under category 2)
...odpowiednich funduszów z aktualizacji wyceny w pozycji pasywów: »Rachunki z aktualizacji wyceny«.
Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie....
...covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Loans
on a trust basis.
Przejściowe rachunki z aktualizacji wyceny (pozycja bilansu tylko w trakcie roku: niezrealizowane straty w momencie aktualizacji wyceny w czasie roku, które nie zostały uwzględnione w ramach odpowiednich funduszów z aktualizacji wyceny w pozycji pasywów: »Rachunki z aktualizacji wyceny«.
Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie. Monety (w strefie euro) denominowane w walutach krajowych. Bieżące wydatki (zakumulowana strata netto), strata z ubiegłego roku przed pokryciem. Aktywa emerytalne netto
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Loans
on a trust basis. Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) są zaciągane w imieniu jednej strony („powiernika”) na rzecz osoby trzeciej („beneficjenta”). Loans
granted on a trust basis (trust loans'/'fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the trustee) on behalf of a third party (the beneficiary). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) są zaciągane w imieniu jednej strony („powiernika”) na rzecz osoby trzeciej („beneficjenta”). Loans
granted on a trust basis (trust loans'/'fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the trustee) on behalf of a third party (the beneficiary). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) to kredyty udzielone w imieniu jednej strony („powiernika”) na rzecz strony trzeciej („beneficjenta”). Loans
granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa („kredyty powiernicze”) to kredyty udzielone w imieniu jednej strony („powiernika”) na rzecz strony trzeciej („beneficjenta”). Loans
granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’). Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa Loans
on a trust basis Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Loans
on a trust basis. Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Loans
on a trust basis. Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Loans
on a trust basis. Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Loans
on a trust basis. Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Loans
on a trust basis. Kredyty
udzielone na zasadzie powiernictwa. Loans
on a trust basis. 
