Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kredyty
Depozyty oraz
kredyty
należy wykazywać według wartości nominalnej, z wyłączeniem narosłych odsetek.

Deposits and
loans
must be reported at face value, excluding accrued interests.
Depozyty oraz
kredyty
należy wykazywać według wartości nominalnej, z wyłączeniem narosłych odsetek.

Deposits and
loans
must be reported at face value, excluding accrued interests.

Depozyty oraz
kredyty
należy wykazywać według wartości nominalnej, z wyłączeniem narosłych odsetek.

Deposits and
loans
must be reported at face value, excluding accrued interests.
Depozyty oraz
kredyty
należy wykazywać według wartości nominalnej, z wyłączeniem narosłych odsetek.

Deposits and
loans
must be reported at face value, excluding accrued interests.

„oficjalnie wspierane kredyty eksportowe” oznaczają pożyczki lub
kredyty
służące finansowaniu eksportu towarów i usług, na które to pożyczki lub kredyty oficjalna agencja kredytów eksportowych...

'officially supported export credits' means loans or
credits
to finance the export of goods and services for which an official export credit agency provides guarantees, insurance or direct financing;
„oficjalnie wspierane kredyty eksportowe” oznaczają pożyczki lub
kredyty
służące finansowaniu eksportu towarów i usług, na które to pożyczki lub kredyty oficjalna agencja kredytów eksportowych udziela gwarancji, ubezpieczenia lub bezpośredniego finansowania;

'officially supported export credits' means loans or
credits
to finance the export of goods and services for which an official export credit agency provides guarantees, insurance or direct financing;

Kredyty
warstwy drugiej zmniejszyły z pierwotnych 8,15 mld EUR do 1,9 mld EUR (minus 4,9 mld EUR z powodu zastosowania środka Z i minus 1,35 mld EUR z powodu środka C).

The Tier 2
loans
came down from initially 8,15 billion EUR to 1,9 billion EUR (minus EUR 4,9 billion because of Measure Z and minus 1,35 billion because of Measure C).
Kredyty
warstwy drugiej zmniejszyły z pierwotnych 8,15 mld EUR do 1,9 mld EUR (minus 4,9 mld EUR z powodu zastosowania środka Z i minus 1,35 mld EUR z powodu środka C).

The Tier 2
loans
came down from initially 8,15 billion EUR to 1,9 billion EUR (minus EUR 4,9 billion because of Measure Z and minus 1,35 billion because of Measure C).

Z uwagi na to, że
kredyty
uważa się za sprzedane instytucjom sektora niemonetarnego, sprawozdawczość jest wymagana wyłącznie z tego względu, że nie są one wykazywane w bilansie tej MIF, która...

Since the
loan
is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally...
Z uwagi na to, że
kredyty
uważa się za sprzedane instytucjom sektora niemonetarnego, sprawozdawczość jest wymagana wyłącznie z tego względu, że nie są one wykazywane w bilansie tej MIF, która pierwotnie udzieliła kredytu pozostałym sektorom strefy euro, ani też w bilansie żadnych pozostałych MIF.

Since the
loan
is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.

Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki komercyjne udzieliły spółce ÅI
kredyty
nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które...

The Commission notes that commercial banks have granted non-guaranteed
loans
to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good...
Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki komercyjne udzieliły spółce ÅI
kredyty
nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii uprzywilejowania (i stanowiło tym samym gorsze zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG.

The Commission notes that commercial banks have granted non-guaranteed
loans
to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good collateral) than the collateral received by the LG.

Istniejąca obecnie rozbieżność na rynku pomiędzy popytem na
kredyty
, kapitał własny i kapitał ryzyka a ich podażą prawdopodobnie utrzyma się, biorąc pod uwagę kryzys finansowy, a zatem właściwym jest...

The current gap in the market between the demand for and supply of
loans
, equity and risk capital is likely to persist in the context of a financial crisis and, it is appropriate, therefore, to allow...
Istniejąca obecnie rozbieżność na rynku pomiędzy popytem na
kredyty
, kapitał własny i kapitał ryzyka a ich podażą prawdopodobnie utrzyma się, biorąc pod uwagę kryzys finansowy, a zatem właściwym jest zatem umożliwienie zastosowania instrumentów finansowych w celu wspierania projektów mających potencjał generowania przychodów w obszarach środowiska lub klimatu.

The current gap in the market between the demand for and supply of
loans
, equity and risk capital is likely to persist in the context of a financial crisis and, it is appropriate, therefore, to allow the use of financial instruments to support projects with revenue generating capacity in the areas of environment or climate.

...straty w wyniku nieuczciwych praktyk handlowych w Ostendzie (zmniejszenie obrotu) i zauważa, że
kredyty
przyznane firmom w trudnej sytuacji umożliwiły im przetrwanie w Ostendzie, podczas gdy ich d

...injury from the unfair commercial practices in Ostend (decrease in turnover) and notes that the
loans
granted to firms in difficulty had the effect of allowing them to survive in Ostend while thei
Ponadto dodaje, że odniosło straty w wyniku nieuczciwych praktyk handlowych w Ostendzie (zmniejszenie obrotu) i zauważa, że
kredyty
przyznane firmom w trudnej sytuacji umożliwiły im przetrwanie w Ostendzie, podczas gdy ich długi pozostały niespłacone w Zeebrugge.

It adds that it has suffered injury from the unfair commercial practices in Ostend (decrease in turnover) and notes that the
loans
granted to firms in difficulty had the effect of allowing them to survive in Ostend while their debts remained unpaid in Zeebrugge.

Ponadto niewypłacalność IKB doprowadziłaby do sytuacji, w której dodatkowe
kredyty
przyznane w ramach działalności wspierającej o wartości co najmniej 1,1 mld EUR również uległyby amortyzacji, w...

In addition, Germany
claims
the insolvency of IKB would produce second-round effects resulting in the write-off of additional
loans
granted as part of
credits
from the development activities of at...
Ponadto niewypłacalność IKB doprowadziłaby do sytuacji, w której dodatkowe
kredyty
przyznane w ramach działalności wspierającej o wartości co najmniej 1,1 mld EUR również uległyby amortyzacji, w związku z czym wzrosłyby koszty refinansowania.

In addition, Germany
claims
the insolvency of IKB would produce second-round effects resulting in the write-off of additional
loans
granted as part of
credits
from the development activities of at least EUR 1,1 billion and an increased cost of refinancing.

...ii) gwarancje państwa obejmujące istniejące kredyty konsorcjalne w kwocie 775 mln EUR oraz nowe
kredyty
przyznane w celu refinansowania kredytu konsorcjalnego w kwocie 275 mln EUR; oraz iii) środk

...(ii) State guarantees covering existing syndicated loans in the amount of EUR 775 million and new
loans
issued to refinance a syndicated loan in the amount of EUR 275 million; and (iii)...
W sumie Komisja Europejska tymczasowo zatwierdziła jako pomocy na ratowanie: i) instrument wsparcia płynności w wysokości do 1,5 mld LVL; ii) gwarancje państwa obejmujące istniejące kredyty konsorcjalne w kwocie 775 mln EUR oraz nowe
kredyty
przyznane w celu refinansowania kredytu konsorcjalnego w kwocie 275 mln EUR; oraz iii) środki polegające na dokapitalizowaniu, umożliwiające Parex banka osiągnięcie 11 % współczynnika adekwatności kapitałowej podczas etapu ratowania [10].

Overall, the European Commission temporarily approved as rescue aid: (i) a liquidity facility up to LVL 1,5 billion; (ii) State guarantees covering existing syndicated loans in the amount of EUR 775 million and new
loans
issued to refinance a syndicated loan in the amount of EUR 275 million; and (iii) recapitalisation measures, allowing Parex banka to reach a CAR of 11 % during the rescue phase [10].

Komisja zbada w pierwszym rzędzie
kredyty
przyznane przez TIB oraz przez banki państwowe.

The Commission will first analyse the
loans
granted by TIB and state-owned banks.
Komisja zbada w pierwszym rzędzie
kredyty
przyznane przez TIB oraz przez banki państwowe.

The Commission will first analyse the
loans
granted by TIB and state-owned banks.

Otrzymane depozyty i
kredyty
(przekazywane przez A, B i C)

Deposits and
loans
taken (reported by A, B and C)
Otrzymane depozyty i
kredyty
(przekazywane przez A, B i C)

Deposits and
loans
taken (reported by A, B and C)

kredyty
przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od inicjatora po innej cenie.

loans
must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.
kredyty
przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od inicjatora po innej cenie.

loans
must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.

Kredyty
przeniesiono według wartości nominalnej, jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych, papiery wartościowe i nieruchomości miały zostać przekazane po cenie zakupu, natomiast...

Loans
were transferred at nominal value; fund units, securities and real estate were to be transferred at purchase price, and companies owned by BPN at their book value.
Kredyty
przeniesiono według wartości nominalnej, jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych, papiery wartościowe i nieruchomości miały zostać przekazane po cenie zakupu, natomiast przedsiębiorstwa będące własnością BPN – według ich wartości księgowej.

Loans
were transferred at nominal value; fund units, securities and real estate were to be transferred at purchase price, and companies owned by BPN at their book value.

Ponadto fakt, że dotacje budżetowe są przeznaczone tylko na te
kredyty
wynika ze zniesienia bezpośrednich dotacji państwowych na inne kredyty społeczne.

Moreover, the fact that the budgetary contribution is now targeted only at these
loans
is a result of the abolition of the direct state contributions for other social loans.
Ponadto fakt, że dotacje budżetowe są przeznaczone tylko na te
kredyty
wynika ze zniesienia bezpośrednich dotacji państwowych na inne kredyty społeczne.

Moreover, the fact that the budgetary contribution is now targeted only at these
loans
is a result of the abolition of the direct state contributions for other social loans.

Kredyty
niewiązane, odbiegające od norm określonych w załączniku I lub od jakichkolwiek norm przyjętych przez państwa członkowskie w ramach polityki Grupy ds. Koordynacji Polityki w zakresie...

Untied
credits
departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit,...
Kredyty
niewiązane, odbiegające od norm określonych w załączniku I lub od jakichkolwiek norm przyjętych przez państwa członkowskie w ramach polityki Grupy ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczenia Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych, powodują konieczność powiadomienia o:

Untied
credits
departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:

Dla każdego z trzech rodzajów danych oddzielnie przekazywane są
kredyty
sprzedane podmiotom specjalnego przeznaczenia, tzn. sekurytyzowane za pośrednictwem podmiotów specjalnego przeznaczenia, oraz...

For any of these three types of data,
loans
sold to a
financial
vehicle
corporation
(FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not...
Dla każdego z trzech rodzajów danych oddzielnie przekazywane są
kredyty
sprzedane podmiotom specjalnego przeznaczenia, tzn. sekurytyzowane za pośrednictwem podmiotów specjalnego przeznaczenia, oraz kredyty przeniesione na inne podmioty, niezależnie od tego, czy to przeniesienie jest powiązane z sekurytyzacją.

For any of these three types of data,
loans
sold to a
financial
vehicle
corporation
(FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately.

...swobodny przepływ ofert kredytowych odbywał się na optymalnych warunkach, zarówno dla tych, którzy
kredyty
oferują, jak i dla tych, którym są one potrzebne, przy właściwym uwzględnieniu...

Thus, it should be possible for the free movement of credit offers to take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific...
W związku z tym należy umożliwić, aby swobodny przepływ ofert kredytowych odbywał się na optymalnych warunkach, zarówno dla tych, którzy
kredyty
oferują, jak i dla tych, którym są one potrzebne, przy właściwym uwzględnieniu specyficznych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich.

Thus, it should be possible for the free movement of credit offers to take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.

Długoterminowe
kredyty
udzielone PN przez MIF

Long-term
loans
granted by MFIs to FAs
Długoterminowe
kredyty
udzielone PN przez MIF

Long-term
loans
granted by MFIs to FAs

Krótkoterminowe
kredyty
udzielone PN przez krajowe MIF

Short-term
loans
granted by MFIs to FAs
Krótkoterminowe
kredyty
udzielone PN przez krajowe MIF

Short-term
loans
granted by MFIs to FAs

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich