Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koła
„
Koła
kierowane” oznaczają koła, których ustawienie może być zmieniane bezpośrednio lub pośrednio w stosunku do wzdłużnej osi pojazdu w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu.
‘Steered
wheels
’ means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of...
„
Koła
kierowane” oznaczają koła, których ustawienie może być zmieniane bezpośrednio lub pośrednio w stosunku do wzdłużnej osi pojazdu w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu.
‘Steered
wheels
’ means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
„
koła
kierowane” oznaczają koła, które uruchamiane są przez układ kierowniczy pojazdu;
‘steered
wheels
’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
„
koła
kierowane” oznaczają koła, które uruchamiane są przez układ kierowniczy pojazdu;
‘steered
wheels
’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
„
Koła
kierowane” oznaczają:
‘Steered
wheels
’ means:
„
Koła
kierowane” oznaczają:
‘Steered
wheels
’ means: koła
kierowane ustawia się w położeniu do jazdy do przodu;
the steered
wheels
shall be in a straight-ahead position; koła
kierowane ustawia się w położeniu do jazdy do przodu;
the steered
wheels
shall be in a straight-ahead position;
Obejmuje on wszystkie
koła
kierowane w tym samym kierunku.
This includes all
wheels
which are steered in the same direction.
Obejmuje on wszystkie
koła
kierowane w tym samym kierunku.
This includes all
wheels
which are steered in the same direction. Koła
kierowane nie mogą być jedynie kołami tylnymi.
The steered
wheels
shall not be solely the rear wheels. Koła
kierowane nie mogą być jedynie kołami tylnymi.
The steered
wheels
shall not be solely the rear wheels.
Wymagania dotyczące pochłaniających energię osłon przeciwrozbryzgowych kół dla osi wyposażonych w
koła
kierowane, samokierujące lub niekierowane
...spray suppression systems for axles fitted with steered or self-steering or non-steered
wheels
.
Wymagania dotyczące pochłaniających energię osłon przeciwrozbryzgowych kół dla osi wyposażonych w
koła
kierowane, samokierujące lub niekierowane
Requirements concerning energy-absorption spray suppression systems for axles fitted with steered or self-steering or non-steered
wheels
.
Do celów niniejszego regulaminu,
koła
kierowane, kierownicę oraz wszystkie części mechaniczne przekładni kierowniczej uważa się za niepodatne na uszkodzenia, jeżeli są one odpowiednio zwymiarowane,...
For the purposes of this Regulation the steered
wheels
, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply...
Do celów niniejszego regulaminu,
koła
kierowane, kierownicę oraz wszystkie części mechaniczne przekładni kierowniczej uważa się za niepodatne na uszkodzenia, jeżeli są one odpowiednio zwymiarowane, łatwo dostępne do celów utrzymania i konserwacji oraz posiadają zabezpieczenia co najmniej na tym samym poziomie, co te wymagane w odniesieniu do innych istotnych elementów pojazdu, np. do układu hamulcowego.
For the purposes of this Regulation the steered
wheels
, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.
7.6.3.1.(B) Kiedy pojazd jest nieruchomy, a jego
koła
kierowane są ustawione w taki sposób, że gdyby pojazd ruszył, jego najbardziej do przodu wysunięty punkt zakreśliłby okrąg o promieniu 12,50 m,...
7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered
wheels
so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane...
7.6.3.1.(B) Kiedy pojazd jest nieruchomy, a jego
koła
kierowane są ustawione w taki sposób, że gdyby pojazd ruszył, jego najbardziej do przodu wysunięty punkt zakreśliłby okrąg o promieniu 12,50 m, poprzez wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą na zewnątrz okręgu.
7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered
wheels
so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
(
Koła
kierowane obejmują również oś, wokół której się obracają, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu);
(The steered
wheels
include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
(
Koła
kierowane obejmują również oś, wokół której się obracają, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu);
(The steered
wheels
include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle); Koła
kierowane muszą być skierowane na wprost.
The steered
wheels
shall be in the straight-ahead position. Koła
kierowane muszą być skierowane na wprost.
The steered
wheels
shall be in the straight-ahead position. Koła
kierowane …
Steered
wheels
… Koła
kierowane …
Steered
wheels
…
...oś samokierująca „kierowania obrotowego” jest uważana za i traktowana jako oś wyposażona w
koła
kierowane.
...axle of the ‘pivot steering’ type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered
wheels
.
Do celów niniejszego rozporządzenia oś samokierująca „kierowania obrotowego” jest uważana za i traktowana jako oś wyposażona w
koła
kierowane.
For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the ‘pivot steering’ type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered
wheels
. Koła
kierowane,
The steered
wheels
, Koła
kierowane,
The steered
wheels
, koła
kierowane,
the steered
wheels
, koła
kierowane,
the steered
wheels
,
W przypadku pojazdów wyposażonych co najmniej w cztery
koła
nośność zespołu zapasowego do użytku tymczasowego jest równa przynajmniej połowie największego z maksymalnych nacisków na oś pojazdu;...
For vehicles having at least four
wheels
, the load capacity of the temporary-use spare unit shall be at least equal to one half of the highest of the maximum axle loads of the vehicle; if its use is...
W przypadku pojazdów wyposażonych co najmniej w cztery
koła
nośność zespołu zapasowego do użytku tymczasowego jest równa przynajmniej połowie największego z maksymalnych nacisków na oś pojazdu; jeżeli jego użycie jest ograniczone do konkretnej osi wskazanej w instrukcjach w pkt 6 poniżej, jego nośność jest równa przynajmniej połowie maksymalnego obciążenia tej osi.
For vehicles having at least four
wheels
, the load capacity of the temporary-use spare unit shall be at least equal to one half of the highest of the maximum axle loads of the vehicle; if its use is restricted to a specific axle mentioned in the instructions in paragraph 6 below, its load capacity shall be at least equal to one half of the maximum load of that axle.
Belka oporowa diciśnięta do boku
koła
przedniego i tylnego oraz podpora klinująca obręcz po przymocowaniu do podłoża
Beam clamped against sides of front and rear
wheels
and prop wedged against wheel
rim after anchoring
Belka oporowa diciśnięta do boku
koła
przedniego i tylnego oraz podpora klinująca obręcz po przymocowaniu do podłoża
Beam clamped against sides of front and rear
wheels
and prop wedged against wheel
rim after anchoring
w odległości 1,0 ± 0,2 m za pionową linią środkową
koła
przedniego pojazdu (punkt C na rysunku 1 w dodatku do niniejszego załącznika) w przypadku pojazdów trzykołowych;
Either at 1,0 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle’
s
front wheel
(point C in Figure 1 of the appendix to this annex) in the case of three-wheeled vehicles,
w odległości 1,0 ± 0,2 m za pionową linią środkową
koła
przedniego pojazdu (punkt C na rysunku 1 w dodatku do niniejszego załącznika) w przypadku pojazdów trzykołowych;
Either at 1,0 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle’
s
front wheel
(point C in Figure 1 of the appendix to this annex) in the case of three-wheeled vehicles, 
