Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koła
W przypadku badania na ramieniu
koła
należy wybrać ramię najbliższe otworu na śrubę.
In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.
W przypadku badania na ramieniu
koła
należy wybrać ramię najbliższe otworu na śrubę.
In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.
W przypadku zastosowania piątego
koła
należy je zamontować zgodnie ze specyfikacjami producenta i umieścić w miarę możliwości jak najbliżej położenia środkowego ciągnionej przyczepy lub pojazdu do...
Install the fifth
wheel
, when used, in accordance with the manufacturer’s
specifications and locate it as near as possible to the mid-track position of the tow trailer or the tyre test vehicle.
W przypadku zastosowania piątego
koła
należy je zamontować zgodnie ze specyfikacjami producenta i umieścić w miarę możliwości jak najbliżej położenia środkowego ciągnionej przyczepy lub pojazdu do badania opon.
Install the fifth
wheel
, when used, in accordance with the manufacturer’s
specifications and locate it as near as possible to the mid-track position of the tow trailer or the tyre test vehicle.
...na szyny (określonych w TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd. 2006) oraz koła, na
koła
należy stosować następujące materiały:
...materials for the rail (as defined in the High-Speed Infrastructure TSI 2006) and the wheels, the
wheels
shall use materials defined as follows:
W celu właściwego dopasowania materiałów wybranych na szyny (określonych w TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd. 2006) oraz koła, na
koła
należy stosować następujące materiały:
To achieve a proper match between the choice of materials for the rail (as defined in the High-Speed Infrastructure TSI 2006) and the wheels, the
wheels
shall use materials defined as follows:
...są zainstalowane w wagonach wyposażonych w 100 % w hamulce działające na powierzchnię toczną
koła
, należy uwzględnić następujące parametry:
‘When monobloc wheels are fitted to wagons that are 100 % tread braked, the following parameters should be taken into account:
„W przypadku gdy koła monoblokowe są zainstalowane w wagonach wyposażonych w 100 % w hamulce działające na powierzchnię toczną
koła
, należy uwzględnić następujące parametry:
‘When monobloc wheels are fitted to wagons that are 100 % tread braked, the following parameters should be taken into account:
Charakterystykę mechaniczną
koła
należy wykazać, wykonując obliczenia wytrzymałości mechanicznej, z uwzględnieniem trzech przypadków obciążenia: tor prosty (koło wyśrodkowane), łuk (obrzeże koła...
The mechanical characteristics of the
wheel
shall be proven by mechanical strength calculations, taking into account three load cases: straight track (centred wheelset), curve (flange pressed against...
Charakterystykę mechaniczną
koła
należy wykazać, wykonując obliczenia wytrzymałości mechanicznej, z uwzględnieniem trzech przypadków obciążenia: tor prosty (koło wyśrodkowane), łuk (obrzeże koła dociskane do szyny) oraz pokonywanie zwrotnic i przejazdów (nacisk wewnętrznej powierzchni wieńca koła bezobręczowego wywierany na kierownicę w rozjeździe); jest to określone normą EN 13979-1:2003, pkt 7.2.1 i 7.2.2.
The mechanical characteristics of the
wheel
shall be proven by mechanical strength calculations, taking into account three load cases: straight track (centred wheelset), curve (flange pressed against the rail), and negotiating of points and crossings (inside surface of flange applied to the rail), as specified in EN 13979-1:2003 clauses 7.2.1 and 7.2.2.
Średnica
koła
(mm Wheel
diameter (mm)
Średnica
koła
(mm Wheel
diameter (mm)
Wniosek o homologację typu
koła
składa producent lub jego należycie upoważniony przedstawiciel, a dołączyć do niego należy:
The application for approval of a
wheel
type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Wniosek o homologację typu
koła
składa producent lub jego należycie upoważniony przedstawiciel, a dołączyć do niego należy:
The application for approval of a
wheel
type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Niniejszy załącznik określa procedurę badań laboratoryjnych mających na celu ocenę właściwości
koła
wyprodukowanego w całości lub części z lekkich stopów w zakresie zderzenia osiowego (bocznego) z...
...a laboratory test procedure to evaluate the axial (lateral) kerb impact collision properties of a
wheel
manufactured either wholly or partly of light alloys.
Niniejszy załącznik określa procedurę badań laboratoryjnych mających na celu ocenę właściwości
koła
wyprodukowanego w całości lub części z lekkich stopów w zakresie zderzenia osiowego (bocznego) z krawężnikiem.
This annex specifies a laboratory test procedure to evaluate the axial (lateral) kerb impact collision properties of a
wheel
manufactured either wholly or partly of light alloys.
Zalicza się tu przypadek
koła
wyprodukowanego z innego materiału, na przykład ze stali zamiast ze stopu aluminium, przy którym stosuje się inne konstrukcje nakrętek lub śrub do mocowania koła, ale...
It includes the case of a
wheel
that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is...
Zalicza się tu przypadek
koła
wyprodukowanego z innego materiału, na przykład ze stali zamiast ze stopu aluminium, przy którym stosuje się inne konstrukcje nakrętek lub śrub do mocowania koła, ale które pod względem innych aspektów jest identyczne z kołem przeznaczonym do normalnej eksploatacji.
It includes the case of a
wheel
that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is otherwise identical to the wheel intended for normal operation.
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast hamujących, pedałów, przekładni rowerowych i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast hamujących, pedałów, przekładni rowerowych i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast hamujących, pedałów, przekładni rowerowych i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast hamujących, pedałów, przekładni rowerowych i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty hamujące, pedały, przekładnie rowerowe i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty hamujące, pedały, przekładnie rowerowe i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty hamujące, pedały, przekładnie rowerowe i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty hamujące, pedały, przekładnie rowerowe i
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Piasty bez układu hamulcowego,
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Piasty bez układu hamulcowego,
koła
łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Piasty (inne niż piasty hamujące „torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół, do rowerów
Hubs (other than coaster braking hubs) and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels, for bicycles
Piasty (inne niż piasty hamujące „torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół, do rowerów
Hubs (other than coaster braking hubs) and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels, for bicycles
Piasty, inne niż piasty hamujące („torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty hamujące („torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty hamujące („torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty hamujące („torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Koła
łańcuchowe wolnych kół
Free-wheel sprocket-wheels
Koła
łańcuchowe wolnych kół
Free-wheel sprocket-wheels
Koła
łańcuchowe wolnych kół
Free-wheel sprocket-wheels
Koła
łańcuchowe wolnych kół
Free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty hamujące („torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty hamujące („torpedo”) oraz
koła
łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
