Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
W samej
konwencji
bazylejskiej jednak termin »usuwanie odpadów« oznacza zarówno operacje unieszkodliwiania, jak też odzysku.
In the Basel
Convention
itself, however, the term “disposal” is used to refer to both disposal and recovery operations.
W samej
konwencji
bazylejskiej jednak termin »usuwanie odpadów« oznacza zarówno operacje unieszkodliwiania, jak też odzysku.
In the Basel
Convention
itself, however, the term “disposal” is used to refer to both disposal and recovery operations.
Decyzja Rady 97/640/WE dotyczyła zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmiany do
Konwencji
bazylejskiej, ustanowionej w decyzji III/1 Konferencji Stron.
...97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel
Convention
, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Decyzja Rady 97/640/WE dotyczyła zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmiany do
Konwencji
bazylejskiej, ustanowionej w decyzji III/1 Konferencji Stron.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel
Convention
, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
...są przywożone do Wspólnoty z przeznaczeniem do unieszkodliwienia z państw, które są stronami
Konwencji
bazylejskiej, przepisy tytułu II stosuje się odpowiednio przy uwzględnieniu dostosowań i p
...waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel
Convention
, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and...
Jeżeli odpady są przywożone do Wspólnoty z przeznaczeniem do unieszkodliwienia z państw, które są stronami
Konwencji
bazylejskiej, przepisy tytułu II stosuje się odpowiednio przy uwzględnieniu dostosowań i przepisów dodatkowych zawartych w ust. 2 i 3.
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel
Convention
, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
...są wywożone ze Wspólnoty z przeznaczeniem do unieszkodliwienia w państwach EFTA, które są stronami
Konwencji
bazylejskiej, przepisy tytułu II stosowane są odpowiednio, przy uwzględnieniu...
...is exported from the Community and destined for disposal in EFTA countries Parties to the Basel
Convention
, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additi
Jeżeli odpady są wywożone ze Wspólnoty z przeznaczeniem do unieszkodliwienia w państwach EFTA, które są stronami
Konwencji
bazylejskiej, przepisy tytułu II stosowane są odpowiednio, przy uwzględnieniu dostosowań i przepisów dodatkowych określonych w ust. 2 i 3.
Where waste is exported from the Community and destined for disposal in EFTA countries Parties to the Basel
Convention
, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
...przemieszczania odpadów w celu uwzględnienia postępu technicznego oraz zmian ustanowionych na mocy
konwencji
bazylejskiej
...waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel
Convention
zmieniające załączniki IA, IB, VII i VIII do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów w celu uwzględnienia postępu technicznego oraz zmian ustanowionych na mocy
konwencji
bazylejskiej
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel
Convention
I. Wytyczne przyjęte w
konwencji
bazylejskiej
I. Guidelines adopted under the Basel
Convention
:
I. Wytyczne przyjęte w
konwencji
bazylejskiej
I. Guidelines adopted under the Basel
Convention
:
I. Wytyczne przyjęte w
Konwencji
bazylejskiej:
I. Guidelines adopted under the Basel
Convention
:
I. Wytyczne przyjęte w
Konwencji
bazylejskiej:
I. Guidelines adopted under the Basel
Convention
:
I. Wytyczne przyjęte w
konwencji
bazylejskiej:
I. Guidelines and guidance documents adopted
under
the Basel Convention
:
I. Wytyczne przyjęte w
konwencji
bazylejskiej:
I. Guidelines and guidance documents adopted
under
the Basel Convention
:
...samoprzylepnych, zawierające surowce wykorzystywane w produkcji etykiet, nieobjęte pozycją B3020
konwencji
bazylejskiej
BEU01 Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020
BEU01 Odpady składające się z wrażliwych na nacisk laminowanych etykiet samoprzylepnych, zawierające surowce wykorzystywane w produkcji etykiet, nieobjęte pozycją B3020
konwencji
bazylejskiej
BEU01 Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020
...bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (
konwencja
bazylejska),
...Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel
Convention
);
Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (
konwencja
bazylejska),
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel
Convention
);
...bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (
konwencja
bazylejska),
...Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel
Convention
);
Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (
konwencja
bazylejska),
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel
Convention
);
...bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (
konwencja
bazylejska);
...Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel
Convention
);
Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (
konwencja
bazylejska);
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel
Convention
);
...papieru i pewnej ilości tworzywa sztucznego, niezawierające pozostałości i nieobjęte pozycją B3020
konwencji
bazylejskiej
BEU04 Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020
BEU04 Opakowanie kompozytowe składające się głównie z papieru i pewnej ilości tworzywa sztucznego, niezawierające pozostałości i nieobjęte pozycją B3020
konwencji
bazylejskiej
BEU04 Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020
Powyższe umowy i porozumienia muszą być zgodne z przepisami wspólnotowym oraz art. 11
Konwencji
bazylejskiej.
...shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel
Convention
.
Powyższe umowy i porozumienia muszą być zgodne z przepisami wspólnotowym oraz art. 11
Konwencji
bazylejskiej.
These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel
Convention
.
Komisja przekazuje otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim oraz Sekretariatowi
Konwencji
bazylejskiej.
...Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel
Convention
.
Komisja przekazuje otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim oraz Sekretariatowi
Konwencji
bazylejskiej.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel
Convention
.
...przemieszczania odpadów w celu uwzględnienia postępu technicznego oraz zmian ustanowionych na mocy
konwencji
bazylejskiej
...for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel
Convention
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1379/2007 z dnia 26 listopada 2007 r. zmieniającego załączniki IA, IB, VII i VIII do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów w celu uwzględnienia postępu technicznego oraz zmian ustanowionych na mocy
konwencji
bazylejskiej
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel
Convention
Odpady wymienione w aneksach II i VIII do
Konwencji
bazylejskiej.
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel
Convention
.
Odpady wymienione w aneksach II i VIII do
Konwencji
bazylejskiej.
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel
Convention
.
Odpady wymienione w aneksie IX do
Konwencji
bazylejskiej.
Wastes listed in Annex IX to the Basel
Convention
.
Odpady wymienione w aneksie IX do
Konwencji
bazylejskiej.
Wastes listed in Annex IX to the Basel
Convention
.
Zmianę do konwencji bazylejskiej („poprawkę w sprawie zakazu”) przyjęto decyzją III/1 Stron
konwencji
bazylejskiej.
...to the Basel Convention (‘Ban amendment’) adopted by Decision III/1 of the Parties to the Basel
Convention
.
Zmianę do konwencji bazylejskiej („poprawkę w sprawie zakazu”) przyjęto decyzją III/1 Stron
konwencji
bazylejskiej.
Amendment to the Basel Convention (‘Ban amendment’) adopted by Decision III/1 of the Parties to the Basel
Convention
.
Odniesienia do załączników I, III i IV zawarte w wykazach A i B dotyczą aneksów do
Konwencji
bazylejskiej.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel
Convention
.
Odniesienia do załączników I, III i IV zawarte w wykazach A i B dotyczą aneksów do
Konwencji
bazylejskiej.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel
Convention
. 
