Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
...przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych stanowią odpowiednik postanowień Ramowej
Konwencji
Bazylejskiej.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council...
Postanowienia niniejszej dyrektywy w sprawie minimalnych wymogów w odniesieniu do funduszy własnych instytucji kredytowych oraz minimalne wymogi kapitałowe zawarte w dyrektywie 2006/49/WE z dnia 14 czerwca 2006 w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych stanowią odpowiednik postanowień Ramowej
Konwencji
Bazylejskiej.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, form an equivalent to the provisions of the Basel framework agreement.
...do zmian procedury przeglądu lub zmian wykazów odpadów zawartych w aneksach VIII i IX do
konwencji
bazylejskiej.
...for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel
Convention
.
Po uwzględnieniu tych uwag Komisja zaleciła Irlandii, Niderlandom i Finlandii, aby złożyły do Sekretariatu Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych z dnia 22 marca 1989 r. [2] (konwencji bazylejskiej) wnioski o włączenie nowych pozycji do aneksu IX do konwencji bazylejskiej, zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji VIII/15 podjętej przez ósmą konferencję stron konwencji bazylejskiej (COP8) w odniesieniu do zmian procedury przeglądu lub zmian wykazów odpadów zawartych w aneksach VIII i IX do
konwencji
bazylejskiej.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel
Convention
.
Wykaz A (aneks VIII do
Konwencji
bazylejskiej)
List A (Annex VIII to the Basel
Convention
)
Wykaz A (aneks VIII do
Konwencji
bazylejskiej)
List A (Annex VIII to the Basel
Convention
)
Wykaz B (aneks IX do
Konwencji
bazylejskiej)
List B (Annex IX to the Basel
Convention
)
Wykaz B (aneks IX do
Konwencji
bazylejskiej)
List B (Annex IX to the Basel
Convention
)
Wykaz A (aneks II do
Konwencji
bazylejskiej
List A (Annex II to the Basel
Convention
)
Wykaz A (aneks II do
Konwencji
bazylejskiej
List A (Annex II to the Basel
Convention
)
odpadów, które państwo przeznaczenia notyfikowało jako niebezpieczne, zgodnie z art. 3
Konwencji
bazylejskiej;
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel
Convention
;
odpadów, które państwo przeznaczenia notyfikowało jako niebezpieczne, zgodnie z art. 3
Konwencji
bazylejskiej;
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel
Convention
;
...w załączniku IV, który obejmuje między innymi odpady wyszczególnione w aneksach II i VIII
Konwencji
bazylejskiej;
...listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel
Convention
,
odpadów wyszczególnionych w załączniku IV, który obejmuje między innymi odpady wyszczególnione w aneksach II i VIII
Konwencji
bazylejskiej;
wastes listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel
Convention
,
Zmiana tego kodu została przyjęta decyzją Rady OECD C(2008) 156 i nadal wymaga uzgodnienia w ramach
konwencji
bazylejskiej.
...has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel
Convention
.
Zmiana tego kodu została przyjęta decyzją Rady OECD C(2008) 156 i nadal wymaga uzgodnienia w ramach
konwencji
bazylejskiej.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel
Convention
.
...przeznaczonych do odzysku w państwie, którego nie obowiązuje decyzja OECD, ustanowionego zgodnie z
Konwencją
bazylejską.
...a country to which the OECD Decision does not apply, also laid down in accordance with the Basel
Convention
.
W celu ochrony środowiska w objętych nim państwach konieczne jest również wyjaśnienie zakresu obowiązywania zakazu wywozu ze Wspólnoty odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do odzysku w państwie, którego nie obowiązuje decyzja OECD, ustanowionego zgodnie z
Konwencją
bazylejską.
It is also necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply, also laid down in accordance with the Basel
Convention
.
Wymagany przez
Konwencję
bazylejską.
Required by the Basel
Convention
.
Wymagany przez
Konwencję
bazylejską.
Required by the Basel
Convention
.
Wymagany przez
konwencję
bazylejską.
Required by the Basel
Convention
.
Wymagany przez
konwencję
bazylejską.
Required by the Basel
Convention
.
Wymagany przez
konwencję
bazylejską.
Required by the Basel
Convention
.
Wymagany przez
konwencję
bazylejską.
Required by the Basel
Convention
.
...jeśli państwo wywozu jest jednym z państw, do których ma zastosowanie decyzja OECD lub jest Stroną
Konwencji
bazylejskiej.
...where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or is a Party to the Basel
Convention
.
Przywóz do Wspólnoty odpadów do odzysku powinien być dozwolony, jeśli państwo wywozu jest jednym z państw, do których ma zastosowanie decyzja OECD lub jest Stroną
Konwencji
bazylejskiej.
Imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or is a Party to the Basel
Convention
.
...odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia w państwach EFTA, będących równocześnie stronami
Konwencji
bazylejskiej.
...to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel
Convention
.
Zakaz określony w ust. 1 nie dotyczy wywozu odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia w państwach EFTA, będących równocześnie stronami
Konwencji
bazylejskiej.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel
Convention
.
...do Wspólnoty odpadów do unieszkodliwienia powinien być dozwolony, jeśli państwo wywozu jest Stroną
Konwencji
bazylejskiej.
...of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel
Convention
.
Przywóz do Wspólnoty odpadów do unieszkodliwienia powinien być dozwolony, jeśli państwo wywozu jest Stroną
Konwencji
bazylejskiej.
Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel
Convention
.
Załącznik IX do
Konwencji
bazylejskiej:
Basel Annex IX:
Załącznik IX do
Konwencji
bazylejskiej:
Basel Annex IX:
Załącznik IX do
konwencji
bazylejskiej:
Basel Annex IX:
Załącznik IX do
konwencji
bazylejskiej:
Basel Annex IX:
Załącznik IX do
konwencji
bazylejskiej:
Basel Annex IX:
Załącznik IX do
konwencji
bazylejskiej:
Basel Annex IX:
...i Rozwoju (OECD) w grudniu 2005 r. postanowiono doprecyzować brzmienie kodu B1030 aneksu IX do
konwencji
bazylejskiej.
...and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel
Convention
.
Na 8. posiedzeniu Grupy Roboczej ds. Zapobiegania Powstawaniu Odpadów i Recyklingu (WGWPR) Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w grudniu 2005 r. postanowiono doprecyzować brzmienie kodu B1030 aneksu IX do
konwencji
bazylejskiej.
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel
Convention
.
...klasyfikacji OECD oraz kodów Y znajdują się w informatorze udostępnianym przez OECD i sekretariat
konwencji
bazylejskiej.”.
...be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel
Convention
.’
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w załącznikach VIII i IX do konwencji bazylejskiej, klasyfikacji OECD oraz kodów Y znajdują się w informatorze udostępnianym przez OECD i sekretariat
konwencji
bazylejskiej.”.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel
Convention
.’ 
