Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynent
połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z przyłączeniem do
kontynentu
Connections in island regions, including connections to the
mainland
połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z przyłączeniem do
kontynentu
Connections in island regions, including connections to the
mainland
Włochy (Sardynia) — Francja (Korsyka) — Włochy (
kontynent
)
Italy (Sardinia) — France (Corsica) — Italy (
mainland
)
Włochy (Sardynia) — Francja (Korsyka) — Włochy (
kontynent
)
Italy (Sardinia) — France (Corsica) — Italy (
mainland
)
...państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny w stosunkach między tymi dwoma
kontynentami
.
...the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two
continents
.
Podczas posiedzenia we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem wyniki spotkania na szczycie państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny w stosunkach między tymi dwoma
kontynentami
.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two
continents
.
...co oznacza prowadzenie równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza
kontynentem
.
In its observations, RR first described in detail the negotiating processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
W swoich uwagach RR opisał procesy negocjacyjne między OEM a potencjalnymi RRSP, co oznacza prowadzenie równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza
kontynentem
.
In its observations, RR first described in detail the negotiating processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
...wniosków o zastosowanie środków zabezpieczających w sektorze transportu morskiego między Korsyką a
kontynentem
.
...requests for provisional measures in the field of maritime transport between Corsica and the
mainland
.
Decyzja nr 06-MC-03 z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie wniosków o zastosowanie środków zabezpieczających w sektorze transportu morskiego między Korsyką a
kontynentem
.
Decision No 06-MC-03 of 11 December 2006on requests for provisional measures in the field of maritime transport between Corsica and the
mainland
.
...importu do tych regionów, Portugalia może stosować stawki niższe niż stawki stosowane na
kontynencie
.
...Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the
mainland
.
W przypadku transakcji dokonywanych w autonomicznych regionach Azorów i Madery oraz w przypadku bezpośredniego importu do tych regionów, Portugalia może stosować stawki niższe niż stawki stosowane na
kontynencie
.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the
mainland
.
...takie długoterminowe umowy są powszechne w sektorze energii elektrycznej w Europie i na innych
kontynentach
.
...as such long-term contracts are widespread in the electricity sector both in Europe and on other
continents
.
Ponadto Węgry uważają, że długoterminowy charakter umów PPA nie może sam w sobie stanowić przewagi konkurencyjnej dla wytwórców, ponieważ takie długoterminowe umowy są powszechne w sektorze energii elektrycznej w Europie i na innych
kontynentach
.
Hungary furthermore considers that the long-term nature of the PPAs cannot in itself constitute a competitive advantage to generators as such long-term contracts are widespread in the electricity sector both in Europe and on other
continents
. 
