Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynent
Wszystkie państwa
kontynentu
afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
All countries of the African
continent
with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
Wszystkie państwa
kontynentu
afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
All countries of the African
continent
with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
Wszystkie państwa
kontynentu
afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
All countries of the African
continent
with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
Wszystkie państwa
kontynentu
afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
All countries of the African
continent
with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
W strategii stwierdzono, że
kontynent
afrykański jest jednym z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym gromadzeniem BSiL.
The Strategy identifies the African
continent
as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
W strategii stwierdzono, że
kontynent
afrykański jest jednym z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym gromadzeniem BSiL.
The Strategy identifies the African
continent
as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
Główna odpowiedzialność za zapobieganie konfliktom na
kontynencie
afrykańskim, zarządzanie nimi i ich rozwiązywanie spoczywa przede wszystkim na samych Afrykańczykach.
The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African
continent
lies with Africans themselves.
Główna odpowiedzialność za zapobieganie konfliktom na
kontynencie
afrykańskim, zarządzanie nimi i ich rozwiązywanie spoczywa przede wszystkim na samych Afrykańczykach.
The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African
continent
lies with Africans themselves.
...(OJA), jest pierwszym szczegółowym aktem służącym zwalczaniu terroryzmu w skali całego
kontynentu
afrykańskiego.
...(OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African
continent
.
Konwencja o zapobieganiu terroryzmowi i jego zwalczaniu, podpisana 14 lipca 1999 r. w Algierze przez państwa członkowskie Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA), jest pierwszym szczegółowym aktem służącym zwalczaniu terroryzmu w skali całego
kontynentu
afrykańskiego.
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African
continent
.
...połączenia kabotażowe, o zasięgu wyłącznie lokalnym, z wyspami Tremiti, z portów położonych na
kontynencie
: Ortona, Vasto, Termoli, Vieste i Manfredonia.
...same time, Adriatica operates purely local cabotage connections to the Tremiti islands from the
mainland
Italian ports of Ortona, Vasto, Termoli, Vieste and Manfredonia.
Równolegle, Adriatica utrzymuje również połączenia kabotażowe, o zasięgu wyłącznie lokalnym, z wyspami Tremiti, z portów położonych na
kontynencie
: Ortona, Vasto, Termoli, Vieste i Manfredonia.
At the same time, Adriatica operates purely local cabotage connections to the Tremiti islands from the
mainland
Italian ports of Ortona, Vasto, Termoli, Vieste and Manfredonia.
...dywersyfikacja poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość
kontynentu
północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej interesującą drogą.
Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy. Diversifying into tourism therefore...
Przy niewielkich rozmiarach archipelagu i małej liczbie ludności, względnym oddaleniu i ograniczoności gospodarki znacznie redukujących możliwości takiego przeorientowania dywersyfikacja poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość
kontynentu
północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej interesującą drogą.
Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy. Diversifying into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the territory’s untouched nature and its proximity to North America.
Komisja uważa w istocie, że z powodu wyspiarskiego charakteru Sardynii i jej odległości od
kontynentu
inne środki transportu nie zapewniają adekwatnej obsługi alternatywnej.
The Commission considers that since Sardinia is an island and, in view of its distance from the
mainland
, other means of transport do not ensure an adequate alternative service.
Komisja uważa w istocie, że z powodu wyspiarskiego charakteru Sardynii i jej odległości od
kontynentu
inne środki transportu nie zapewniają adekwatnej obsługi alternatywnej.
The Commission considers that since Sardinia is an island and, in view of its distance from the
mainland
, other means of transport do not ensure an adequate alternative service.
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Portugalia (
kontynent
)
Portugal (
mainland
)
Portugalia (
kontynent
)
Portugal (
mainland
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
Francja (
kontynent
)
France (
metropolitan
)
...użytkownikowi internetu wyszukiwanie danych dotyczących konkretnego miejsca, kraju, regionu lub
kontynentu
;
allow any online user to browse a particular location, country, region or
continent
of the world
;
każdemu użytkownikowi internetu wyszukiwanie danych dotyczących konkretnego miejsca, kraju, regionu lub
kontynentu
;
allow any online user to browse a particular location, country, region or
continent
of the world
;
...działalność polegającą na finansowaniu w co najmniej czterech krajach lub na co najmniej dwóch
kontynentach
,
...out financing activities for parts of the group in at least four countries or on at least two
continents
,
beneficjent musiał prowadzić dla części grupy działalność polegającą na finansowaniu w co najmniej czterech krajach lub na co najmniej dwóch
kontynentach
,
the company benefiting had to carry out financing activities for parts of the group in at least four countries or on at least two
continents
,
...grawitacyjnym Ziemi, zbieżna z niezakłóconym średnim poziomem morza i rozciągnięta na wszystkie
kontynenty
.
...the Earth, which coincides with the undisturbed mean sea level extended continuously through the
continents
.
„Geoida” to ekwipotencjalna powierzchnia w polu grawitacyjnym Ziemi, zbieżna z niezakłóconym średnim poziomem morza i rozciągnięta na wszystkie
kontynenty
.
A ‘geoid’ means the equipotential surface in the gravity field of the Earth, which coincides with the undisturbed mean sea level extended continuously through the
continents
.
...koszty niż dostawa na kontynencie, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na
kontynencie
.
...is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the
mainland
.
Wniosek o zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce dostawa benzyny bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na kontynencie, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na
kontynencie
.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the
mainland
.
...przedsiębiorstwa dokonywały w ODP wywozu AA do różnych innych krajów trzecich na różnych
kontynentach
.
The three cooperating companies exported AN to many other third countries on several
continents
during the RIP.
Trzy współpracujące przedsiębiorstwa dokonywały w ODP wywozu AA do różnych innych krajów trzecich na różnych
kontynentach
.
The three cooperating companies exported AN to many other third countries on several
continents
during the RIP.
InterGen jest globalnym producentem energii prowadzącym działalność na wszystkich
kontynentach
.
InterGen is a global power generation firm, with activities in all
continents
.
InterGen jest globalnym producentem energii prowadzącym działalność na wszystkich
kontynentach
.
InterGen is a global power generation firm, with activities in all
continents
.
...inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych
kontynentach
.
...than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different
continents
.
lot międzykontynentalny, inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych
kontynentach
.
Intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different
continents
. 
