Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynent
...inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych
kontynentach
.
...than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different
continents
.
lot międzykontynentalny, inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych
kontynentach
.
intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different
continents
.
...inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych
kontynentach
.
...than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different
continents
.
lot międzykontynentalny, inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych
kontynentach
.
Intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different
continents
.
Poziom regionu/kraju/
kontynentu
Regional/national/
continental
levels
Poziom regionu/kraju/
kontynentu
Regional/national/
continental
levels
POŁĄCZENIE KORSYKI Z
KONTYNENTEM
THE LINK BETWEEN CORSICA AND THE
MAINLAND
POŁĄCZENIE KORSYKI Z
KONTYNENTEM
THE LINK BETWEEN CORSICA AND THE
MAINLAND
...spoza Europy i wspieranie korzystnej dla obu stron współpracy naukowej z naukowcami spoza
kontynentu
.
The international dimension: to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers...
Wymiar międzynarodowy w celu poprawy jakości badań w Europie poprzez przyciągnięcie utalentowanych naukowców spoza Europy i wspieranie korzystnej dla obu stron współpracy naukowej z naukowcami spoza
kontynentu
.
The international dimension: to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
...seminarium politycznego w Afryce dotyczącego zapobiegania rozprzestrzeniania BSiL na tym
kontynencie
.
...of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the
continent
.
organizację międzynarodowego seminarium politycznego w Afryce dotyczącego zapobiegania rozprzestrzeniania BSiL na tym
kontynencie
.
the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the
continent
.
To samo dotyczy niektórych niezbędnych podróży i wysyłek na
kontynent
.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the
mainland
.
To samo dotyczy niektórych niezbędnych podróży i wysyłek na
kontynent
.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the
mainland
.
...znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali na świecie i są usytuowane na różnych
kontynentach
.
...members of WTO, are among the ten biggest steel producers worldwide and are located in different
continents
.
W wybranych pięciu państwach/regionach ceny w OD nie osiągnęły największych wartości; wszystkie one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali na świecie i są usytuowane na różnych
kontynentach
.
The five countries/regions selected did not have the highest prices during the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers worldwide and are located in different
continents
.
...konsumentów na Korsyce, ich sytuacja stanie się bardziej porównywalna z sytuacją konsumentów na
kontynencie
.
...in Corsica, the consumers concerned will be placed on a more equal footing with those on the
mainland
.
Dzięki obniżeniu podatku od benzyny bezołowiowej płaconego przez konsumentów na Korsyce, ich sytuacja stanie się bardziej porównywalna z sytuacją konsumentów na
kontynencie
.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers concerned will be placed on a more equal footing with those on the
mainland
.
...przez konsumentów na Korsyce, ich sytuacja stanie się porównywalna z sytuacją odbiorców na
kontynencie
.
...in Corsica, the consumers in question will be placed on a more equal footing with those on the
mainland
.
Poprzez obniżenie podatku od benzyny bezołowiowej, ponoszonego przez konsumentów na Korsyce, ich sytuacja stanie się porównywalna z sytuacją odbiorców na
kontynencie
.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers in question will be placed on a more equal footing with those on the
mainland
.
Portugalia (
kontynent
)
Portugal (
mainland
)
Portugalia (
kontynent
)
Portugal (
mainland
)
Portugalia (
kontynent
)
Portugal (
mainland
.)
Portugalia (
kontynent
)
Portugal (
mainland
.)
...na których znajduje się stolica państwa członkowskiego lub które posiadają stałe połączenie z
kontynentem
;
...except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the
mainland
;
państwa członkowskie będące wyspami, kwalifikujące się do wsparcia z Funduszu Spójności, oraz inne wyspy, z wyjątkiem wysp, na których znajduje się stolica państwa członkowskiego lub które posiadają stałe połączenie z
kontynentem
;
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the
mainland
;
...nie pociąga za sobą obniżki cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na
kontynencie
.
...does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the
mainland
.
Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w przypadku wysp obniżka podatku nie pociąga za sobą obniżki cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na
kontynencie
.
Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the
mainland
.
...krytyczną oraz naruszeń prywatności dotykających osoby fizyczne lub organizacje na całym
kontynencie
.
...critical infrastructures and to breaches of privacy affecting individuals or entities across the
continent
.
Obywatele, przedsiębiorstwa i instytucje są w coraz większym stopniu zaangażowane w cyfrowe interakcje i transakcje w społecznych, finansowych i handlowych obszarach życia, jednak rozwój internetu doprowadził także do pojawienia się cyberprzestępczości, przynoszącej co roku miliardy euro strat, do cyberataków na infrastrukturę krytyczną oraz naruszeń prywatności dotykających osoby fizyczne lub organizacje na całym
kontynencie
.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life, but the development of Internet has also led to cyber crime worth billions of Euros each year, to cyber attacks on critical infrastructures and to breaches of privacy affecting individuals or entities across the
continent
.
...wyższe niż we Francji kontynentalnej, a ostateczna cena jest o 0,10 EUR za litr wyższa niż na
kontynencie
.
...higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10 per litre higher than on the
mainland
.
Wniosek o upoważnienie obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2018 r. Na Korsyce koszty związane z dostarczaniem benzyny bezołowiowej do dystrybutorów są znacznie wyższe niż we Francji kontynentalnej, a ostateczna cena jest o 0,10 EUR za litr wyższa niż na
kontynencie
.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018. In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10 per litre higher than on the
mainland
.
...oraz amunicji lub nielegalnego handlu nimi w tym miejscu, kraju, regionie lub na tym
kontynencie
;
...trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or
continent
;
zidentyfikowanie i wyświetlenie obrazów stanowiących dowód nielegalnego przejęcia BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub nielegalnego handlu nimi w tym miejscu, kraju, regionie lub na tym
kontynencie
;
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or
continent
;
...wczesnemu pojawianiu się na rynku – nawet w porównaniu z wczesnymi ziemniakami pochodzącymi z
kontynentu
.
...de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the
mainland
.
Ziemniak pochodzący z île de Ré zawdzięcza swoją sławę wczesnemu pojawianiu się na rynku – nawet w porównaniu z wczesnymi ziemniakami pochodzącymi z
kontynentu
.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the
mainland
.
...bezpośredniego importu do powyższych regionów stawki niższe niż stawki, które są stosowane na
kontynencie
”;
...Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the
mainland
.’;
Portugalia może stosować w przypadku transakcji realizowanych w regionach autonomicznych Azorów i Madery oraz w przypadku bezpośredniego importu do powyższych regionów stawki niższe niż stawki, które są stosowane na
kontynencie
”;
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the
mainland
.’; 
