Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynent
Ponadto istotne znaczenie mają koszty transportu, zwłaszcza w przypadku dostaw w głąb
kontynentu
europejskiego.
In addition, transport costs play an important role, in particular for shipments to
Europe
’s heartlands
.
Ponadto istotne znaczenie mają koszty transportu, zwłaszcza w przypadku dostaw w głąb
kontynentu
europejskiego.
In addition, transport costs play an important role, in particular for shipments to
Europe
’s heartlands
.
Należy sprecyzować, że otwarcie tych
kontynentów
nie wymaga wszczęcia procedury przetargowej.
It should be clarified that the implementation of these quotas does not require a tendering procedure to be opened.
Należy sprecyzować, że otwarcie tych
kontynentów
nie wymaga wszczęcia procedury przetargowej.
It should be clarified that the implementation of these quotas does not require a tendering procedure to be opened.
...– oraz Wyspami Partenopejskimi (Kapri, Ischia, Procida), a z drugiej strony, położonymi na
kontynencie
portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi wyspami Ponza i Ventotene.
Caremar operates a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and...
Caremar obsługuje sieć lokalnych połączeń morskich między, z jednej strony, portami położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej – Neapol, Sorrento i Pozzuoli – oraz Wyspami Partenopejskimi (Kapri, Ischia, Procida), a z drugiej strony, położonymi na
kontynencie
portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi wyspami Ponza i Ventotene.
Caremar operates a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
Omawiane rynki jawią się jako rynki lokalne, całkowicie uzależnione od położonego na
kontynencie
portu przeładunkowego.
The markets in question are local markets highly dependent on the
mainland
port of embarkation and disembarkation.
Omawiane rynki jawią się jako rynki lokalne, całkowicie uzależnione od położonego na
kontynencie
portu przeładunkowego.
The markets in question are local markets highly dependent on the
mainland
port of embarkation and disembarkation.
Ze względu na to, że Maroko otacza terytoria Ceuty i Melilli od strony
kontynentu
, należy unikać wszelkich dodatkowych dyskryminacji i przyznać Ceucie i Melilli warunki preferencyjne dla tych samych...
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for...
Ze względu na to, że Maroko otacza terytoria Ceuty i Melilli od strony
kontynentu
, należy unikać wszelkich dodatkowych dyskryminacji i przyznać Ceucie i Melilli warunki preferencyjne dla tych samych produktów rybołówstwa, aby zagwarantować podobne możliwości handlowe i promować rozwój gospodarczy na tych terytoriach.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
...[6]; stowarzyszenie wskazuje tutaj na niedawny przypadek 18 połączeń pomiędzy Sardynią i
kontynentem
[7].
...routes [6]; in this connection, ELFAA cites the recent case of 18 routes between Sardinia and the
mainland
[7].
Oprócz tego stowarzyszenie ELFAA uważa, że spółka AZ korzystałaby na zasadach wyłączności z określonych struktur lotniskowych nie wliczając ich kosztu w koszty działalności przedsiębiorstwa, powołując się w nieuzasadniony sposób na zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych (PCHU) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych [6]; stowarzyszenie wskazuje tutaj na niedawny przypadek 18 połączeń pomiędzy Sardynią i
kontynentem
[7].
ELFAA also mentions the airport structures of which AZ has exclusive use without the costs pertaining thereto being fully included in the costs invoiced to the company, for which it invokes public service obligations without justification under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community aid carriers to intra-Community air routes [6]; in this connection, ELFAA cites the recent case of 18 routes between Sardinia and the
mainland
[7].
...BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi wskazano ponadto, że Afryka pozostaje
kontynentem
najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane pr
...the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the
continent
most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx o
W strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi wskazano ponadto, że Afryka pozostaje
kontynentem
najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący napływ broni strzeleckiej i lekkiej („BSiL”).
Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the
continent
most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
Jak stwierdzono w strategii UE dotyczącej BSiL, Afryka pozostaje
kontynentem
najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący napływ BSiL.
As stated in the EU SALW Strategy, Africa remains the
continent
most affected by the impact of internal conflicts, which are aggravated by the destabilising influx of SALW.
Jak stwierdzono w strategii UE dotyczącej BSiL, Afryka pozostaje
kontynentem
najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący napływ BSiL.
As stated in the EU SALW Strategy, Africa remains the
continent
most affected by the impact of internal conflicts, which are aggravated by the destabilising influx of SALW.
W strategii tej wskazano też, że Afryka pozostaje
kontynentem
najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący napływ BSiL.
It also singles out Africa as the
continent
most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
W strategii tej wskazano też, że Afryka pozostaje
kontynentem
najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są zaostrzane przez destabilizujący napływ BSiL.
It also singles out Africa as the
continent
most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
JRC będzie dążyć do uczynienia Europy
kontynentem
bardziej przyjaznym dla środowiska, do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw zasobów oraz do globalnego zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi...
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
JRC będzie dążyć do uczynienia Europy
kontynentem
bardziej przyjaznym dla środowiska, do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw zasobów oraz do globalnego zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi poprzez następujące działania:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
...pierwsze dzienne połączenie z wyspy, umożliwiając tym samym jej stałym mieszkańcom na dotarcie na
kontynent
, w związku z wykonywaną pracą lub pobieraną nauką.
...the day therefore departs from the island, thus enabling the island’s inhabitants to travel to the
mainland
for professional or study reasons.
Komisja stwierdza jednocześnie, że statek należący do Caremar zobowiązany jest do pozostania przez całą noc w porcie na Kapri na wypadek ewentualnego nagłego przypadku, wymagającego natychmiastowej pomocy medycznej, i w związku z powyższym obsługuje pierwsze dzienne połączenie z wyspy, umożliwiając tym samym jej stałym mieszkańcom na dotarcie na
kontynent
, w związku z wykonywaną pracą lub pobieraną nauką.
The Commission also notes that the Caremar ship is obliged to remain in Capri overnight in case of a medical emergency and that its first journey of the day therefore departs from the island, thus enabling the island’s inhabitants to travel to the
mainland
for professional or study reasons.
...Unii stanowi możliwość upowszechniania, wykorzystywania i komunikowania wyników w skali całego
kontynentu
w celu wzmocnienia ich oddziaływania.
...funded at the Union level is the possibility to disseminate, exploit and communicate results on a
continent-wide
scale to enhance their impact.
Kluczową wartość dodaną badań naukowych i innowacji finansowanych na poziomie Unii stanowi możliwość upowszechniania, wykorzystywania i komunikowania wyników w skali całego
kontynentu
w celu wzmocnienia ich oddziaływania.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate, exploit and communicate results on a
continent-wide
scale to enhance their impact.
Komunikat Komisji „Utrzymać Europę w ruchu - Zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
- Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”, COM(2006)...
Communication from the European Commission ‘Keep Europe
moving
- Sustainable mobility for our continent
- Mid-term review of the Transport White Paper’, COM(2006) 314, 22.6.2006, p. 21.
Komunikat Komisji „Utrzymać Europę w ruchu - Zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
- Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”, COM(2006) 314 z 22.6.2006, s. 21.
Communication from the European Commission ‘Keep Europe
moving
- Sustainable mobility for our continent
- Mid-term review of the Transport White Paper’, COM(2006) 314, 22.6.2006, p. 21.
...Europejskiego z czerwca 2006 r. „Utrzymać Europę w ruchu – zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
: Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001
...2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe
moving
– Sustainable mobility for our continent
. Mid-term review of the European Commission’s 2001 T
Jej cel został określony w białych księgach dotyczących transportu z 1992 r. i 2001 r. oraz w komunikacie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z czerwca 2006 r. „Utrzymać Europę w ruchu – zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
: Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”.
Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe
moving
– Sustainable mobility for our continent
. Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’.
Komunikat Komisji „Utrzymać Europę w ruchu - Zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
- Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”.
Communication from the European Commission ‘Keep Europe
moving
- Sustainable mobility for our continent
- Mid-term review of the Transport White Paper’.
Komunikat Komisji „Utrzymać Europę w ruchu - Zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
- Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”.
Communication from the European Commission ‘Keep Europe
moving
- Sustainable mobility for our continent
- Mid-term review of the Transport White Paper’.
...w zależności od kierunku trasy, nawet w okresie szczytu: w lipcu na przykład statek wypływa z
kontynentu
przy pełnym obłożeniu, podczas gdy w drodze powrotnej jest prawie pusty.
...of the direction of the route, even in peak periods: in July, for example, departures from the
mainland
are full whereas the return is almost empty.
Ponadto obłożenie jest nierówne w zależności od kierunku trasy, nawet w okresie szczytu: w lipcu na przykład statek wypływa z
kontynentu
przy pełnym obłożeniu, podczas gdy w drodze powrotnej jest prawie pusty.
Further, there is an imbalance in respect of the direction of the route, even in peak periods: in July, for example, departures from the
mainland
are full whereas the return is almost empty.
...tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i Madery oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a
kontynentem
za transport międzynarodowy.
...making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the
mainland
as international transport.
Portugalia może uznać transport morski i lotniczy między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i Madery oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a
kontynentem
za transport międzynarodowy.
Portugal may treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the
mainland
as international transport.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE sadzeniaków ziemniaka pochodzących z
kontynentu
amerykańskiego nie można wprowadzać do Unii.
Under Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating on the American
continent
are not to be introduced into the Union.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE sadzeniaków ziemniaka pochodzących z
kontynentu
amerykańskiego nie można wprowadzać do Unii.
Under Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating on the American
continent
are not to be introduced into the Union.
Populus L. pochodzącego z
kontynentu
amerykańskiego
Populus L., originating in the American
continent
.
Populus L. pochodzącego z
kontynentu
amerykańskiego
Populus L., originating in the American
continent
.
...tym drewno, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów z
kontynentu
amerykańskiego,
...wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
Populus L., w tym drewno, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów z
kontynentu
amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
, 
