Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynent
...z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z państw
kontynentu
amerykańskiego,
...wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z państw
kontynentu
amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
...z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów
kontynentu
amerykańskiego,
...wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów
kontynentu
amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
...z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów
kontynentu
amerykańskiego,
...wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
Populus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z krajów
kontynentu
amerykańskiego,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American
continent
,
Na połączeniach łączących
kontynent
z Sycylią, w segmencie przewozu towarowego, oferta spółki Adriatica stanowiła ok. 33 % kompleksowej oferty na szlaku „Genua/Termini Imerese” [57] oraz 60 % na...
On the freight routes between the
mainland
and Sicily, Adriatica provided around 33 % of the overall supply of services on the Genoa/Termini Imerese route [57] and 60 % on the Ravenna/Catania route.
Na połączeniach łączących
kontynent
z Sycylią, w segmencie przewozu towarowego, oferta spółki Adriatica stanowiła ok. 33 % kompleksowej oferty na szlaku „Genua/Termini Imerese” [57] oraz 60 % na szlaku „Ravenna/Catania”.
On the freight routes between the
mainland
and Sicily, Adriatica provided around 33 % of the overall supply of services on the Genoa/Termini Imerese route [57] and 60 % on the Ravenna/Catania route.
...dotyczącej transportu zatytułowanej „Utrzymać Europę w ruchu – Zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
” z dnia 22 czerwca 2006 r. ogłoszono, że Unia będzie wspierać innowacje służące...
The mid-term review of the Commission’s 2001 Transport White Paper entitled ‘Keep Europe
moving
– Sustainable mobility for our continent
’, of 22 June 2006, announced that the Union will stimulate...
W przeglądzie średniookresowym białej księgi Komisji z 2001 r. dotyczącej transportu zatytułowanej „Utrzymać Europę w ruchu – Zrównoważona mobilność dla naszego
kontynentu
” z dnia 22 czerwca 2006 r. ogłoszono, że Unia będzie wspierać innowacje służące ochronie środowiska, w szczególności poprzez wprowadzanie kolejnych europejskich norm emisji (normy Euro) oraz promowanie czystych ekologicznie pojazdów w drodze zamówień publicznych.
The mid-term review of the Commission’s 2001 Transport White Paper entitled ‘Keep Europe
moving
– Sustainable mobility for our continent
’, of 22 June 2006, announced that the Union will stimulate environmentally-friendly innovation in particular by successive European emission standards (Euro Norms) and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
...z siecią przewozów autobusowych na wyspie, z jednej strony, oraz siecią kolejową i autobusową na
kontynencie
, z drugiej strony.
...established to take account of connections with the island’s bus network, on the one hand, and the
mainland
rail and bus networks on the other.
Liczba rejsów oraz ich rozkład zostały ustalone, biorąc pod uwagę niezbędne połączenia z siecią przewozów autobusowych na wyspie, z jednej strony, oraz siecią kolejową i autobusową na
kontynencie
, z drugiej strony.
The number of trips and the timetable are established to take account of connections with the island’s bus network, on the one hand, and the
mainland
rail and bus networks on the other.
W strategii tej uznano Afrykę za
kontynent
, który jest najbardziej dotknięty problemem nielegalnego gromadzenia i rozprzestrzeniania BSiL.
That Strategy identifies Africa as the
continent
most affected by the illicit accumulation and spread of SALW.
W strategii tej uznano Afrykę za
kontynent
, który jest najbardziej dotknięty problemem nielegalnego gromadzenia i rozprzestrzeniania BSiL.
That Strategy identifies Africa as the
continent
most affected by the illicit accumulation and spread of SALW.
Promowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności na
kontynencie
jest jednym z celów Unii Afrykańskiej (UA), a pokojowe rozwiązywanie konfliktów między Państwami Członkowskimi jest jedną z zasad...
The promotion of peace, security and stability in the
continent
is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the...
Promowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności na
kontynencie
jest jednym z celów Unii Afrykańskiej (UA), a pokojowe rozwiązywanie konfliktów między Państwami Członkowskimi jest jedną z zasad zapisanych w Akcie ustanawiającym UA.
The promotion of peace, security and stability in the
continent
is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
...benzyny bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na
kontynencie
, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na kontynencie.
...In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in
mainland
France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Wniosek o zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce dostawa benzyny bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na
kontynencie
, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na kontynencie.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in
mainland
France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Jeżeli chodzi o przewóz towarów między
kontynentem
a Sycylią, Adriatica podlega konkurencji ze strony prywatnych przedsiębiorstw włoskich na szlakach „Rawenna/Katania” i „Genua/Termini Imerese”.
Regarding the carriage of freight between the
mainland
and Sicily, Adriatica faces competition from private Italian operators on the Ravenna/Catania and Genoa/Termini Imerese routes.
Jeżeli chodzi o przewóz towarów między
kontynentem
a Sycylią, Adriatica podlega konkurencji ze strony prywatnych przedsiębiorstw włoskich na szlakach „Rawenna/Katania” i „Genua/Termini Imerese”.
Regarding the carriage of freight between the
mainland
and Sicily, Adriatica faces competition from private Italian operators on the Ravenna/Catania and Genoa/Termini Imerese routes.
...Corsica Ferries France (CFF) jest obecnie podmiotem dominującym na rynku połączeń morskich między
kontynentem
a Korsyką, a jej udział w rynku wciąż rośnie.
Accordingly, Corsica Ferries France (CFF) is the dominant player in services by sea between the
mainland
and Corsica and its market share has not stopped increasing.
Spółka Corsica Ferries France (CFF) jest obecnie podmiotem dominującym na rynku połączeń morskich między
kontynentem
a Korsyką, a jej udział w rynku wciąż rośnie.
Accordingly, Corsica Ferries France (CFF) is the dominant player in services by sea between the
mainland
and Corsica and its market share has not stopped increasing.
...korzyści kulturowe i gospodarcze wynikające z nadejścia ery cyfrowej pojawią się na innych
kontynentach
, a w Europie nie.
...is a risk that the cultural and economic benefits of the digital shift will materialise in other
continents
and not in Europe.
Istnieje ryzyko, że jeżeli państwa członkowskie nie zwiększą inwestycji w tej dziedzinie, korzyści kulturowe i gospodarcze wynikające z nadejścia ery cyfrowej pojawią się na innych
kontynentach
, a w Europie nie.
If Member States do not step up their investments in this area, there is a risk that the cultural and economic benefits of the digital shift will materialise in other
continents
and not in Europe.
...przez państwo greckie na spółki świadczące usługi przewozu między wyspami lub między wyspami a
kontynentem
, a w przypadku tras drugorzędnych usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotnicze
...are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the
mainland
and the islands, and on some ‘thin’ routes services are contracted out by the State to an a
Obowiązek użyteczności publicznej jest nakładany przez państwo greckie na spółki świadczące usługi przewozu między wyspami lub między wyspami a
kontynentem
, a w przypadku tras drugorzędnych usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotniczemu, który otrzymuje rekompensatę za ich świadczenie.
Public service obligations are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the
mainland
and the islands, and on some ‘thin’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for providing them.
...floty w swoich regionach najbardziej oddalonych w odniesieniu do transferów statków między
kontynentem
a regionami peryferyjnymi;
...of fleet capacity in their outermost regions in relation to transfers of vessels between the
mainland
and the outermost regions;
informacje na temat rozwoju zdolności połowowych floty w swoich regionach najbardziej oddalonych w odniesieniu do transferów statków między
kontynentem
a regionami peryferyjnymi;
information on the development of fleet capacity in their outermost regions in relation to transfers of vessels between the
mainland
and the outermost regions;
...prywatne obsługujące połączenia między mniejszymi wyspami okalającymi Sycylię a Sycylią i
kontynentem
, otrzymały dotacje od Regionu na prowadzenie tej działalności.
...from 1990 to 1999 the private operators connecting the minor Sicilian islands with Sicily and the
mainland
received subsidies from the Region to provide that service.
Ponadto, z informacji, która wpłynęła do Komisji w dniu 13 sierpnia 1999 r. (wpisanej do dziennika przez Dyrekcję Generalną ds. Transportu z datą 18 sierpnia 1999 r. pod nr D 02.308 64296), wynikałoby, że w okresie od 1990 do 1999 r. przedsiębiorstwa prywatne obsługujące połączenia między mniejszymi wyspami okalającymi Sycylię a Sycylią i
kontynentem
, otrzymały dotacje od Regionu na prowadzenie tej działalności.
Moreover, according to a complaint sent to the Commission on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), it would appear that from 1990 to 1999 the private operators connecting the minor Sicilian islands with Sicily and the
mainland
received subsidies from the Region to provide that service.
...„groepsrentebox” brak jest wszelkich warunków ograniczających systemu CFA, takich jak wymóg 2
kontynentów
lub 4 krajów.
They further argue that the limiting conditions of that scheme, such as the two-continents or four-country requirement, are all absent from the group interest box.
Stwierdzają one ponadto że w programie „groepsrentebox” brak jest wszelkich warunków ograniczających systemu CFA, takich jak wymóg 2
kontynentów
lub 4 krajów.
They further argue that the limiting conditions of that scheme, such as the two-continents or four-country requirement, are all absent from the group interest box.
W celu zapewnienia rozsądnego zarządzania przywozowymi
kontynentami
taryfowymi Komisja powinna otrzymywać odpowiednie informacje we właściwym czasie.
For the sake of the sound management of import tariff quotas, the Commission should receive the relevant information in good time.
W celu zapewnienia rozsądnego zarządzania przywozowymi
kontynentami
taryfowymi Komisja powinna otrzymywać odpowiednie informacje we właściwym czasie.
For the sake of the sound management of import tariff quotas, the Commission should receive the relevant information in good time.
Po trzecie, w przeciwieństwie do mieszkańców Sardynii, którzy muszą przemieszczać się na
kontynent
dość często, aby uzyskać niektóre podstawowe świadczenia (edukacja, zdrowie) lub prowadzić...
Thirdly, unlike residents of Sardinia, who have to travel to the
mainland
regularly in order to receive certain basic services (education, health) or to carry out economic activities necessary for...
Po trzecie, w przeciwieństwie do mieszkańców Sardynii, którzy muszą przemieszczać się na
kontynent
dość często, aby uzyskać niektóre podstawowe świadczenia (edukacja, zdrowie) lub prowadzić działalność gospodarczą niezbędną do rozwoju Sardynii, emigranci podróżują na Sardynię okazjonalnie (według władz włoskich nie więcej niż 50 % osób, które potencjalnie mogą odbyć jedną podróż w ciągu roku).
Thirdly, unlike residents of Sardinia, who have to travel to the
mainland
regularly in order to receive certain basic services (education, health) or to carry out economic activities necessary for the development of Sardinia, emigrants only travel to Sardinia occasionally (a maximum of 50 % of persons potentially travel once a year, according to the Italian authorities).
...społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i
kontynentu
afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z...
...society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African
continent
; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessi
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i
kontynentu
afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African
continent
; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Wszystkie państwa
kontynentu
afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
All countries of the African
continent
with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
Wszystkie państwa
kontynentu
afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
All countries of the African
continent
with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa. 
