Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynent
Jak wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania ciągłość terytorialna między Korsyką a
kontynentem
była zapewniana dzięki pierwszej koncesji zawartej w 1976 r. na 25 lat między SNCM i CMN z jednej...
As stated in the opening decision, the territorial continuity between Corsica and the
mainland
was provided by the first 25-year concession signed in 1976 between SNCM and CMN, on the one hand and...
Jak wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania ciągłość terytorialna między Korsyką a
kontynentem
była zapewniana dzięki pierwszej koncesji zawartej w 1976 r. na 25 lat między SNCM i CMN z jednej strony, a państwem z drugiej strony.
As stated in the opening decision, the territorial continuity between Corsica and the
mainland
was provided by the first 25-year concession signed in 1976 between SNCM and CMN, on the one hand and the State, on the other.
...„Procida/Neapol” oraz dwóch połączeniach łączących niewielkie wyspy Ponza i Ventotene z
kontynentem
: „Ponza/Formia” i „Ventotene/Formia”.
...Ponza/Formia and Ventotene/Formia, connecting the small islands of Ponza and Ventotene to the
mainland
.
Caremar podlega konkurencji ze strony krajowych przedsiębiorstw prywatnych obsługujących połączenia między półwyspem a wyspami Zatoki Neapolitańskiej (Kapri, Ischia i Procida), a mianowicie na trasach „Kapri/Sorrento”, „Kapri/Neapol”, „Ischia/Neapol”, „Procida/Neapol” oraz dwóch połączeniach łączących niewielkie wyspy Ponza i Ventotene z
kontynentem
: „Ponza/Formia” i „Ventotene/Formia”.
Caremar faces competition from private Italian operators on the Capri/Sorrento, Capri/Naples, Ischia/Naples and Procida/Naples routes between the peninsula and the islands of the Gulf of Naples (Capri, Ischia and Procida) and on the two routes, Ponza/Formia and Ventotene/Formia, connecting the small islands of Ponza and Ventotene to the
mainland
.
Uwaga: tj. w odniesieniu do danego miejsca, regionu, kraju, rynku,
kontynentu
itp.
Comment: i.e. of the given location/site, region, country, market,
continent
, etc.
Uwaga: tj. w odniesieniu do danego miejsca, regionu, kraju, rynku,
kontynentu
itp.
Comment: i.e. of the given location/site, region, country, market,
continent
, etc.
...kopią, podkreślając następujące stwierdzenie: „Oferta [obsługi połączenia między Korsyką a
kontynentem
francuskim] jest zbyt rozbudowana w stosunku do zapotrzebowania.
...obviously had a copy, pointing out the following finding: ‘Supply [of services between Corsica and
mainland
France] is in excess of demand.
W piśmie z dnia 9 stycznia 2003 r. rada regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże powołała się na badanie rynku, które zostało przekazane Komisji w ramach zgłoszenia, i którego najprawdopodobniej dysponowała kopią, podkreślając następujące stwierdzenie: „Oferta [obsługi połączenia między Korsyką a
kontynentem
francuskim] jest zbyt rozbudowana w stosunku do zapotrzebowania.
In its letter of 9 January 2003, the regional council of Provence-Alpes-Côte d’Azur cited the market study which had been sent to the Commission in connection with the notification, of which it obviously had a copy, pointing out the following finding: ‘Supply [of services between Corsica and
mainland
France] is in excess of demand.
...powtórnie przetworzone przez THORP znajduje się już w Wielkiej Brytanii i trudność wysłania go na
kontynent
może ograniczać zachętę ekonomiczną dla konkurentów.
...to be reprocessed by THORP is already in Britain and that the difficulty of shipping it to the
continent
would limit the economic incentive for competitors.
Co się tyczy zużytego paliwa LWR, Zjednoczone Królestwo twierdzi, iż większość tego typu paliwa, które ma być powtórnie przetworzone przez THORP znajduje się już w Wielkiej Brytanii i trudność wysłania go na
kontynent
może ograniczać zachętę ekonomiczną dla konkurentów.
Concerning LWR spent fuel, the United Kingdom argues that most of this type of fuel to be reprocessed by THORP is already in Britain and that the difficulty of shipping it to the
continent
would limit the economic incentive for competitors.
...w stosunku do zamierzonych celów, obejmujących zapewnienie możliwości przemieszczania się na
kontynent
i spójności terytorialnej.
...for this measure, which it deems disproportionate to the objectives of ensuring mobility to the
mainland
and territorial cohesion.
W niniejszym przypadku Komisja wyraża wątpliwość co do konieczności zastosowania takiego rozwiązania, które uważa za nieproporcjonalne w stosunku do zamierzonych celów, obejmujących zapewnienie możliwości przemieszczania się na
kontynent
i spójności terytorialnej.
In this case, the Commission doubts the need for this measure, which it deems disproportionate to the objectives of ensuring mobility to the
mainland
and territorial cohesion.
...w stosunku do zamierzonych celów polegających na zapewnieniu możliwości przemieszczania się na
kontynent
i spójności terytorialnej.
...and Milan, which it considers to be disproportionate to the objectives of ensuring mobility to the
mainland
and territorial cohesion.
Komisja wyraża wątpliwość co do konieczności stosowania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w odniesieniu do systemów portów lotniczych w Rzymie i Mediolanie, uznając takie rozwiązanie za nieproporcjonalne w stosunku do zamierzonych celów polegających na zapewnieniu możliwości przemieszczania się na
kontynent
i spójności terytorialnej.
The Commission doubts the need to apply the PSOs to all airports in Rome and Milan, which it considers to be disproportionate to the objectives of ensuring mobility to the
mainland
and territorial cohesion.
W ostatnich latach Unia Afrykańska (UA) stała się strategicznym podmiotem na
kontynencie
i kluczowym partnerem międzynarodowym Unii Europejskiej (UE).
The African Union (AU) has over the past years become a strategic
continental
actor and a key international partner of the European Union (EU).
W ostatnich latach Unia Afrykańska (UA) stała się strategicznym podmiotem na
kontynencie
i kluczowym partnerem międzynarodowym Unii Europejskiej (UE).
The African Union (AU) has over the past years become a strategic
continental
actor and a key international partner of the European Union (EU).
...obsługiwane przez przedsiębiorstwa regionalne łączą niektóre wyspy z najbliżej położonym portem na
kontynencie
, i są jedynym środkiem zapewniającym ciągłość terytorialną przedmiotowych regionów...
...the cabotage routes operated by the regional companies connect certain islands to the nearest
mainland
port and are the only means of ensuring the territorial continuity of the island regions co
Komisja zauważa ponadto, że w większości przypadków, połączenia kabotażowe obsługiwane przez przedsiębiorstwa regionalne łączą niektóre wyspy z najbliżej położonym portem na
kontynencie
, i są jedynym środkiem zapewniającym ciągłość terytorialną przedmiotowych regionów wyspiarskich.
The Commission also notes that, in most cases, the cabotage routes operated by the regional companies connect certain islands to the nearest
mainland
port and are the only means of ensuring the territorial continuity of the island regions concerned.
...które rekompensuje, i w żadnym wypadku nie powinna przekraczać 100 % kosztów transportu na
kontynent
europejski i innych kosztów powiązanych.
...costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to
continental Europe
.
W celu uniknięcia nadmiernego wyrównania kwota pomocy powinna być proporcjonalna do dodatkowych kosztów, które rekompensuje, i w żadnym wypadku nie powinna przekraczać 100 % kosztów transportu na
kontynent
europejski i innych kosztów powiązanych.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to
continental Europe
.
...utrudnień występujących w danych regionach, a w szczególności wydatki poniesione na transport na
kontynent
europejski; oraz
...specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to
continental Europe
; and
dla każdego produktu rybołówstwa – dodatkowe koszty wynikające ze szczególnych utrudnień występujących w danych regionach, a w szczególności wydatki poniesione na transport na
kontynent
europejski; oraz
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to
continental Europe
; and
Rząd norweski twierdzi również, że centra handlu gazem w Zjednoczonym Królestwie i na
kontynencie
europejskim w coraz większym stopniu koncentrują się na LNG, a kształtowanie się cen w różnych...
The Norwegian Government also submits that hubs both in the UK and on the European
continent
are increasingly liquid and price formation on the different hubs show that a considerable level of...
Rząd norweski twierdzi również, że centra handlu gazem w Zjednoczonym Królestwie i na
kontynencie
europejskim w coraz większym stopniu koncentrują się na LNG, a kształtowanie się cen w różnych centrach świadczy o osiągnięciu znacznego poziomu integracji.
The Norwegian Government also submits that hubs both in the UK and on the European
continent
are increasingly liquid and price formation on the different hubs show that a considerable level of integration has been reached.
...rozszerzenia Unii doprowadziły do objęcia zaawansowanymi normami ochrony środowiska dużej części
kontynentu
europejskiego, a wysiłki Unii przyczyniły się do zwiększenia międzynarodowego zaangażowan
...have extended high standards of environmental protection across a large part of the European
continent
, and the Union’s efforts have contributed to increasing international commitment to combat
Kolejne rozszerzenia Unii doprowadziły do objęcia zaawansowanymi normami ochrony środowiska dużej części
kontynentu
europejskiego, a wysiłki Unii przyczyniły się do zwiększenia międzynarodowego zaangażowania w przeciwdziałanie zmianie klimatu i utracie różnorodności biologicznej oraz do podjęcia pomyślnych globalnych działań w celu wyeliminowania substancji zubożających warstwę ozonową i paliw zawierających ołów.
Successive enlargements have extended high standards of environmental protection across a large part of the European
continent
, and the Union’s efforts have contributed to increasing international commitment to combatting climate change and biodiversity loss, and to successful global efforts to eliminate ozone-depleting substances and leaded fuels.
...na transport i innych powiązanych kosztów dotyczących produktów rybołówstwa przeznaczonych na
kontynent
europejski.
...incurred for the transport and other related costs of the Fishery products, which are intended for
continental Europe
.
Wyrównanie nie może jednak w żadnym przypadku przekroczyć 100 % wydatków poniesionych na transport i innych powiązanych kosztów dotyczących produktów rybołówstwa przeznaczonych na
kontynent
europejski.
However, in no case shall the compensation exceed 100 % of the expenditure incurred for the transport and other related costs of the Fishery products, which are intended for
continental Europe
.
...muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transportu produktów na
kontynent
europejski.
...of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to
continental Europe
.
Państwa członkowskie powinny określić kwotę wyrównania na poziomie, który pozwala na odpowiednią rekompensatę dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych utrudnień, z którymi muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transportu produktów na
kontynent
europejski.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to
continental Europe
.
...utrudnień określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu i powodowanych głównie kosztami transportu na
kontynent
europejski.
...recognised by Article 299(2) of the Treaty and resulting mainly from the cost of transport to
continental Europe
.
Sektor rybołówstwa w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty stoi wobec trudności dotyczących zwłaszcza dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa, wynikających ze szczególnych utrudnień określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu i powodowanych głównie kosztami transportu na
kontynent
europejski.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty and resulting mainly from the cost of transport to
continental Europe
.
...ze względu na rosnącą liczbę centrów handlu LNG, zarówno w Zjednoczonym Królestwie, jak i na
kontynencie
europejskim.
...market is becoming more important with increasingly liquid hubs both in the UK and on the European
continent
.
Według rządu norweskiego rynek kasowy zyskuje coraz większe znaczenie ze względu na rosnącą liczbę centrów handlu LNG, zarówno w Zjednoczonym Królestwie, jak i na
kontynencie
europejskim.
As submitted by the Norwegian Government, the spot market is becoming more important with increasingly liquid hubs both in the UK and on the European
continent
.
...dla handlu detalicznego we francuskich departamentach zamorskich zależą częściowo od dostaw jaj z
kontynentu
europejskiego.
...trade in the French overseas departments relies partly on the supply of eggs from the European
continent
.
Dostawy jaj dla handlu detalicznego we francuskich departamentach zamorskich zależą częściowo od dostaw jaj z
kontynentu
europejskiego.
Egg supply for the retail trade in the French overseas departments relies partly on the supply of eggs from the European
continent
.
...dla handlu detalicznego we francuskich departamentach zamorskich zależą częściowo od dostaw jaj z
kontynentu
europejskiego.
...trade in the French overseas departments relies partly on the supply of eggs from the European
continent
.
Dostawy jaj dla handlu detalicznego we francuskich departamentach zamorskich zależą częściowo od dostaw jaj z
kontynentu
europejskiego.
Egg supply for the retail trade in the French overseas departments relies partly on the supply of eggs from the European
continent
.
„Europa w ruchu: Zrównoważona mobilność dla
kontynentu
europejskiego”.
‘Keep Europe
moving
.
„Europa w ruchu: Zrównoważona mobilność dla
kontynentu
europejskiego”.
‘Keep Europe
moving
. 
