Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontekst
W powyższym
kontekście
stosuje się zatem cenę preferencyjną,
In this
context
, a preferential price shall apply.
W powyższym
kontekście
stosuje się zatem cenę preferencyjną,
In this
context
, a preferential price shall apply.
W tym
kontekście
stosuje się następującą klasyfikację:
In this
context
the following grading should be used:
W tym
kontekście
stosuje się następującą klasyfikację:
In this
context
the following grading should be used:
...brak efektywności, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać w
kontekście
stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
As to the alleged inefficiencies, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak efektywności, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać w
kontekście
stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
As to the alleged inefficiencies, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
...przyznawanie pozwoleń na pobyt i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich, w
kontekście
stosowania prawa unijnego w zakresie przemieszczania się osób;
...residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the
context
of the application of the Union law relating to the movement of persons;
organom odpowiedzialnym za wydawanie wiz, organom centralnym odpowiedzialnym za rozpatrywanie wniosków wizowych, organom odpowiedzialnym za przyznawanie pozwoleń na pobyt i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich, w
kontekście
stosowania prawa unijnego w zakresie przemieszczania się osób;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the
context
of the application of the Union law relating to the movement of persons;
W tym
kontekście
stosowanie umowy o współpracy powinno zostać częściowo zawieszone do chwili, gdy władze Syrii położą kres regularnie występującym przypadkom łamania praw człowieka i gdy będzie można...
In this regard, the application of the Cooperation Agreement should be partially suspended until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be...
W tym
kontekście
stosowanie umowy o współpracy powinno zostać częściowo zawieszone do chwili, gdy władze Syrii położą kres regularnie występującym przypadkom łamania praw człowieka i gdy będzie można uznać, że postępują one zgodnie z ogólnym prawem mięczynarodowym i zasadami będącymi podstawą umowy o współpracy.
In this regard, the application of the Cooperation Agreement should be partially suspended until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
W
kontekście
stosowania Umowy AETR odesłania do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 należy uznać za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
In the
context
of the application of the AETR Agreement, references to Regulation (EEC) No 3821/85 should be understood as references to this Regulation.
W
kontekście
stosowania Umowy AETR odesłania do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 należy uznać za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
In the
context
of the application of the AETR Agreement, references to Regulation (EEC) No 3821/85 should be understood as references to this Regulation.
...i w zasadach ramowych Urząd będzie odpowiadał na indywidualne pytania, jakie pojawią się w
kontekście
stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do UOIG [8].
...2012/21/EU and the Framework, the Authority will answer individual questions that arise in the
context
of the application of the state aid rules to SGEIs [8].
Oprócz kwestii poruszonych w niniejszym rozdziale, w decyzji 2012/21/UE i w zasadach ramowych Urząd będzie odpowiadał na indywidualne pytania, jakie pojawią się w
kontekście
stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do UOIG [8].
In addition to the issues addressed in this Chapter, Decision 2012/21/EU and the Framework, the Authority will answer individual questions that arise in the
context
of the application of the state aid rules to SGEIs [8].
...uznany za terytorium korzystne z podatkowego punktu widzenia, kwestii tej nie należy poruszać w
kontekście
stosowania zasad pomocy państwa, jako że nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa.
Even if Gibraltar were to be considered a favourable tax territory, this concern cannot be addressed through the application of the State aid rules when no State aid is involved.
Nawet jeśli Gibraltar miałby być uznany za terytorium korzystne z podatkowego punktu widzenia, kwestii tej nie należy poruszać w
kontekście
stosowania zasad pomocy państwa, jako że nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa.
Even if Gibraltar were to be considered a favourable tax territory, this concern cannot be addressed through the application of the State aid rules when no State aid is involved.
W
kontekście
stosowania przepisów rozdziału II urzędnicy właściwego organu państwa członkowskiego mogą zwrócić się do właściwego organu innego państwa członkowskiego o pobranie próbek zgodnie z...
In the
context
of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the...
W
kontekście
stosowania przepisów rozdziału II urzędnicy właściwego organu państwa członkowskiego mogą zwrócić się do właściwego organu innego państwa członkowskiego o pobranie próbek zgodnie z odnośnymi przepisami tego państwa członkowskiego.
In the
context
of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
...norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację występujących w
kontekście
stosowania przepisów unijnych.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in...
Niezależnie od zobowiązań państw członkowskich UE jako sygnatariuszy konwencji chicagowskiej UE angażuje się w stosownych przypadkach w dialog z ICAO służący udzieleniu wiedzy technicznej we wszelkich kwestiach związanych z przestrzeganiem norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację występujących w
kontekście
stosowania przepisów unijnych.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
...norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację, pojawiających się w
kontekście
stosowania przepisów unijnych.
The EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended...
UE angażuje się, w stosownych przypadkach, w dialog z ICAO służący udzieleniu wiedzy technicznej we wszelkich kwestiach związanych z przestrzeganiem norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację, pojawiających się w
kontekście
stosowania przepisów unijnych.
The EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
...stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w
kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny zacząć stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w
kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
...stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w
kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny zacząć stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono w
kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
W tym
kontekście
stworzenie bezpośrednio 100 miejsc pracy oraz pośrednio 250 stałych miejsc pracy, a także około 3000 miejsc pracy na etapie budowy będzie miało duże znaczenie dla regionu.
In this
context
, the creation of 100 direct jobs and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region.
W tym
kontekście
stworzenie bezpośrednio 100 miejsc pracy oraz pośrednio 250 stałych miejsc pracy, a także około 3000 miejsc pracy na etapie budowy będzie miało duże znaczenie dla regionu.
In this
context
, the creation of 100 direct jobs and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region.
W tym
kontekście
stworzenie warunków pozwalających na uczciwszą konkurencję z tanimi banderami (i innymi państwami EOG) wydaje się zdaniem władz norweskich najlepszym rozwiązaniem.
In this
context
the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience (and other EEA States) seems to be the best way forward in the opinion of the Norwegian authorities.
W tym
kontekście
stworzenie warunków pozwalających na uczciwszą konkurencję z tanimi banderami (i innymi państwami EOG) wydaje się zdaniem władz norweskich najlepszym rozwiązaniem.
In this
context
the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience (and other EEA States) seems to be the best way forward in the opinion of the Norwegian authorities.
W tym
kontekście
stworzenie warunków pozwalających na uczciwszą konkurencję z tanimi banderami wydaje się najlepszym rozwiązaniem.
In this
context
, the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience seems the best way forward.
W tym
kontekście
stworzenie warunków pozwalających na uczciwszą konkurencję z tanimi banderami wydaje się najlepszym rozwiązaniem.
In this
context
, the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience seems the best way forward.
...informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych powstających w
kontekście
koordynacji działań na szczeblu Wspólnoty w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji spo
...information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the
context
of the Community coordination process in the field of social protection and inclusion, inclu
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych powstających w
kontekście
koordynacji działań na szczeblu Wspólnoty w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej, także wśród partnerów społecznych, podmiotów regionalnych i lokalnych, organizacji pozarządowych oraz innych zainteresowanych stron;
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the
context
of the Community coordination process in the field of social protection and inclusion, including among the social partners, regional and local actors, NGOs and other stakeholders;
...obejmuje skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w
kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie B+R w różnych dziedzinach i spełnione są następu
...effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the
context
of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
projekt obejmuje skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w
kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie B+R w różnych dziedzinach i spełnione są następujące warunki:
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the
context
of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
...transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie w
kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
...cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the
context
of coordinating national R&TD policies
projekt wiąże się ze efektywną współpracą transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie w
kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the
context
of coordinating national R&TD policies
...transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie w
kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
...cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the
context
of coordinating national R&TD policies
projekt wiąże się ze efektywną współpracą transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie w
kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the
context
of coordinating national R&TD policies 
