Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontekst
...trybu życia, pracy i okoliczności życiowych, oraz interwencji na różnych poziomach i w różnych
kontekstach
.
...life styles, work and living circumstances and interventions at different levels and in different
contexts
.
Intensywniejsza promocja zdrowia i profilaktyka chorób: przedstawianie dowodów na rzecz zoptymalizowania środków przyjmowanych w zakresie zdrowia publicznego dotyczących trybu życia, pracy i okoliczności życiowych, oraz interwencji na różnych poziomach i w różnych
kontekstach
.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles, work and living circumstances and interventions at different levels and in different
contexts
.
...i krytycznej oceny różnych aspektów mediów i ich treści oraz porozumiewania się w różnych
kontekstach
.
...different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of
contexts
.
Umiejętność korzystania z mediów odnosi się do zdolności do korzystania z mediów, rozumienia i krytycznej oceny różnych aspektów mediów i ich treści oraz porozumiewania się w różnych
kontekstach
.
Media literacy relates to the ability to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of
contexts
.
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
W tym
kontekście
:
In this
respect
:
„Unia” oznacza Unię Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej lub obydwie, w zależności od
kontekstu
;
"Union" means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the
context
may require;
„Unia” oznacza Unię Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej lub obydwie, w zależności od
kontekstu
;
"Union" means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the
context
may require;
...krajowym; mogą oni również promować i ułatwiać działania na poziomie lokalnym i regionalnym w tym
kontekście
.
...are properly coordinated and may also promote and facilitate local and regional activities in this
context
.
Krajowi koordynatorzy czuwają także nad właściwą koordynacją działań podejmowanych w ramach Roku Europejskiego na poziomie krajowym; mogą oni również promować i ułatwiać działania na poziomie lokalnym i regionalnym w tym
kontekście
.
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated and may also promote and facilitate local and regional activities in this
context
.
...producentom łatwo rozpoznawalne zaświadczenie zgodności i może być uważany za wystarczający w tym
kontekście
.
...with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this
context
.
Znak zgodności „CE” dla wyrobów budowlanych zapewnia producentom łatwo rozpoznawalne zaświadczenie zgodności i może być uważany za wystarczający w tym
kontekście
.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this
context
.
...łatwo rozpoznawalne zaświadczenie zgodności, które może być uważane za wystarczające w tym
kontekście
.
...with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this
context
.
Znak zgodności WE „CE” dla wyrobów budowlanych zapewnia producentom łatwo rozpoznawalne zaświadczenie zgodności, które może być uważane za wystarczające w tym
kontekście
.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this
context
.
...w Unii, a nie ustanawiania zasad postępowania agencji ratingowych, nie powinny być rozważane w tym
kontekście
.
...than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this
context
.
Oprócz tego przepisy, które dotyczą struktury rynku ratingowego w Unii, a nie ustanawiania zasad postępowania agencji ratingowych, nie powinny być rozważane w tym
kontekście
.
In addition, provisions that relate to the structure of the credit rating market within the Union rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this
context
.
...nie dotyczy drugiej części programu, wspomnianej tutaj jedynie w celu zilustrowania ogólnego
kontekstu
.
...concerned with the second part of the scheme, which is mentioned here only in order to explain the
context
.
Niniejsza decyzja nie dotyczy drugiej części programu, wspomnianej tutaj jedynie w celu zilustrowania ogólnego
kontekstu
.
This Decision is not concerned with the second part of the scheme, which is mentioned here only in order to explain the
context
.
...zatwierdzonej przez Radę, którą powinno się uznać za maksymalną kwotę możliwą do przyznania w tym
kontekście
.
...approved by the Council, which should be regarded as the maximum which could be granted in this
context
.
W tym względzie Komisja już wskazała, wszczynając postępowanie przewidziane w art. 108 ust. 2 Traktatu, że odroczenie to było dodatkiem do pomocy zatwierdzonej przez Radę, którą powinno się uznać za maksymalną kwotę możliwą do przyznania w tym
kontekście
.
In this regard, the Commission has already indicated, by initiating the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty, that this deferral was in addition to the aid approved by the Council, which should be regarded as the maximum which could be granted in this
context
. 
