Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontekst
...mogą występować w niektórych transakcjach, zarówno międzynarodowych, jak i krajowych (np. w
kontekście
wspólnych programów w zakresie badań i rozwoju), nie można ich uznać za właściwe dla wszy
...be, theoretically, present in certain transactions, both international and national (e.g. in the
context
of joint R & D programmes), they cannot be considered inherently present in all internationa
Mimo że teoretycznie tego rodzaju okoliczności mogą występować w niektórych transakcjach, zarówno międzynarodowych, jak i krajowych (np. w
kontekście
wspólnych programów w zakresie badań i rozwoju), nie można ich uznać za właściwe dla wszystkich transakcji międzynarodowych, tym bardziej w przypadku omawianych transakcji.
While these may be, theoretically, present in certain transactions, both international and national (e.g. in the
context
of joint R & D programmes), they cannot be considered inherently present in all international transactions, let alone in transactions of the type in question.
Aby ułatwić proces interkalibracji, w
kontekście
wspólnej strategii wdrażania ramowej dyrektywy wodnej przygotowano trzy dokumenty zawierające wytyczne (nr 6 [3] i 14 (w dwóch wersjach) [4]).
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy three Guidance Documents (No 6 [3] and 14 (two versions) [4]) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Aby ułatwić proces interkalibracji, w
kontekście
wspólnej strategii wdrażania ramowej dyrektywy wodnej przygotowano trzy dokumenty zawierające wytyczne (nr 6 [3] i 14 (w dwóch wersjach) [4]).
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy three Guidance Documents (No 6 [3] and 14 (two versions) [4]) were prepared to facilitate the intercalibration process.
...ma decydujące znacznie, lecz kryzys pokazał, że sama koordynacja nie wystarczy, szczególnie w
kontekście
wspólnej waluty.
...is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the
context
of a single currency.
Koordynacja między organami nadzoru ma decydujące znacznie, lecz kryzys pokazał, że sama koordynacja nie wystarczy, szczególnie w
kontekście
wspólnej waluty.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the
context
of a single currency.
Przetwarzanie danych osobowych w
kontekście
wspólnych operacji powrotowych
Processing of personal data in the
context
of joint return operations
Przetwarzanie danych osobowych w
kontekście
wspólnych operacji powrotowych
Processing of personal data in the
context
of joint return operations
Uruchomienie tego mechanizmu odbędzie się w
kontekście
wspólnego wsparcia UE/Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Its activation will be in the
context
of a joint EU/International Monetary Fund (IMF) support.
Uruchomienie tego mechanizmu odbędzie się w
kontekście
wspólnego wsparcia UE/Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Its activation will be in the
context
of a joint EU/International Monetary Fund (IMF) support.
...zmierzające do dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji na czas oraz jak uzgodniono w
kontekście
wspólnego uzgodnionego planowania, Urząd dołoży starań, by dotrzymać ustalonego wspólnie
...State's efforts in providing all the necessary information in a timely manner and as agreed in the
context
of mutually agreed planning, the Authority will endeavour to respect the mutually agreed...
W zamian za podjęte przez państwo EFTA wysiłki zmierzające do dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji na czas oraz jak uzgodniono w
kontekście
wspólnego uzgodnionego planowania, Urząd dołoży starań, by dotrzymać ustalonego wspólnie harmonogramu postępowania wyjaśniającego w danej sprawie, pod warunkiem że informacje dostarczone przez państwo EFTA lub zainteresowane strony nie wywołają nieoczekiwanych wątpliwości.
In return for the EFTA State's efforts in providing all the necessary information in a timely manner and as agreed in the
context
of mutually agreed planning, the Authority will endeavour to respect the mutually agreed time frame for the further investigation of the case, unless the information provided by the EFTA State or interested parties raises unexpected issues.
W
kontekście
wspólnej metodologii kontroli i w celu ograniczenia dodatkowych obciążeń administracyjnych wynikających z wielokrotnych kontroli państwa członkowskie mogą przedstawiać Komisji deklaracje...
Within the
context
of the single audit approach and with the objective of reducing additional administrative burden stemming from multiple controls, Member States may provide the Commission with...
W
kontekście
wspólnej metodologii kontroli i w celu ograniczenia dodatkowych obciążeń administracyjnych wynikających z wielokrotnych kontroli państwa członkowskie mogą przedstawiać Komisji deklaracje podpisane na odpowiednim szczeblu krajowym lub regionalnym, stosownie do ich wymogów konstytucyjnych.
Within the
context
of the single audit approach and with the objective of reducing additional administrative burden stemming from multiple controls, Member States may provide the Commission with declarations, signed at the appropriate national or regional level in accordance with their respective constitutional requirements.
Odpowiednio licencjonowanie w
kontekście
wspólnego przedsiębiorstwa produkcyjnego rozpatrywane jest zwykle na podstawie rozporządzenia nr 2658/2000.
Accordingly, licensing in the
context
of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption.
Odpowiednio licencjonowanie w
kontekście
wspólnego przedsiębiorstwa produkcyjnego rozpatrywane jest zwykle na podstawie rozporządzenia nr 2658/2000.
Accordingly, licensing in the
context
of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption.
...na warunki prowadzenia działalności gospodarczej, planowanie inwestycji i podejmowanie decyzji w
kontekście
wspólnego rynku produktów i usług, jak również na działalność produkcyjną.
...may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the
context
of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Różnice te mogą wpływać na warunki prowadzenia działalności gospodarczej, planowanie inwestycji i podejmowanie decyzji w
kontekście
wspólnego rynku produktów i usług, jak również na działalność produkcyjną.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the
context
of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
W
kontekście
wspólnej polityki transportowej państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, iż zawarto lub przedłużono odpowiednie pisemne porozumienia lub odpowiednie ustalenia...
Member States shall, within the
context
of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or equivalent...
W
kontekście
wspólnej polityki transportowej państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, iż zawarto lub przedłużono odpowiednie pisemne porozumienia lub odpowiednie ustalenia prawne pomiędzy władzami cywilnymi a wojskowymi, dotyczące zarządzania określonymi blokami przestrzeni powietrznej.”;
Member States shall, within the
context
of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or equivalent legal arrangements are established or renewed in respect of the management of specific airspace blocks.’;
...jest wsparcie koncepcji stopniowo wzrastającej operacyjnej integracji przestrzeni powietrznej w
kontekście
wspólnej polityki transportowej oraz ustanowienie wspólnych procedur projektowania, plano
...aims at supporting the concept of a progressively more integrated operating airspace within the
context
of the common transport policy and to establish common procedures for design, planning and m
Celem rozporządzenia (WE) nr 551/2004 jest wsparcie koncepcji stopniowo wzrastającej operacyjnej integracji przestrzeni powietrznej w
kontekście
wspólnej polityki transportowej oraz ustanowienie wspólnych procedur projektowania, planowania i zarządzania zapewniających sprawną i bezpieczną realizację zarządzania ruchem lotniczym.
Regulation (EC) No 551/2004 aims at supporting the concept of a progressively more integrated operating airspace within the
context
of the common transport policy and to establish common procedures for design, planning and management ensuring the efficient and safe performance of air traffic management.
...jest wsparcie koncepcji stopniowo wzrastającej operacyjnej integracji przestrzeni powietrznej w
kontekście
wspólnej polityki transportowej oraz ustanowienie wspólnych procedur projektowania, plano
...objective to support the concept of a progressively more integrated operating airspace within the
context
of the common transport policy and to establish common procedures for design, planning and...
Celem jest wsparcie koncepcji stopniowo wzrastającej operacyjnej integracji przestrzeni powietrznej w
kontekście
wspólnej polityki transportowej oraz ustanowienie wspólnych procedur projektowania, planowania i zarządzania zapewniających sprawną i bezpieczną realizację zarządzania ruchem lotniczym.
An objective to support the concept of a progressively more integrated operating airspace within the
context
of the common transport policy and to establish common procedures for design, planning and management ensuring the efficient and safe performance of air traffic management.
...nr 551/2004 jest wsparcie koncepcji wzrastającej operacyjnej integracji przestrzeni powietrznej w
kontekście
wspólnej polityki transportowej oraz ustanowienie wspólnych procedur projektowania,...
...(EC) No 551/2004 is to support the concept of a more integrated operating airspace within the
context
of the common transport policy, and to establish common procedures for design, planning and
Celem rozporządzenia (WE) nr 551/2004 jest wsparcie koncepcji wzrastającej operacyjnej integracji przestrzeni powietrznej w
kontekście
wspólnej polityki transportowej oraz ustanowienie wspólnych procedur projektowania, planowania i zarządzania przy zapewnieniu sprawnej i bezpiecznej realizacji zarządzania ruchem lotniczym.
The objective of Regulation (EC) No 551/2004 is to support the concept of a more integrated operating airspace within the
context
of the common transport policy, and to establish common procedures for design, planning and management while ensuring the efficient and safe performance of air traffic management.
W
kontekście
wspólnej polityki transportowej Umawiające się Strony podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, iż zawarto lub przedłużono odpowiednie pisemne porozumienia lub odpowiednie ustalenia...
Contracting Parties shall, within the
context
of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or...
W
kontekście
wspólnej polityki transportowej Umawiające się Strony podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, iż zawarto lub przedłużono odpowiednie pisemne porozumienia lub odpowiednie ustalenia prawne pomiędzy władzami cywilnymi a wojskowymi, dotyczące zarządzania określonymi blokami przestrzeni powietrznej.
Contracting Parties shall, within the
context
of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or equivalent legal arrangements are established or renewed in respect of the management of specific airspace blocks.
EKBiO zapewnia szkolenia w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony Unii (WPBiO) w
kontekście
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) na poziomie strategicznym, aby...
...shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the
context
of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to...
EKBiO zapewnia szkolenia w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony Unii (WPBiO) w
kontekście
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) na poziomie strategicznym, aby rozwijać i propagować wspólne rozumienie WPBiO wśród personelu cywilnego i wojskowego oraz aby określać i rozpowszechniać przez swoje działania szkoleniowe („działania szkoleniowe EKBiO”) najlepsze praktyki w zakresie różnych zagadnień WPBiO.
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the
context
of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
...sytuacji w tym państwie członkowskim w odniesieniu do wdrażania krajowych strategii integracji w
kontekście
wspólnych zasad podstawowych oraz, jeżeli dostępne, w odniesieniu do opracowywania i real
...situation in that Member State as regards the implementation of national integration strategies in
light
of the Common Basic Principles and, where available, as regards the development and...
opisu aktualnej sytuacji w tym państwie członkowskim w odniesieniu do wdrażania krajowych strategii integracji w
kontekście
wspólnych zasad podstawowych oraz, jeżeli dostępne, w odniesieniu do opracowywania i realizacji krajowych programów przyjmowania imigrantów oraz programów wprowadzających;
a description of the current situation in that Member State as regards the implementation of national integration strategies in
light
of the Common Basic Principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
W tym
kontekście
, aby ułatwić zawieranie umów dotyczących digitalizacji możliwie największej ilości materiałów o wyczerpanym nakładzie, jako wzór dla dalszego dialogu należy przyjąć podejście...
In this
context
, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals, which resulted in a Memorandum of Understanding...
W tym
kontekście
, aby ułatwić zawieranie umów dotyczących digitalizacji możliwie największej ilości materiałów o wyczerpanym nakładzie, jako wzór dla dalszego dialogu należy przyjąć podejście opracowane w ramach zorganizowanego przez Komisję dialogu zainteresowanych stron w sprawie książek i czasopism fachowych o wyczerpanym nakładzie, w którego efekcie w dniu 20 września 2011 r. podpisano w Brukseli protokół ustaleń.
In this
context
, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals, which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011, should be seen
as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
...VOA w zakresie stosowania przepisów ogólnych do poszczególnych operatorów i którą wykorzystano w
kontekście
ugody wynegocjowanej z firmą BT, mogły przynieść firmom BT i Kingston szczególne korzyści
...given to the VOA to apply the general provisions to specific operators and which were used in the
context
of the settlement negotiated with BT, may have resulted in a specific advantage to BT and...
Niejednolitość systemu oraz swoboda decyzyjna, jaką dysponuje agencja VOA w zakresie stosowania przepisów ogólnych do poszczególnych operatorów i którą wykorzystano w
kontekście
ugody wynegocjowanej z firmą BT, mogły przynieść firmom BT i Kingston szczególne korzyści.
The non-uniformity of the system and the discretionary powers which are given to the VOA to apply the general provisions to specific operators and which were used in the
context
of the settlement negotiated with BT, may have resulted in a specific advantage to BT and Kingston.
...50 % można uznać za stawkę maksymalną stosowaną z uwzględnieniem zasady proporcjonalności i
kontekstu
ugody.
...be regarded as the maximum rate applicable in line with the principle of proportionality and the
context
of a settlement agreement.
Po pierwsze, stawkę wynoszącą 10 % można uznać za dopuszczalną w odniesieniu do stawki 10 % przewidzianej w tabeli G w załączniku do AR nr 41 w przypadku naruszeń określonych w art. 70 ust. 1 CTVA, a także w odniesieniu do grzywny w wysokości 10 %, o której mowa w nocie rozliczeniowej z dnia 30 listopada 1998 r. Po drugie, stawkę wynoszącą 50 % można uznać za stawkę maksymalną stosowaną z uwzględnieniem zasady proporcjonalności i
kontekstu
ugody.
A 10 % rate can be regarded as acceptable with reference to the 10 % rate provided for in table G of the annex to Royal Decree No 41 for infringements covered by Article 70(1) of the VAT Code and with reference to the 10 % fine referred to in the adjustment notice of 30 November 1998. In addition, the 50 % rate could be regarded as the maximum rate applicable in line with the principle of proportionality and the
context
of a settlement agreement.
W 2009 r. grupa powinna rozpatrzyć kwestie dotyczące praw autorskich oraz konserwacji w
kontekście
bibliotek cyfrowych oraz dostępu do informacji naukowej.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
W 2009 r. grupa powinna rozpatrzyć kwestie dotyczące praw autorskich oraz konserwacji w
kontekście
bibliotek cyfrowych oraz dostępu do informacji naukowej.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
