Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontekst
W konsekwencji termin „izolacja” powinno się postrzegać w szerszym
kontekście
, stosując go w takim samym stopniu do gatunków ściśle endemicznych, podgatunków/odmian/ras, jak do subpopulacji...

Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider
context
, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
W konsekwencji termin „izolacja” powinno się postrzegać w szerszym
kontekście
, stosując go w takim samym stopniu do gatunków ściśle endemicznych, podgatunków/odmian/ras, jak do subpopulacji wchodzących w skład metapopulacji.

Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider
context
, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.

Należy jednak zauważyć, że odniesienia do lin cumowniczych dokonano wyłącznie w
kontekście
stosowania różnych typów produktu objętego postępowaniem, z których wszystkie definiuje się jako liny z...

It should be noted however, that the reference to mooring ropes is made only in the
context
of applications of different types of the product concerned which are all defined as synthetic fibre ropes...
Należy jednak zauważyć, że odniesienia do lin cumowniczych dokonano wyłącznie w
kontekście
stosowania różnych typów produktu objętego postępowaniem, z których wszystkie definiuje się jako liny z włókien syntetycznych, zgodnie z motywem 16.

It should be noted however, that the reference to mooring ropes is made only in the
context
of applications of different types of the product concerned which are all defined as synthetic fibre ropes as set out in recital 16.

W
kontekście
stosowania dyrektywy 2006/117/Euratom w odniesieniu do wszelkich informacji przetwarzanych przez właściwe organy państw członkowskich mają zastosowanie ogólne środki bezpieczeństwa,

General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
W
kontekście
stosowania dyrektywy 2006/117/Euratom w odniesieniu do wszelkich informacji przetwarzanych przez właściwe organy państw członkowskich mają zastosowanie ogólne środki bezpieczeństwa,

General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,

...po zrealizowaniu przywozu i wywozu, dodatkowych kontroli przeprowadzanych przez władze Indii w
kontekście
stosowania podatku akcyzowego i celnego, okresowych rewizji ksiąg oraz ścigania na drodze

...redemption verification after fulfilment of importation and exportation, additional checks in the
context
of the Indian excise and customs duty administration, periodical audits and legal...
W tym kontekście odnieśli się do szeregu elementów weryfikacji, które były dostępne dla rządu Indii dla celów takiej weryfikacji, w tym: norm SION, informacji ilościowych na temat dokumentów przywozowych i wywozowych, prowadzonego przez władze celne rejestru przywozów i wywozów w ramach ALS, rejestru konsumpcji, rejestru uprawnień celnych („rejestr DEEC”), weryfikacji umorzenia po zrealizowaniu przywozu i wywozu, dodatkowych kontroli przeprowadzanych przez władze Indii w
kontekście
stosowania podatku akcyzowego i celnego, okresowych rewizji ksiąg oraz ścigania na drodze sądowej w przypadku „uchybień”.

In this context they referred to a number of verification elements which were available to the GOI for such verification, including: SIONs, quantity information on import and export documents, a customs bond register of imports and exports under the ALS, a consumption register, a duty entitlement export certification book (DEEC book), redemption verification after fulfilment of importation and exportation, additional checks in the
context
of the Indian excise and customs duty administration, periodical audits and legal prosecutions in case of ‘diversion’.

W tym
kontekście
stosowanie inteligentnych rozwiązań logistycznych jest efektywnym sposobem zagwarantowania dalszej konkurencyjności europejskich miejsc produkcji pod względem kosztów.

In this
context
the use of intelligent logistics is an efficient way of ensuring that costs at the European sites of production remain competitive.
W tym
kontekście
stosowanie inteligentnych rozwiązań logistycznych jest efektywnym sposobem zagwarantowania dalszej konkurencyjności europejskich miejsc produkcji pod względem kosztów.

In this
context
the use of intelligent logistics is an efficient way of ensuring that costs at the European sites of production remain competitive.

W
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia, do określenia ekwiwalentu dotacji brutto zawartego w gwarancji, państwa członkowskie mogą stosować metodę zgłoszoną na podstawie któregoś z...

...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions concerned in the
context
of applying this Regulation.
W
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia, do określenia ekwiwalentu dotacji brutto zawartego w gwarancji, państwa członkowskie mogą stosować metodę zgłoszoną na podstawie któregoś z rozporządzeń Komisji dotyczących pomocy państwa i zatwierdzoną przez Komisję, o ile taka zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do danego rodzaju gwarancji i danego rodzaju transakcji zabezpieczonych gwarancją.

A methodology approved by the Commission following notification on the basis of a Commission Regulation on State aid may also be used by the Member States to calculate the gross grant equivalent of the guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions concerned in the
context
of applying this Regulation.

W
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia właściwe organy krajowe, których to dotyczy, powinny współpracować w przypadkach naruszenia danych osobowych o charakterze transgranicznym.

In the
context
of the application of this Regulation the competent national authorities concerned should cooperate in cases of personal data breaches having a cross-border dimension.
W
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia właściwe organy krajowe, których to dotyczy, powinny współpracować w przypadkach naruszenia danych osobowych o charakterze transgranicznym.

In the
context
of the application of this Regulation the competent national authorities concerned should cooperate in cases of personal data breaches having a cross-border dimension.

...obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1628/2006, a...

...equivalent has been accepted following notification of this methodology to the Commission in the
context
of the application of this Regulation or Regulation (EC) No 1628/2006 and the approved metho
gdzie metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1628/2006, a zaakceptowana metoda wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji podstawowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę; lub

where the methodology to calculate the gross grant equivalent has been accepted following notification of this methodology to the Commission in the
context
of the application of this Regulation or Regulation (EC) No 1628/2006 and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake; or

...się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji podstawowych, które mają znaczenie w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia, albo

...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation, or
gdzie metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji, a zaakceptowana metoda wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji podstawowych, które mają znaczenie w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia, albo

where the methodology to calculate the gross grant equivalent has been accepted following notification of this methodology to the Commission and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation, or

...tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation.
zatwierdzona metodologia wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation.

ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.

ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.

...tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia

...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation.
Programy gwarancyjne uznaje się także za przejrzyste, jeśli: i) przed wdrożeniem programu metodologia obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji zgodnie z innym rozporządzeniem przyjętym przez Komisję w dziedzinie pomocy państwa; ii) zatwierdzona metodologia wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia

Guarantee schemes shall also be considered as transparent if (i) before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under another Regulation adopted by the Commission in the State aid area and (ii) the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation.

...do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of applying this Regulation.
metoda wyraźnie odnosi się do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

the approved method explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of applying this Regulation.

...metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.
Ponadto państwa członkowskie mogą skorzystać z metody obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji, która to metoda została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i która została zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to obwieszczenie; rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.

...metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.
Ponadto państwa członkowskie mogą skorzystać z metody obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji, która to metoda została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i która została zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to obwieszczenie; rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w
kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.

In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the
context
of the application of this Regulation.

Dane osobowe przetwarzane w
kontekście
stosowania niniejszej decyzji ramowej podlegają ochronie zgodnie z Konwencją Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym...

The personal data processed in the
context
of the implementation of this Framework Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the...
Dane osobowe przetwarzane w
kontekście
stosowania niniejszej decyzji ramowej podlegają ochronie zgodnie z Konwencją Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych oraz, w przypadku państw członkowskich, które ratyfikowały protokół dodatkowy do tej Konwencji z dnia 8 listopada 2001 r. dotyczący organów nadzorczych oraz ponadgranicznych przepływów danych, zgodnie z tym protokołem.

The personal data processed in the
context
of the implementation of this Framework Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows.

Z doświadczenia zdobytego przez Komisję w
kontekście
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 wynika w szczególności, że wzrost cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie...

In particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased...
Z doświadczenia zdobytego przez Komisję w
kontekście
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 wynika w szczególności, że wzrost cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie w zwiększonej niezawodności dzisiejszych samochodów i wydłużeniu odstępów czasu między kolejnymi naprawami serwisowymi.

In particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of modern cars and lengthening of service intervals.

Przykładowo, w trzecim sprawozdaniu z lutego 2007 r. grupa wysokiego szczebla stwierdziła: „W tym
kontekście
stosowanie bodźców, w tym dotacji i pomocy państwa o celu ogólnym, może być uzasadnione...

For example, in the Third Report of February 2007, the High Level Group states ‘
Against
this
background
, the use of incentives, including general purpose subsidies and state aids can be justified as...
Przykładowo, w trzecim sprawozdaniu z lutego 2007 r. grupa wysokiego szczebla stwierdziła: „W tym
kontekście
stosowanie bodźców, w tym dotacji i pomocy państwa o celu ogólnym, może być uzasadnione jako instrument polityczny.

For example, in the Third Report of February 2007, the High Level Group states ‘
Against
this
background
, the use of incentives, including general purpose subsidies and state aids can be justified as a policy instrument.

...w drodze fermentacji jest wolna od oddziaływania przeciwdrobnoustrojowego, istotnego w
kontekście
stosowania antybiotyków u ludzi i zwierząt.

Substance produced via fermentation shall be free of antimicrobial activities relevant to the use of antibiotics in humans or animals.
Substancja wyprodukowana w drodze fermentacji jest wolna od oddziaływania przeciwdrobnoustrojowego, istotnego w
kontekście
stosowania antybiotyków u ludzi i zwierząt.

Substance produced via fermentation shall be free of antimicrobial activities relevant to the use of antibiotics in humans or animals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich