Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontekst
W
kontekście
Traktatów należy zagwarantować całkowitą mobilność pracowników na terytorium całej UE.

Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the
context
of the Treaties.
W
kontekście
Traktatów należy zagwarantować całkowitą mobilność pracowników na terytorium całej UE.

Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the
context
of the Treaties.

DANE DOSTARCZANE W
KONTEKŚCIE
MONITOROWANIA REALIZACJI

DATA PROVIDED IN THE
CONTEXT
OF MONITORING IMPLEMENTATION
DANE DOSTARCZANE W
KONTEKŚCIE
MONITOROWANIA REALIZACJI

DATA PROVIDED IN THE
CONTEXT
OF MONITORING IMPLEMENTATION

W
kontekście
monitorowania środków ochrony handlu Komisję poinformowano, że istnieje prawdopodobieństwo, iż cło wyrównawcze obowiązujące wobec przywozu pamięci DRAM pochodzących z Republiki Korei nie...

In the
context
of the monitoring of trade defence measures, the Commission was informed that the countervailing duty in force on imports of DRAMs originating in the Republic of Korea was possibly not...
W
kontekście
monitorowania środków ochrony handlu Komisję poinformowano, że istnieje prawdopodobieństwo, iż cło wyrównawcze obowiązujące wobec przywozu pamięci DRAM pochodzących z Republiki Korei nie jest nakładane na pewne przywożone pamięci DRAM.

In the
context
of the monitoring of trade defence measures, the Commission was informed that the countervailing duty in force on imports of DRAMs originating in the Republic of Korea was possibly not being levied on certain imports of said DRAMs.

...jest konieczne do osiągnięcia większej integracji krajowych rynków, przede wszystkim w
kontekście
rozszerzonej Unii.

...projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the
context
of an expanded Union.
Ponadto rozwijanie infrastruktury transportowej w całej Europie (w szczególności realizacja odpowiednich części trzydziestu priorytetowych projektów w zakresie transeuropejskich sieci transportowych, „projekty TEN-T”), ze szczególną koncentracją na projektach transgranicznych, jest konieczne do osiągnięcia większej integracji krajowych rynków, przede wszystkim w
kontekście
rozszerzonej Unii.

Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks, ‘TEN-T projects’), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the
context
of an expanded Union.

...w locie w celu nadania IR, został dodany jako warunek dodatkowy, ponieważ uznano to za konieczne w
kontekście
rozszerzenia uprawnień.

...for the IR will be carried out has been added as an additional condition because it was
seen
as necessary for the extension of privileges.
Nowy wymóg nakładający na SFI obowiązek uczestniczenia w szkoleniu IRI w przypadku, gdy zamierza on prowadzić szkolenia w locie w celu nadania IR, został dodany jako warunek dodatkowy, ponieważ uznano to za konieczne w
kontekście
rozszerzenia uprawnień.

The new requirement asking the SFI to attend an IRI course if flight instruction for the IR will be carried out has been added as an additional condition because it was
seen
as necessary for the extension of privileges.

Kryteria dla mięsa i jego produktów powinny uwzględniać oczekiwaną poprawę sytuacji w
kontekście
salmonelli na poziomie produkcjipodstawowej.

Criteria for meat and products thereof should take into account the expected improvement in the salmonella situation at the level of primary production.
Kryteria dla mięsa i jego produktów powinny uwzględniać oczekiwaną poprawę sytuacji w
kontekście
salmonelli na poziomie produkcjipodstawowej.

Criteria for meat and products thereof should take into account the expected improvement in the salmonella situation at the level of primary production.

W tym
kontekście
menedżer sieci ustanawia zasady w zakresie szkoleń personelu.

In this
context
, it shall establish policies for the training of personnel.
W tym
kontekście
menedżer sieci ustanawia zasady w zakresie szkoleń personelu.

In this
context
, it shall establish policies for the training of personnel.

...do zarzutów dotyczących braków w dokumencie zawierającym ustalenia z dnia 5 grudnia 2011 r. w
kontekście
wyjaśnienia poziomu handlu zastosowanego w omawianej sprawie (w szczególności motywy 73–7

...disclosure document of 5 December 2011 in respect of the explanation of level of trade applied in
this
case (in particular, recitals 73 to 76), the parties were provided with additional...
W odniesieniu do zarzutów dotyczących braków w dokumencie zawierającym ustalenia z dnia 5 grudnia 2011 r. w
kontekście
wyjaśnienia poziomu handlu zastosowanego w omawianej sprawie (w szczególności motywy 73–76), należy podkreślić, że strony wielokrotnie otrzymały dodatkowe informacje i wyjaśnienia, zwłaszcza w pkt 4 i 5 ujawnienia z dnia 5 grudnia 2011 r. oraz podczas przesłuchań w dniu 29 lutego 2012 r.

As regards the claims concerning the deficiency of the disclosure document of 5 December 2011 in respect of the explanation of level of trade applied in
this
case (in particular, recitals 73 to 76), the parties were provided with additional information and explanation at several occasions, namely in points 4 and 5 of the disclosure document of 5 December 2011 as well as during the hearings of 29 February 2012.

W
kontekście
pogłębiania stosunków zawarcie umów podatkowych z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, zwanymi dalej „Państwami Członkowskimi”, oraz zobowiązanie się przez San Marino do...

In
this context
of deepening relations, the conclusion of fiscal agreements with Member States of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and San Marino's commitment to...
W
kontekście
pogłębiania stosunków zawarcie umów podatkowych z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, zwanymi dalej „Państwami Członkowskimi”, oraz zobowiązanie się przez San Marino do zapewnienia w ramach tych umów do wymiany informacji zgodnie ze standardami OECD wzmocniłoby szerszą współpracę gospodarczą i podatkową.

In
this context
of deepening relations, the conclusion of fiscal agreements with Member States of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and San Marino's commitment to provide, within
this
framework, for information exchange in accordance with the standards of the OECD would enhance wider economic and tax cooperation.

...ze śmiertelnością połowową oraz przyczynić się do ograniczenia odrzutów, uprawnienia do połowów w
kontekście
nakładu połowowego należy również ustalać na poziomach spójnych z wieloletnią strategią.

...of fishing mortality targets, and to contribute to minimising discards, fishing opportunities in
terms
of fishing effort need also to be fixed at levels which are consistent with the multiannual st
Aby zapewnić osiągnięcie celów związanych ze śmiertelnością połowową oraz przyczynić się do ograniczenia odrzutów, uprawnienia do połowów w
kontekście
nakładu połowowego należy również ustalać na poziomach spójnych z wieloletnią strategią.

In order to ensure the attainment of fishing mortality targets, and to contribute to minimising discards, fishing opportunities in
terms
of fishing effort need also to be fixed at levels which are consistent with the multiannual strategy.

...pomocy otrzymanej w okresie trzech lat licząc przed datą pisma o zatwierdzeniu należy odczytywać w
kontekście
tekstu dotyczącego zobowiązania do niedotrzymywania pomocy przez „dowolny” okres...

...information on aid received 3 years counted from the time of the letter of consent must be read in
context
with the text regarding the obligation not to receive aid over ‘any’ period of 3 years.
Zobowiązanie do przekazywania informacji na temat pomocy otrzymanej w okresie trzech lat licząc przed datą pisma o zatwierdzeniu należy odczytywać w
kontekście
tekstu dotyczącego zobowiązania do niedotrzymywania pomocy przez „dowolny” okres trzech lat.

The obligation to submit information on aid received 3 years counted from the time of the letter of consent must be read in
context
with the text regarding the obligation not to receive aid over ‘any’ period of 3 years.

W obliczu ogólnej sytuacji energetycznej w Hiszpanii, w szczególności w
kontekście
zamiaru władz hiszpańskich dotyczącego ograniczenia udziału węgla w produkcji energii elektrycznej z poziomu 35,9 %...

In view of the overall energy situation in Spain, in particular the intention of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the...
W obliczu ogólnej sytuacji energetycznej w Hiszpanii, w szczególności w
kontekście
zamiaru władz hiszpańskich dotyczącego ograniczenia udziału węgla w produkcji energii elektrycznej z poziomu 35,9 % do 15 % w roku 2011, ograniczenie mocy produkcyjnych do poziomu 12 mln ton zdaje się być właściwym działaniem w tym celu.

In view of the overall energy situation in Spain, in particular the intention of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the reduction of capacity to 12 million tonnes appears to be an appropriate measure which will help to reach that target.

...korzystać z narzędzi nadzoru, o których mowa w ust. 2, w celu gromadzenia informacji istotnych w
kontekście
wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.

The Agency may use on its own initiative the surveillance tools referred to in paragraph 2 for collecting information which is relevant for the common pre-frontier intelligence picture.
Agencja może z własnej inicjatywy korzystać z narzędzi nadzoru, o których mowa w ust. 2, w celu gromadzenia informacji istotnych w
kontekście
wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.

The Agency may use on its own initiative the surveillance tools referred to in paragraph 2 for collecting information which is relevant for the common pre-frontier intelligence picture.

...zgodnie z procedurami określonymi w art. 40 ust. 2, bez uszczerbku dla środków przewidzianych w
kontekście
wspólnej organizacji zainteresowanych rynków.

...the procedure referred to in Article 40(2), without prejudice to the measures provided for in the
context
of the common organisation of markets concerned.
Decyzję o konkretnym wkładzie finansowym Wspólnoty podejmuje się zgodnie z procedurami określonymi w art. 40 ust. 2, bez uszczerbku dla środków przewidzianych w
kontekście
wspólnej organizacji zainteresowanych rynków.

The specific Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), without prejudice to the measures provided for in the
context
of the common organisation of markets concerned.

Bez uszczerbku dla środków podejmowanych w
kontekście
wspólnej organizacji rynku w celu stabilizacji rynku, określony finansowy wkład ustalony na podstawie niniejszej decyzji wynosi 60 % kosztów...

Without prejudice to the measures to be taken in the
context
of the common organisation of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to...
Bez uszczerbku dla środków podejmowanych w
kontekście
wspólnej organizacji rynku w celu stabilizacji rynku, określony finansowy wkład ustalony na podstawie niniejszej decyzji wynosi 60 % kosztów poniesionych przez państwo członkowskie na:

Without prejudice to the measures to be taken in the
context
of the common organisation of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60 % of the costs incurred by the Member State in:

W
kontekście
wspólnych ram strategicznych polityki spójności 2014-2020 rozwijana będzie komplementarność z krajowymi i regionalnymi instrumentami finansowymi. W tym zakresie przewiduje się większe...

Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the
context
of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy 2014-2020, where an increased role for...
W
kontekście
wspólnych ram strategicznych polityki spójności 2014-2020 rozwijana będzie komplementarność z krajowymi i regionalnymi instrumentami finansowymi. W tym zakresie przewiduje się większe znaczenie instrumentów finansowych.

Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the
context
of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy 2014-2020, where an increased role for financial instruments is foreseen.

...planów dotyczących inżynierii finansowej, które pozwoliłyby na optymalizację wsparcia dla MŚP w
kontekście
wspólnych europejskich zasobów dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (JEREMIE) lu

...purposes, such as to obtain plans for financial engineering that would optimise SME support in the
context
of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) or other Union...
Konkursy są tradycyjnie najczęściej wykorzystywane w dziedzinach urbanistyki i planowania przestrzennego, architektury oraz inżynierii lub przetwarzania danych. Należy jednak przypomnieć, że te elastyczne instrumenty można by wykorzystywać również do innych celów, np. w celu uzyskania planów dotyczących inżynierii finansowej, które pozwoliłyby na optymalizację wsparcia dla MŚP w
kontekście
wspólnych europejskich zasobów dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (JEREMIE) lub innych unijnych programów służących wspieraniu MŚP w danym państwie członkowskim.

Design contests have traditionally mostly been used in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, It should, however, be recalled that these flexible instruments could be used also for other purposes, such as to obtain plans for financial engineering that would optimise SME support in the
context
of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) or other Union SME support programmes in a given Member State.

ustalania docelowych poziomów sprzedaży w
kontekście
wspólnej dystrybucji;

the setting of sales targets in the
context
of joint distribution;
ustalania docelowych poziomów sprzedaży w
kontekście
wspólnej dystrybucji;

the setting of sales targets in the
context
of joint distribution;

...produktów osobom trzecim, z wyjątkiem ustalania cen stosowanych wobec bezpośrednich klientów w
kontekście
wspólnej dystrybucji;

...to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the
context
of joint distribution;
ustalanie cen sprzedaży produktów osobom trzecim, z wyjątkiem ustalania cen stosowanych wobec bezpośrednich klientów w
kontekście
wspólnej dystrybucji;

the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the
context
of joint distribution;

...mogą występować w niektórych transakcjach, zarówno międzynarodowych, jak i krajowych (np. w
kontekście
wspólnych programów w zakresie badań i rozwoju), nie można ich uznać za właściwe dla wszy

...be, theoretically, present in certain transactions, both international and national (e.g. in the
context
of joint R & D programmes), they cannot be considered inherently present in all internationa
Mimo że teoretycznie tego rodzaju okoliczności mogą występować w niektórych transakcjach, zarówno międzynarodowych, jak i krajowych (np. w
kontekście
wspólnych programów w zakresie badań i rozwoju), nie można ich uznać za właściwe dla wszystkich transakcji międzynarodowych, tym bardziej w przypadku omawianych transakcji.

While these may be, theoretically, present in certain transactions, both international and national (e.g. in the
context
of joint R & D programmes), they cannot be considered inherently present in all international transactions, let alone in transactions of the type in question.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich