Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcyjny
...w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
...or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer.2.
Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
The procedure described in this Annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer.2.
...w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
...or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer.2.
Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer.2.
...w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
...or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer.2.
Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer.2.
...siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do wymogów
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu [1].
...or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design specifications
given by the vehicle manufacturer [1].2.
Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu H oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do wymogów
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu [1].
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design specifications
given by the vehicle manufacturer [1].2.
...w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
...or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer2.
Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub kilku miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji
konstrukcyjnych
podanych przez producenta pojazdu.2.
The procedure described in this Annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to
design
specifications given by the vehicle manufacturer2.
Kształtowniki drążone stosowane są głównie do celów
konstrukcyjnych
i nośnych w przemyśle budowlanym oraz jako części konstrukcyjne w statkach, dźwigach, sprzęcie przeładunkowym, przyczepach,...
Hollow section is mostly used for
structural
and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm...
Kształtowniki drążone stosowane są głównie do celów
konstrukcyjnych
i nośnych w przemyśle budowlanym oraz jako części konstrukcyjne w statkach, dźwigach, sprzęcie przeładunkowym, przyczepach, ciężarówkach, wyposażeniu gospodarstw rolnych itp. Kształtowniki drążone mogą być również stosowane w metalowych meblach, sprzęcie sportowym i rekreacyjnym, zabawkach, metalowych drzwiach i oknach, regałach, przy przechowywaniu i łączeniu elementów itp.
Hollow section is mostly used for
structural
and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc. Hollow section may also be used as parts of metal furniture, sport and leisure equipment, toys, metal doors and windows, shelving, storage and bundling, etc.
...powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy
konstrukcyjne
i związane z kontrolą warunków bytowania zwierząt określone w niniejszych wytycznych.
...outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for
construction
and environmental control detailed in these guidelines.
Psów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie na zewnątrz budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy
konstrukcyjne
i związane z kontrolą warunków bytowania zwierząt określone w niniejszych wytycznych.
Dogs should never be forced to spend their entire lives outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for
construction
and environmental control detailed in these guidelines.
krótki opis techniczny urządzenia sprzęgającego precyzujący typ
konstrukcyjny
i zastosowane materiały,
a short technical description of the coupling device specifying the type of
construction
and the material used,
krótki opis techniczny urządzenia sprzęgającego precyzujący typ
konstrukcyjny
i zastosowane materiały,
a short technical description of the coupling device specifying the type of
construction
and the material used,
...zabezpieczającej przy przewróceniu i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniających wymagania
konstrukcyjne
i dotyczące badań przewidzianych w załącznikach I–V.
...for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the
construction
and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Każde państwo członkowskie udziela homologacji w odniesieniu do każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniających wymagania
konstrukcyjne
i dotyczące badań przewidzianych w załącznikach I–V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the
construction
and testing requirements laid down in Annexes I to V.
...zabezpieczającej przy przewróceniu i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniającego wymagania
konstrukcyjne
i dotyczące badań ustanowione w załącznikach I–V.
...for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the
construction
and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Każde państwo członkowskie udziela homologacji WE części w odniesieniu do każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniającego wymagania
konstrukcyjne
i dotyczące badań ustanowione w załącznikach I–V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the
construction
and testing requirements laid down in Annexes I to V.
...bądź na skutek pokrycia izolacją wykazuje na końcu stosowanej próby ogniowej właściwości
konstrukcyjne
i szczelność równorzędne stali (np. stop aluminium z odpowiednią izolacją).
...material’ means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has
structural
and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the
Wszędzie, gdzie użyto słów „stal lub inny równoważny materiał”, przez określenie równoważny materiał należy rozumieć każdy materiał, który bądź ze względu na swoje właściwości, bądź na skutek pokrycia izolacją wykazuje na końcu stosowanej próby ogniowej właściwości
konstrukcyjne
i szczelność równorzędne stali (np. stop aluminium z odpowiednią izolacją).
Where the words ‘steel or other equivalent material’ occur, ‘equivalent material’ means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has
structural
and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
...z zakwalifikowanych powłok wewnętrznych o takim samym rozmiarze, budowie, określonych materiałach
konstrukcyjnych
i procesie produkcyjnym.
...shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size,
design
, specified materials of construction and process of manufacture.
partia — butle kompozytowe: „Partia” oznacza grupę butli, wyprodukowanych kolejno z zakwalifikowanych powłok wewnętrznych o takim samym rozmiarze, budowie, określonych materiałach
konstrukcyjnych
i procesie produkcyjnym.
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size,
design
, specified materials of construction and process of manufacture.
...z zakwalifikowanych powłok wewnętrznych o takim samym rozmiarze, budowie, określonych materiałach
konstrukcyjnych
i procesie produkcyjnym;
...shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size,
design
, specified materials of construction and process of manufacture.
partia – butle kompozytowe: „partia” oznacza grupę butli, wyprodukowanych kolejno z zakwalifikowanych powłok wewnętrznych o takim samym rozmiarze, budowie, określonych materiałach
konstrukcyjnych
i procesie produkcyjnym;
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size,
design
, specified materials of construction and process of manufacture.
Ogólnie rzecz biorąc, zastosowanie elementów
konstrukcyjnych
i urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt w dolnych częściach pomieszczenia sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu...
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of
structural
elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Ogólnie rzecz biorąc, zastosowanie elementów
konstrukcyjnych
i urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt w dolnych częściach pomieszczenia sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu wykorzystaniu przestrzeni.
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of
structural
elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Ustalenia
konstrukcyjne
i działanie (wlot instalacyjny, kompresory, sekcja spalania, sekcja turbinowa, łożyska i uszczelki, systemy smarowania) constructional
arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems).
Ustalenia
konstrukcyjne
i działanie (wlot instalacyjny, kompresory, sekcja spalania, sekcja turbinowa, łożyska i uszczelki, systemy smarowania) constructional
arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems).
Ustalenia
konstrukcyjne
i działanie (wlot instalacyjny, kompresory, sekcja spalania, sekcja turbinowa, łożyska i uszczelki, systemy smarowania) Constructional
arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems)
Ustalenia
konstrukcyjne
i działanie (wlot instalacyjny, kompresory, sekcja spalania, sekcja turbinowa, łożyska i uszczelki, systemy smarowania) Constructional
arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems)
Ustalenia
konstrukcyjne
i działanie (instalacja, gaźniki, systemy wtrysku paliwa, zasysanie, systemy wydechu i chłodzenia, doładowanie/turbodoładowanie, systemy smarowania) Constructional
arrangement and operation (Installation, Carburettors, Fuel injection systems, Induction, Exhaust and Cooling Systems, Supercharging/Turbocharging, Lubrication Systems).
Ustalenia
konstrukcyjne
i działanie (instalacja, gaźniki, systemy wtrysku paliwa, zasysanie, systemy wydechu i chłodzenia, doładowanie/turbodoładowanie, systemy smarowania) Constructional
arrangement and operation (Installation, Carburettors, Fuel injection systems, Induction, Exhaust and Cooling Systems, Supercharging/Turbocharging, Lubrication Systems).
opis ogólny podsystemu, projektu
konstrukcyjnego
i struktury,
a general description of subsystem, its overall
design
and structure,
opis ogólny podsystemu, projektu
konstrukcyjnego
i struktury,
a general description of subsystem, its overall
design
and structure,
opis ogólny podsystemu, projektu
konstrukcyjnego
i struktury,
a general description of the subsystem, its overall
design
and structure,
opis ogólny podsystemu, projektu
konstrukcyjnego
i struktury,
a general description of the subsystem, its overall
design
and structure,
Należy unikać instalowania czujek w pobliżu belek
konstrukcyjnych
i kanałów wentylacyjnych lub innych miejsc, gdzie rodzaj przepływu powietrza mógłby ograniczyć skuteczność działania czujki, oraz...
Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
Należy unikać instalowania czujek w pobliżu belek
konstrukcyjnych
i kanałów wentylacyjnych lub innych miejsc, gdzie rodzaj przepływu powietrza mógłby ograniczyć skuteczność działania czujki, oraz miejsc, gdzie mogłyby być łatwo uderzone, bądź ulec uszkodzeniu mechanicznemu.
Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
