Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcyjny
...przekroju wodnicowego’ definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanu
...waterplane area vessel" is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
‚Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’ definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A "small waterplane area vessel" is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
...przekroju wodnicowego’ definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanu
...waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
’Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’ definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
...przekroju wodnicowego' definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanu
...waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
'Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego' definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
...przekroju wodnicowego' definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanu
...waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
'Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego' definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
...przekroju wodnicowego’definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 x (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanu
...waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
’Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 x (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational
design
draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
...pod warunkiem że dla bezpieczeństwa człowieka lub żywego inwentarza wymagana jest odporność
konstrukcyjna
drewna, a dla ogółu społeczeństwa nie zachodzi prawdopodobieństwo kontaktu ze skórą w
...to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the
structural
integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the g
drewno impregnowane roztworami CCA w instalacjach przemysłowych zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do profesjonalnego i przemysłowego użytku, pod warunkiem że dla bezpieczeństwa człowieka lub żywego inwentarza wymagana jest odporność
konstrukcyjna
drewna, a dla ogółu społeczeństwa nie zachodzi prawdopodobieństwo kontaktu ze skórą w całym okresie jego eksploatacji:
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the
structural
integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
szczegółowy opis typu kierownicy uwzględniający konstrukcję, wymiary i materiały
konstrukcyjne
kierownicy;
...description of the steering control type with respect to the structure, the dimensions and the
constituent
materials of the steering control;
szczegółowy opis typu kierownicy uwzględniający konstrukcję, wymiary i materiały
konstrukcyjne
kierownicy;
a detailed description of the steering control type with respect to the structure, the dimensions and the
constituent
materials of the steering control;
...zbiornikowców pojedynczokadłubowych konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania
konstrukcyjnego
wymaganych w konwencji MARPOL 73/78, zdefiniowanej w art. 3 niniejszego rozporządzen
...to establish an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent
design
requirements of MARPOL 73/78, as defined in Article 3 of this Regulation, to single-hull...
Celem niniejszego rozporządzenia jest przyjęcie przyśpieszonego programu wprowadzenia dla zbiornikowców pojedynczokadłubowych konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania
konstrukcyjnego
wymaganych w konwencji MARPOL 73/78, zdefiniowanej w art. 3 niniejszego rozporządzenia, oraz zakazu transportu do lub z portów państw członkowskich olejów ciężkich w zbiornikowcach pojedynczokadłubowych.
The purpose of this Regulation is to establish an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent
design
requirements of MARPOL 73/78, as defined in Article 3 of this Regulation, to single-hull oil tankers, and to ban the transport to or from ports of the Member States of heavy grade oil in single-hull oil tankers. konstrukcyjne
przeznaczenie nadwozia lub typ nadwozia, o których mowa w sekcji 3 części C oraz w dodatku 2 (tylko dla pojazdów kompletnych i skompletowanych);
the body
structural
concept or type of bodywork as referred to in Section 3 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles); konstrukcyjne
przeznaczenie nadwozia lub typ nadwozia, o których mowa w sekcji 3 części C oraz w dodatku 2 (tylko dla pojazdów kompletnych i skompletowanych);
the body
structural
concept or type of bodywork as referred to in Section 3 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
Wielkość i szczegóły
konstrukcyjne
aparatu pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed
construction
of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły
konstrukcyjne
aparatu pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed
construction
of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły
konstrukcyjne
aparatu pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed
construction
of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły
konstrukcyjne
aparatu pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed
construction
of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły
konstrukcyjne
aparatu pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed
construction
of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły
konstrukcyjne
aparatu pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed
construction
of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
wyrób wykazuje cechy
konstrukcyjne
nowatorskie lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowne specyfikacje certyfikacyjne; lub
the product has novel or unusual design features
relative
to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or
wyrób wykazuje cechy
konstrukcyjne
nowatorskie lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowne specyfikacje certyfikacyjne; lub
the product has novel or unusual design features
relative
to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or
wyrób wykazuje cechy
konstrukcyjne
nowatorskie lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu; lub
the product has novel or unusual design features
relative
to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
wyrób wykazuje cechy
konstrukcyjne
nowatorskie lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu; lub
the product has novel or unusual design features
relative
to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
Dźwiganie powinno być wykonywane przy
konstrukcyjnych
punktach podnoszenia.
The lifting shall occur via
designated
lifting points.
Dźwiganie powinno być wykonywane przy
konstrukcyjnych
punktach podnoszenia.
The lifting shall occur via
designated
lifting points.
Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych określona w podpunkcie ML6.a obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z elementów...
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military...
Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych określona w podpunkcie ML6.a obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z elementów składowych specjalnie zaprojektowanych do celów wojskowych.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych określona w podpunkcie ML6.a obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z elementów...
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military...
Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych określona w podpunkcie ML6.a obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z elementów składowych specjalnie zaprojektowanych do celów wojskowych.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych określona w podpunkcie ML6.a obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z...
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military...
Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych określona w podpunkcie ML6.a obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z komponentów specjalnie zaprojektowanych do celów wojskowych.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
...pojazdu naziemnego do celów wojskowych, objęta kontrolą przez podpunkt ML6.a, obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z kompone
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Uwaga 2 Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych, objęta kontrolą przez podpunkt ML6.a, obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z komponentów specjalnie zaprojektowanych do celów wojskowych.
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
...pojazdu naziemnego do celów wojskowych, objęta kontrolą przez podpunkt ML6.a, obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z kompone
Note 2Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Uwaga 2Modyfikacja pojazdu naziemnego do celów wojskowych, objęta kontrolą przez podpunkt ML6.a, obejmuje zmiany
konstrukcyjne
, elektryczne lub mechaniczne, związane z wyposażeniem go w co najmniej jeden z komponentów specjalnie zaprojektowanych do celów wojskowych.
Note 2Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a
structural
, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components. 
