Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcyjny
Metody
konstrukcyjne
i materiały wykorzystywane w śmigłach drewnianych, złożonych i metalowych; Construction
methods and material used in wooden, composite and metal propellers;
Metody
konstrukcyjne
i materiały wykorzystywane w śmigłach drewnianych, złożonych i metalowych; Construction
methods and material used in wooden, composite and metal propellers;
Warunki
konstrukcyjne
i eksploatacyjne sieci trakcyjnej zakładają, że pantografy wyposażone są w urządzenie do automatycznej regulacji wysokości (Automatic Dropping Device — ADD) (patrz TSI „Tabor”...
The
design
and operation of overhead contact lines presumes that pantographs are equipped with an automatic dropping device (ADD) (see High Speed Rolling Stock TSI clauses 4.2.8.3.6.4 and...
Warunki
konstrukcyjne
i eksploatacyjne sieci trakcyjnej zakładają, że pantografy wyposażone są w urządzenie do automatycznej regulacji wysokości (Automatic Dropping Device — ADD) (patrz TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości), pkt 4.2.8.3.6.4 i 4.2.8.3.8.4).
The
design
and operation of overhead contact lines presumes that pantographs are equipped with an automatic dropping device (ADD) (see High Speed Rolling Stock TSI clauses 4.2.8.3.6.4 and 4.2.8.3.8.4).
...także fakt, że norma europejska EN 10242 i międzynarodowa norma ISO 49, które określają wymagania
konstrukcyjne
i eksploatacyjne łączników z żeliwa ciągliwego, odnoszą się do łączników z żeliwa...
...Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the
design
and performance of the malleable fittings.
Sugeruje to także fakt, że norma europejska EN 10242 i międzynarodowa norma ISO 49, które określają wymagania
konstrukcyjne
i eksploatacyjne łączników z żeliwa ciągliwego, odnoszą się do łączników z żeliwa ciągliwego białego i czarnego.
This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fittings are included in the European Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the
design
and performance of the malleable fittings.
Wszelkie elektrody spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów
konstrukcyjnych
i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak...
All welding electrodes used in the fabrication of structural
members
and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.
Wszelkie elektrody spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów
konstrukcyjnych
i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak określono poniżej w pkt 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural
members
and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.
Wszelkie elektrody spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów
konstrukcyjnych
i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak...
All welding electrodes used in the fabrication of structural
members
and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
Wszelkie elektrody spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów
konstrukcyjnych
i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak określono poniżej w pkt 3.6.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural
members
and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
...rozpoczęciem badania producent przekazuje służbie technicznej specyfikacje instalacji testowej:
konstrukcyjną
i procesową, które obejmują kompletny zestaw rysunków i obliczeń pomocniczych zgodnie
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with
structural
and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and...
Przed rozpoczęciem badania producent przekazuje służbie technicznej specyfikacje instalacji testowej:
konstrukcyjną
i procesową, które obejmują kompletny zestaw rysunków i obliczeń pomocniczych zgodnie z dodatkiem VI część II, oraz dostarcza wyczerpujących informacji na temat wymogów pokładowej oczyszczalni ścieków w zakresie jej montażu, eksploatacji i konserwacji.
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with
structural
and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
...lub hałasu toczenia w niektórych szczególnych kategoriach opon w celu uwzględnienia ich cech
konstrukcyjnych
i parametrów.
...or rolling noise limit values for certain specific categories of tyres to take into account their
design
or performance characteristics.
Należy ustanowić zakresy tolerancji w odniesieniu do niektórych wartości granicznych oporów toczenia lub hałasu toczenia w niektórych szczególnych kategoriach opon w celu uwzględnienia ich cech
konstrukcyjnych
i parametrów.
It is appropriate to establish allowances with regard to some of the rolling resistance or rolling noise limit values for certain specific categories of tyres to take into account their
design
or performance characteristics.
...zwierzętami z rodziny koniowatych, przywożonymi bezpośrednio z Islandii, zgodnie z wymogami
konstrukcyjnymi
i wymogami dotyczącymi dobrostanu zwierząt ustanowionymi w załączniku A do dyrektywy
...suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the
construction
and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before
Wyspy Owcze zobowiązały się dokonać transpozycji i stosować przepisy wspólnotowe określone w załączniku do niniejszej decyzji oraz ustanowić w zatwierdzonym granicznym posterunku kontroli w Tórshavn centrum inspekcji zajmujące się zarejestrowanymi zwierzętami z rodziny koniowatych, przywożonymi bezpośrednio z Islandii, zgodnie z wymogami
konstrukcyjnymi
i wymogami dotyczącymi dobrostanu zwierząt ustanowionymi w załączniku A do dyrektywy 91/496/EWG przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the
construction
and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.
Urządzenia w centrum inspekcji powinny spełniać wymogi
konstrukcyjne
i wymogi dotyczące dobrostanu zwierząt ustanowione w załączniku A do dyrektywy 91/496/EWG.
The facilities at the inspection centre shall meet the
construction
and animal welfare requirements for approval laid down in Annex A to Directive 91/496/EEC.
Urządzenia w centrum inspekcji powinny spełniać wymogi
konstrukcyjne
i wymogi dotyczące dobrostanu zwierząt ustanowione w załączniku A do dyrektywy 91/496/EWG.
The facilities at the inspection centre shall meet the
construction
and animal welfare requirements for approval laid down in Annex A to Directive 91/496/EEC.
...kolejowego albo w ich imieniu, bądź powinny być budowane zgodnie z zatwierdzoną charakterystyką
konstrukcyjną
i wyposażone w zatwierdzone komponenty, jak certyfikowane wózki.
...approved by national safety authorities or on their behalf, or to be built according to approved
design
characteristics of wagons and be fitted with approved components such as certified bogies
W celu uniknięcia badania, wagony powinny być zgodne z charakterystyką wagonów wcześniej zatwierdzonych przez krajowe instytucje do spraw bezpieczeństwa ruchu kolejowego albo w ich imieniu, bądź powinny być budowane zgodnie z zatwierdzoną charakterystyką
konstrukcyjną
i wyposażone w zatwierdzone komponenty, jak certyfikowane wózki.
To avoid testing wagons shall correspond with the characteristics of wagons that have been previously approved by national safety authorities or on their behalf, or to be built according to approved
design
characteristics of wagons and be fitted with approved components such as certified bogies
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów z drewna
konstrukcyjnego
i wyposażenia pomocniczego (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, s. 19)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
structural
timber products and ancillaries (OJ L 73, 14.3.1997, p. 19)
decyzja Komisji 97/176/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów z drewna
konstrukcyjnego
i wyposażenia pomocniczego (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, s. 19)
Commission Decision 97/176/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
structural
timber products and ancillaries (OJ L 73, 14.3.1997, p. 19)
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów z drewna
konstrukcyjnego
i wyposażenia pomocniczego (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, s. 19)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
structural
timber products and ancillaries (OJ L 73, 14.3.1997, p. 19).
Decyzja Komisji 97/176/WE z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów z drewna
konstrukcyjnego
i wyposażenia pomocniczego (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, s. 19)
Commission Decision 97/176/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
structural
timber products and ancillaries (OJ L 73, 14.3.1997, p. 19).
bada dokumentację
konstrukcyjną
i potwierdza, że typ został wyprodukowany zgodnie z tą dokumentacją;
examine the
design
documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
bada dokumentację
konstrukcyjną
i potwierdza, że typ został wyprodukowany zgodnie z tą dokumentacją;
examine the
design
documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
...bądź na skutek pokrycia izolacją wykazuje na końcu stosowanej próby ogniowej właściwości
konstrukcyjne
i odporność równorzędne stali (np. stop aluminium z odpowiednią izolacją).
...material” means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has
structural
and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the
Wszędzie, gdzie użyto słów »stal lub inny równoważny materiał«, określenie »równoważny materiał« oznacza każdy materiał niepalny, który bądź ze względu na swoje właściwości, bądź na skutek pokrycia izolacją wykazuje na końcu stosowanej próby ogniowej właściwości
konstrukcyjne
i odporność równorzędne stali (np. stop aluminium z odpowiednią izolacją).
Where the words “steel or other equivalent material” occur, “equivalent material” means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has
structural
and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
Wymagania
konstrukcyjne
i funkcjonalne w stosunku do adaptera Construction
and functional requirements for the adaptor
Wymagania
konstrukcyjne
i funkcjonalne w stosunku do adaptera Construction
and functional requirements for the adaptor
WYMAGANIA
KONSTRUKCYJNE
I FUNKCJONALNE W STOSUNKU DO ADAPTERA CONSTRUCTION
AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
WYMAGANIA
KONSTRUKCYJNE
I FUNKCJONALNE W STOSUNKU DO ADAPTERA CONSTRUCTION
AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
...procesy, generujące wysoką energię akustyczną, dzięki stosowaniu kombinacji poniższych technik
konstrukcyjnych
i operacyjnych, w zależności od lokalnych warunków i zgodnie z nimi (oprócz stosowan
...installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following
constructional
and operational techniques depending on and according to local conditions (in...
BAT mają na celu redukcję emisji hałasu z elektrycznych pieców łukowych i zachodzące w nich procesy, generujące wysoką energię akustyczną, dzięki stosowaniu kombinacji poniższych technik
konstrukcyjnych
i operacyjnych, w zależności od lokalnych warunków i zgodnie z nimi (oprócz stosowania technik wymienionych w BAT nr 18):
BAT is to reduce noise emissions from electric arc furnace (EAF) installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following
constructional
and operational techniques depending on and according to local conditions (in addition to using the techniques listed in BAT 18):
...20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów
konstrukcyjnych
i jako materiał ścierny B2060 – B3020
...20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for
construction
and abrasive applications
tylko żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów
konstrukcyjnych
i jako materiał ścierny B2060 – B3020
except Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for
construction
and abrasive applications
...20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów
konstrukcyjnych
i jako materiał ścierny
...20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for
construction
and abrasive applications
żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów
konstrukcyjnych
i jako materiał ścierny
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for
construction
and abrasive applications
...20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów
konstrukcyjnych
i jako materiał ścierny
...20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for
construction
and abrasive applications
żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów
konstrukcyjnych
i jako materiał ścierny
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for
construction
and abrasive applications 
