Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcyjny
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne oraz maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne oraz maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne oraz mają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne oraz mają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i posiadają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
...określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i mają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
...only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do ciągników określonych w ust. 1, które są wyposażone w ogumienie pneumatyczne i mają maksymalną prędkość
konstrukcyjną
między 6 a 40 km/godz.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum
design
speed of between 6 and 40 km/h.
Rodzinę silników OBD określa się w oparciu o podstawowe parametry
konstrukcyjne
wspólne dla układów silnika należących do danej rodziny zgodnie z pkt 6.1 załącznika 9B.
The OBD-engine family shall be determined by basic
design
parameters that shall be common to engine systems within the family, in accordance with paragraph 6.1 of Annex 9B.
Rodzinę silników OBD określa się w oparciu o podstawowe parametry
konstrukcyjne
wspólne dla układów silnika należących do danej rodziny zgodnie z pkt 6.1 załącznika 9B.
The OBD-engine family shall be determined by basic
design
parameters that shall be common to engine systems within the family, in accordance with paragraph 6.1 of Annex 9B.
„typ pojazdu”, jeśli chodzi o cechy
konstrukcyjne
wymienione w niniejszym Regulaminie, nie ma między pojazdami znaczących różnic.
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially with regard to the
constructional
features specified in this Regulation.
„typ pojazdu”, jeśli chodzi o cechy
konstrukcyjne
wymienione w niniejszym Regulaminie, nie ma między pojazdami znaczących różnic.
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially with regard to the
constructional
features specified in this Regulation.
„typ pojazdu”, jeśli chodzi o cechy
konstrukcyjne
wymienione w niniejszym regulaminie, nie ma między pojazdami znaczących różnic.
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially with regard to the
constructional
features specified in this Regulation.
„typ pojazdu”, jeśli chodzi o cechy
konstrukcyjne
wymienione w niniejszym regulaminie, nie ma między pojazdami znaczących różnic.
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially with regard to the
constructional
features specified in this Regulation.
Ponieważ pojazdy kategorii N1 wykazują cechy
konstrukcyjne
podobne do cech pojazdów kategorii M1, należy również ustanowić jednolite wymagania techniczne dla pojazdów kategorii N1, aby umożliwić...
Since N1 vehicles exhibit
construction
features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow...
Ponieważ pojazdy kategorii N1 wykazują cechy
konstrukcyjne
podobne do cech pojazdów kategorii M1, należy również ustanowić jednolite wymagania techniczne dla pojazdów kategorii N1, aby umożliwić takim produkowanym w małych seriach pojazdom dostęp do rynku wewnętrznego.
Since N1 vehicles exhibit
construction
features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Po prawidłowym ustawieniu pojazdu względem siatki odniesienia oraz w jego położeniu
konstrukcyjnym
, można łatwo określić miejsce niezbędnych punktów do badania zgodności z wymogami widoczności w...
The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its
design
attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily...
Po prawidłowym ustawieniu pojazdu względem siatki odniesienia oraz w jego położeniu
konstrukcyjnym
, można łatwo określić miejsce niezbędnych punktów do badania zgodności z wymogami widoczności w przód.
The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its
design
attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily determined.
Mając na uwadze podobne projekty techniczne wprowadzające zmiany
konstrukcyjne
, można się spodziewać, że dwuosobowy zespół projektowy będzie musiał pracować bez przerwy przez dwa lata; maksymalny...
Based on similar technical redesign projects, it is expected that an engineering crew of two people will have to work for two years continuously; the maximum duration of the entire project is set to...
Mając na uwadze podobne projekty techniczne wprowadzające zmiany
konstrukcyjne
, można się spodziewać, że dwuosobowy zespół projektowy będzie musiał pracować bez przerwy przez dwa lata; maksymalny czas trwania całego projektu określa się na dwa lata.
Based on similar technical redesign projects, it is expected that an engineering crew of two people will have to work for two years continuously; the maximum duration of the entire project is set to two years.
...wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
...area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught)2/3.
‚Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’ definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A "small waterplane area vessel" is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught)2/3.
...wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 x (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
...area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught)2/3.
’Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 x (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught)2/3.
...wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
...area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught) 2/3.
’Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’ definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught) 2/3.
...wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
...area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught) 2/3.
'Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego' definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught) 2/3.
...wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
...area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught) 2/3.
'Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego' definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 × (wyparta objętość przy
konstrukcyjnym
zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational
design
draught) 2/3. 
