Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
Badanie zobrazowanych obiektów w więcej niż jednej
komórce
w odniesieniu do tego samego obszaru
Test of displayed features in more than one
cell
for the same area
Badanie zobrazowanych obiektów w więcej niż jednej
komórce
w odniesieniu do tego samego obszaru
Test of displayed features in more than one
cell
for the same area
...4 do niniejszego załącznika, uzyskanych na podstawie warunków panujących w tym laboratorium,
komórce
testowej i silniku.
...t-test statistics as described in Appendix 4 to this Annex obtained under these laboratory, test
cell
and engine conditions.
Równoważność średnich wyników par próbek należy ustalić przy pomocy statystyk badań F i badań t, zgodnie z opisem w dodatku 4 do niniejszego załącznika, uzyskanych na podstawie warunków panujących w tym laboratorium,
komórce
testowej i silniku.
The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 to this Annex obtained under these laboratory, test
cell
and engine conditions.
ciśnienie atmosferyczne w
komórce
testowej, kPa
atmospheric pressure in the test
cell
, kPa
ciśnienie atmosferyczne w
komórce
testowej, kPa
atmospheric pressure in the test
cell
, kPa Komórka
wydawnicza Zanu-Pf (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Komórka
wydawnicza Zanu-Pf (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
...być przydzielone na określony rok dla danej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej ten rok z
komórką
kodu identyfikacyjnego instalacji.
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
przydzielone uprawnienia: uprawnienia, które mają być przydzielone na określony rok dla danej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej ten rok z
komórką
kodu identyfikacyjnego instalacji.
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
...na określony rok dla określonej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej ten rok z
komórką
kodu identyfikacyjnego instalacji.”;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
przydzielone uprawnienia: uprawnienia, które mają być przydzielone na określony rok dla określonej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej ten rok z
komórką
kodu identyfikacyjnego instalacji.”;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
...być przydzielone na określony rok dla danej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej ten rok z
komórką
kodu identyfikacyjnego instalacji.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
przydzielone uprawnienia: uprawnienia, które mają być przydzielone na określony rok dla danej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej ten rok z
komórką
kodu identyfikacyjnego instalacji.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Do celów niniejszego artykułu „komórka nadzorcza” oznacza
komórkę
działającą w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, która odpowiada za nadzorowanie kierownictwa wyższego szczebla.
For the purposes of this Article, ‘supervisory
function
’ means the function
within an investment firm responsible for the supervision of its senior management.
Do celów niniejszego artykułu „komórka nadzorcza” oznacza
komórkę
działającą w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, która odpowiada za nadzorowanie kierownictwa wyższego szczebla.
For the purposes of this Article, ‘supervisory
function
’ means the function
within an investment firm responsible for the supervision of its senior management.
Ogólna ilość rozdzielonych przydziałów: w pojedynczej
komórce
ogólna ilość przydziałów, które są rozdzielone na okres objęty planem krajowego rozdzielenia.
Total number of allowances allocated: in a single
cell
the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Ogólna ilość rozdzielonych przydziałów: w pojedynczej
komórce
ogólna ilość przydziałów, które są rozdzielone na okres objęty planem krajowego rozdzielenia.
Total number of allowances allocated: in a single
cell
the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
...zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na
komórkę
powinny zostać ocenione.
...of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per
cell
should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na
komórkę
powinny zostać ocenione.
For each individual animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per
cell
should be evaluated.
W pierwszym doświadczeniu
komórka
powinna być poddana działaniu substancji badanej, zarówno z aktywacja metaboliczną, jak i bez niej, przez 3–6 godzin oraz próbki powinny zostać pobrane w czasie...
In the first experiment,
cells
should be exposed to the test substance, both with and without metabolic activation, for three to six hours, and sampled at a time equivalent to about 1,5 normal cell
...
W pierwszym doświadczeniu
komórka
powinna być poddana działaniu substancji badanej, zarówno z aktywacja metaboliczną, jak i bez niej, przez 3–6 godzin oraz próbki powinny zostać pobrane w czasie równoważnym długości około 1,5 cyklu komórkowego po rozpoczęciu poddawania działaniu substancji (12).
In the first experiment,
cells
should be exposed to the test substance, both with and without metabolic activation, for three to six hours, and sampled at a time equivalent to about 1,5 normal cell
cycle length after the beginning of treatment (12).
„komórka siatki” oznacza
komórkę
wyznaczoną przez krzywe siatki;
‘grid cell’ means a
cell
delineated by grid curves,
„komórka siatki” oznacza
komórkę
wyznaczoną przez krzywe siatki;
‘grid cell’ means a
cell
delineated by grid curves,
należy wyznaczyć inspektora ds. zgodności z prawem, który odpowiada za
komórkę
ds. zgodności z prawem oraz przedkładanie osobom zarządzającym wyższego szczebla częstych sprawozdań (nie rzadziej niż...
a compliance officer must be appointed and must be responsible for the compliance
function
and for any reporting on a frequent basis, and at least annually, to the senior management on matters of...
należy wyznaczyć inspektora ds. zgodności z prawem, który odpowiada za
komórkę
ds. zgodności z prawem oraz przedkładanie osobom zarządzającym wyższego szczebla częstych sprawozdań (nie rzadziej niż raz w roku) z zakresu zgodności z prawem, zawierających w szczególności informację o tym, czy w przypadku nieprawidłowości podjęto odpowiednie środki naprawcze;
a compliance officer must be appointed and must be responsible for the compliance
function
and for any reporting on a frequent basis, and at least annually, to the senior management on matters of compliance, indicating in particular whether the appropriate remedial measures have been taken in the event of any deficiencies;
Aby
komórka
ds. zgodności z prawem, o której mowa w ust. 2, mogła wypełniać swoje obowiązki w sposób właściwy i niezależny, spółki zarządzające zapewniają spełnienie następujących warunków:
In order to enable the compliance
function
referred to in paragraph 2 to discharge its responsibilities properly and independently, management companies shall ensure that the following conditions are...
Aby
komórka
ds. zgodności z prawem, o której mowa w ust. 2, mogła wypełniać swoje obowiązki w sposób właściwy i niezależny, spółki zarządzające zapewniają spełnienie następujących warunków:
In order to enable the compliance
function
referred to in paragraph 2 to discharge its responsibilities properly and independently, management companies shall ensure that the following conditions are satisfied:
...przez tę spółkę, a także w stosunku do charakteru i zakresu jej usług oraz działań, oraz że jej
komórka
ds. zgodności z prawem nadal działa skutecznie.
...of its services and activities, that requirement is not proportionate and that its compliance
function
continues to be effective.
Spółka zarządzająca nie ma jednak obowiązku stosowania się do przepisów akapitu pierwszego lit. c) lub d), jeżeli potrafi wykazać, że wymóg ten jest nieproporcjonalny w stosunku do charakteru, skali i stopnia złożoności działalności prowadzonej przez tę spółkę, a także w stosunku do charakteru i zakresu jej usług oraz działań, oraz że jej
komórka
ds. zgodności z prawem nadal działa skutecznie.
However, a management company shall not be required to comply with point (c) or point (d) of the first subparagraph where it is able to demonstrate that in view of the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of its services and activities, that requirement is not proportionate and that its compliance
function
continues to be effective.
Stała
komórka
ds. zgodności z prawem
Permanent compliance
function
Stała
komórka
ds. zgodności z prawem
Permanent compliance
function
komórka
ds. szkoleń;
training capacity;
komórka
ds. szkoleń;
training capacity;
określanie i wdrażanie projektów poprzez
komórkę
ds. projektów, aby zapewnić właściwe wykorzystanie funduszy przyznanych z budżetu WPZiB na ich wdrażanie.
to identify and implement projects through the Project
Cell
to ensure proper use of designated funds from the CFSP budget for their implementation.
określanie i wdrażanie projektów poprzez
komórkę
ds. projektów, aby zapewnić właściwe wykorzystanie funduszy przyznanych z budżetu WPZiB na ich wdrażanie.
to identify and implement projects through the Project
Cell
to ensure proper use of designated funds from the CFSP budget for their implementation.
W ramach misji istnieje
komórka
ds. projektów do celów określania i wdrażania projektów.
The mission shall have a project
cell
for identifying and implementing projects.
W ramach misji istnieje
komórka
ds. projektów do celów określania i wdrażania projektów.
The mission shall have a project
cell
for identifying and implementing projects.
W skład EUPOL COPPS powinna wejść
komórka
ds. projektów, której zadaniem byłoby przygotowywanie i realizacja projektów.
EUPOL COPPS should have a project
cell
for identifying and implementing projects.
W skład EUPOL COPPS powinna wejść
komórka
ds. projektów, której zadaniem byłoby przygotowywanie i realizacja projektów.
EUPOL COPPS should have a project
cell
for identifying and implementing projects. 
