Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
Komórka
Monitorująca Watch-Keeping Capability
Komórka
Monitorująca Watch-Keeping Capability
Komórka
monitorująca Watch-keeping Capability
Komórka
monitorująca Watch-keeping Capability
Do celów misji utworzonej niniejszą decyzją należy uruchomić
komórkę
monitorującą.
The
Watch-Keeping Capability
should be activated for the Mission established by this Decision.
Do celów misji utworzonej niniejszą decyzją należy uruchomić
komórkę
monitorującą.
The
Watch-Keeping Capability
should be activated for the Mission established by this Decision.
Do celów misji ustanowionej w niniejszej decyzji należy uruchomić
komórkę
monitorującą.
The
Watch-Keeping Capability
should be activated for the Mission established by this Decision.
Do celów misji ustanowionej w niniejszej decyzji należy uruchomić
komórkę
monitorującą.
The
Watch-Keeping Capability
should be activated for the Mission established by this Decision.
Do celów tej misji należy postawić w stan gotowości
komórkę
monitorującą.
The
watch-keeping capability
should be activated for the Mission.
Do celów tej misji należy postawić w stan gotowości
komórkę
monitorującą.
The
watch-keeping capability
should be activated for the Mission.
Do celów misji EUCAP SAHEL Niger należy uruchomić
komórkę
monitorującą.
The
Watch-Keeping Capability
should be activated for EUCAP Sahel Niger.
Do celów misji EUCAP SAHEL Niger należy uruchomić
komórkę
monitorującą.
The
Watch-Keeping Capability
should be activated for EUCAP Sahel Niger.
Każda
komórka
badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce siatki.
Each
cell
shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
Każda
komórka
badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce siatki.
Each
cell
shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
Każda
komórka
badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce siatki.
Each
cell
shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
Każda
komórka
badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce siatki.
Each
cell
shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
Do celów niniejszego artykułu „
komórka
nadzorcza” oznacza komórkę działającą w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, która odpowiada za nadzorowanie kierownictwa wyższego szczebla.
For the purposes of this Article, ‘supervisory function’ means the function within an investment firm responsible for the supervision of its senior management.
Do celów niniejszego artykułu „
komórka
nadzorcza” oznacza komórkę działającą w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, która odpowiada za nadzorowanie kierownictwa wyższego szczebla.
For the purposes of this Article, ‘supervisory function’ means the function within an investment firm responsible for the supervision of its senior management.
Każdą
komórkę
każdej nowej kolumny oznacza się znakiem „*”,
Each
cell
in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
Każdą
komórkę
każdej nowej kolumny oznacza się znakiem „*”,
Each
cell
in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
średnia liczba SCE w danej
komórce
i w danym chromosomie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej kultury),
mean number of SCE per
cell
and per chromosome (data given separately for each culture),
średnia liczba SCE w danej
komórce
i w danym chromosomie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej kultury),
mean number of SCE per
cell
and per chromosome (data given separately for each culture),
gdy
komórka
opisuje obserwację niewystępującą w danym państwie członkowskim.
when a
cell
describes an observation that does not exist in the Member State.
gdy
komórka
opisuje obserwację niewystępującą w danym państwie członkowskim.
when a
cell
describes an observation that does not exist in the Member State.
...zwierzęcia ocenione powinny zostać: liczba ocenionych komórek, liczba aberracji przypadających na
komórkę
oraz udział procentowy komórek ze strukturalnymi aberracjami chromosomowymi.
...each animal the number of cells scored, the number of aberrations per cell and the percentage of
cells
with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia ocenione powinny zostać: liczba ocenionych komórek, liczba aberracji przypadających na
komórkę
oraz udział procentowy komórek ze strukturalnymi aberracjami chromosomowymi.
For each animal the number of cells scored, the number of aberrations per cell and the percentage of
cells
with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
jeśli w probówce znajduje się więcej niż jedna
komórka
jajowa, wyraźnie oznaczenie ilości komórek jajowych, przy czym wszystkie one muszą pochodzić od tej samej matki;
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
jeśli w probówce znajduje się więcej niż jedna
komórka
jajowa, wyraźnie oznaczenie ilości komórek jajowych, przy czym wszystkie one muszą pochodzić od tej samej matki;
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
Komisja wspiera także aktywne uczestnictwo Libanu w
komórce
do spraw bezpieczeństwa lotnictwa dla państw śródziemnomorskich (MASC) w celu propagowania ustanowienia krajowego programu bezpieczeństwa...
...also encourages active participation of Lebanon in the Union's MASC (Mediterranean Aviation Safety
Cell
) in order to promote the establishment of the State Safety Programme ('SSP') and enhance the...
Komisja wspiera także aktywne uczestnictwo Libanu w
komórce
do spraw bezpieczeństwa lotnictwa dla państw śródziemnomorskich (MASC) w celu propagowania ustanowienia krajowego programu bezpieczeństwa oraz wzmacniania ram regulacyjnych dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa w Libanie.
The Commission also encourages active participation of Lebanon in the Union's MASC (Mediterranean Aviation Safety
Cell
) in order to promote the establishment of the State Safety Programme ('SSP') and enhance the aviation safety regulatory framework in Lebanon.
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (
Komórka
do Walki z Kapitalizmem, Więzieniem, jego Strażnikami i jego Celami)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (
Komórka
do Walki z Kapitalizmem, Więzieniem, jego Strażnikami i jego Celami)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (
Komórka
do Walki z Kapitalizmem, Więzieniem, jego Strażnikami i jego Celami)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ — ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (
Komórka
do Walki z Kapitalizmem, Więzieniem, jego Strażnikami i jego Celami)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ — ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (
Komórka
do Walki z Kapitalizmem, Więzieniem, jego Strażnikami i jego Celami)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (
Komórka
do Walki z Kapitalizmem, Więzieniem, jego Strażnikami i jego Celami)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
B:
Komórka
do pobierania próbek
Sampling
cell
B:
Komórka
do pobierania próbek
Sampling
cell
Przy powyższych wartościach prędkości i momentu obrotowego należy wykonać cykl badania na
komórce
badawczej silnika oraz odnotować wartości prędkości, momentu obrotowego i mocy.
With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test
cell
, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.
Przy powyższych wartościach prędkości i momentu obrotowego należy wykonać cykl badania na
komórce
badawczej silnika oraz odnotować wartości prędkości, momentu obrotowego i mocy.
With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test
cell
, and the actual speed, torque and power values shall be recorded. 
