Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
W celu wykonania badania na
komórce
badawczej silnika, znormalizowane wartości powinny zostać przeliczone na rzeczywiste wartości dla konkretnego badanego silnika w oparciu o krzywą odwzorowania...
In order to perform the test on an engine test
cell
, the normalised values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
W celu wykonania badania na
komórce
badawczej silnika, znormalizowane wartości powinny zostać przeliczone na rzeczywiste wartości dla konkretnego badanego silnika w oparciu o krzywą odwzorowania parametrów silnika.
In order to perform the test on an engine test
cell
, the normalised values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
W kolumnach A i B oraz w
komórce
H2 należy stosować poniższe skróty. Proszę wpisać w tabeli kurs wymiany zastosowany do przeliczeń.
Find below the abbreviations to fulfil
cells
A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
W kolumnach A i B oraz w
komórce
H2 należy stosować poniższe skróty. Proszę wpisać w tabeli kurs wymiany zastosowany do przeliczeń.
Find below the abbreviations to fulfil
cells
A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
całkowita liczba rozdzielonych uprawnień: w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień, które zostaną rozdzielone na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances issued: in a single
cell
the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
całkowita liczba rozdzielonych uprawnień: w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień, które zostaną rozdzielone na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances issued: in a single
cell
the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
całkowita liczba uprawnień, które mają zostać wydane instalacjom: w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień, które zostaną wydane instalacjom na okres objęty krajowym planem rozdziału...
total number of allowances to issue to installations: in a single
cell
the total number of allowances that will be issued to installations for the period covered by the national allocation plan;
całkowita liczba uprawnień, które mają zostać wydane instalacjom: w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień, które zostaną wydane instalacjom na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances to issue to installations: in a single
cell
the total number of allowances that will be issued to installations for the period covered by the national allocation plan;
...uprawnień nierozdzielonych pomiędzy obecnie działających operatorów (rezerwa): w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień (rozdzielonych lub nabytych), które odłożono dla nowych operato
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single
cell
the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the...
całkowita liczba uprawnień nierozdzielonych pomiędzy obecnie działających operatorów (rezerwa): w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień (rozdzielonych lub nabytych), które odłożono dla nowych operatorów oraz w celu sprzedaży w drodze aukcji na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single
cell
the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
...liczba uprawnień nieprzydzielonych obecnie działającym instalacjom (rezerwa): w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień (wydanych lub nabytych), które odłożono dla nowych instalacji o
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single
cell
the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations...
całkowita liczba uprawnień nieprzydzielonych obecnie działającym instalacjom (rezerwa): w pojedynczej
komórce
– całkowita liczba uprawnień (wydanych lub nabytych), które odłożono dla nowych instalacji oraz w celu sprzedaży w drodze aukcji na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single
cell
the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
Jeśli kombinacja nie jest możliwa ze względów logicznych, w
komórce
należy umieścić kod „L”; dotyczy to np. osadów ściekowych przemysłowych wytworzonych przez gospodarstwa domowe.
If a combination is not possible on logical grounds the
cell
should be supplied with code ‘L’; this is the case, for instance, for industrial effluent sludges generated by households.
Jeśli kombinacja nie jest możliwa ze względów logicznych, w
komórce
należy umieścić kod „L”; dotyczy to np. osadów ściekowych przemysłowych wytworzonych przez gospodarstwa domowe.
If a combination is not possible on logical grounds the
cell
should be supplied with code ‘L’; this is the case, for instance, for industrial effluent sludges generated by households. komórkę
projektów. a
planning cell
. komórkę
projektów. a
planning cell
.
Urząd ustanawia
komórkę
audytu wewnętrznego, według zasad podobnych do zasad przewidzianych w odniesieniu do dyrekcji generalnych i służb Komisji.
The Office shall establish an internal audit
capability
using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Urząd ustanawia
komórkę
audytu wewnętrznego, według zasad podobnych do zasad przewidzianych w odniesieniu do dyrekcji generalnych i służb Komisji.
The Office shall establish an internal audit
capability
using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
przedstawia
komórce
audytu wewnętrznego projekt rocznego sprawozdania oraz zestawienia bilansowego, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing
Function
, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
przedstawia
komórce
audytu wewnętrznego projekt rocznego sprawozdania oraz zestawienia bilansowego, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing
Function
, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee; komórka
audytu wewnętrznego, która doradza Radzie Zarządzającej i dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, organizacji powiązań finansowych z...
an Internal Auditing
Function
which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of... komórka
audytu wewnętrznego, która doradza Radzie Zarządzającej i dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, organizacji powiązań finansowych z poszczególnymi WWiI oraz wszelkich innych spraw powierzonych jej przez Radę Zarządzającą.
an Internal Auditing
Function
which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs and on any other subject requested by the Governing Board.
przedstawia
komórce
audytu wewnętrznego, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej projekt rocznego sprawozdania oraz zestawienia bilansowego;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing
Function
, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
przedstawia
komórce
audytu wewnętrznego, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej projekt rocznego sprawozdania oraz zestawienia bilansowego;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing
Function
, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
ustanawia
komórkę
audytu wewnętrznego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 [1];
set up an Internal Auditing
Function
in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1];
ustanawia
komórkę
audytu wewnętrznego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 [1];
set up an Internal Auditing
Function
in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1];
ustanawia
komórkę
audytu wewnętrznego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002;
set up an Internal Auditing
Function
in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
ustanawia
komórkę
audytu wewnętrznego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002;
set up an Internal Auditing
Function
in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
mianuje głównego księgowego, członków Komitetu Wykonawczego i
komórkę
audytu wewnętrznego;
...Officer, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing
Function
;
mianuje głównego księgowego, członków Komitetu Wykonawczego i
komórkę
audytu wewnętrznego;
appoint the Accounting Officer, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing
Function
; Komórka
Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Komórka
Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Ustala się ilość substancji opuszczającej
komórkę
w jednostce czasu przez szczelinę o znanym rozmiarze, w warunkach próżni, w ten sposób, że powrót substancji do komórki jest nieznaczny (np. przez...
The quantity of substance leaving a
cell
per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by...
Ustala się ilość substancji opuszczającej
komórkę
w jednostce czasu przez szczelinę o znanym rozmiarze, w warunkach próżni, w ten sposób, że powrót substancji do komórki jest nieznaczny (np. przez pomiar pulsu generowanego na czułej wadze przez strumień pary lub przez pomiar utraty masy).
The quantity of substance leaving a
cell
per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Docelową
komórką
w tym badaniu jest szpik kostny, ze względu na to, że jest on wysoce unaczynioną tkanką oraz zawiera populacje komórek o szybkich cyklach, które mogą być bez trudu wyizolowane oraz...
Bone marrow is the target tissue in this test, since it is a highly vascularised tissue, and it contains a population of rapidly cycling cells that can be readily isolated and processed.
Docelową
komórką
w tym badaniu jest szpik kostny, ze względu na to, że jest on wysoce unaczynioną tkanką oraz zawiera populacje komórek o szybkich cyklach, które mogą być bez trudu wyizolowane oraz poddane działaniu substancji.
Bone marrow is the target tissue in this test, since it is a highly vascularised tissue, and it contains a population of rapidly cycling cells that can be readily isolated and processed.
„wartość numeryczna komórki” oznacza wartość numeryczną przekazywaną w
komórce
w celu dostarczenia informacji statystycznej o obserwacji dotyczącej tej komórki;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a
cell
in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„wartość numeryczna komórki” oznacza wartość numeryczną przekazywaną w
komórce
w celu dostarczenia informacji statystycznej o obserwacji dotyczącej tej komórki;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a
cell
in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
CBPI określa średnią liczbę cykli komórkowych przypadających na
komórkę
w okresie narażenia na cytoB i może być wykorzystane do obliczenia proliferacji komórek.
The CBPI indicates the average number of
cell
cycles per cell
during the period of exposure to cytoB, and may be used to calculate cell proliferation.
CBPI określa średnią liczbę cykli komórkowych przypadających na
komórkę
w okresie narażenia na cytoB i może być wykorzystane do obliczenia proliferacji komórek.
The CBPI indicates the average number of
cell
cycles per cell
during the period of exposure to cytoB, and may be used to calculate cell proliferation. 
