Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
komórka
ds. planowania i operacji, w tym zespół ds. szkoleń;
Planning and Operations component including training capacity;
komórka
ds. planowania i operacji, w tym zespół ds. szkoleń;
Planning and Operations component including training capacity;
komórka
ds. planowania i operacji, w tym regionalni oficerowie łącznikowi;
Planning and Operations component, including regional liaison officers;
komórka
ds. planowania i operacji, w tym regionalni oficerowie łącznikowi;
Planning and Operations component, including regional liaison officers;
komórkę
ds. przeglądu funkcjonującą w agencji ratingowej;
the credit rating agency’s review function;
komórkę
ds. przeglądu funkcjonującą w agencji ratingowej;
the credit rating agency’s review function;
Komórka
ds. przeglądu jest niezależna od działalności w zakresie ratingu kredytowego oraz podlega członkom zarządu lub rady nadzorczej, o których mowa w pkt 2 niniejszej sekcji.
That review
function
shall be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in... Komórka
ds. przeglądu jest niezależna od działalności w zakresie ratingu kredytowego oraz podlega członkom zarządu lub rady nadzorczej, o których mowa w pkt 2 niniejszej sekcji.
That review
function
shall be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section. komórka
ds. przeglądu.
review
function
. komórka
ds. przeglądu.
review
function
. komórka
ds. wsparcia misji;
Mission Support component;
komórka
ds. wsparcia misji;
Mission Support component;
komórka
ds. wsparcia misji;
Mission Support component;
komórka
ds. wsparcia misji;
Mission Support component;
Środek polegający na zwolnieniu z obciążeń socjalnych był stosowany po zbadaniu przez
komórkę
ds. odszkodowań sytuacji przedsiębiorstw będących potencjalnymi beneficjentami.
...social security contributions exemption measure was applied after examination by the compensation
unit
of the situation of each undertaking that might qualify for it.
Środek polegający na zwolnieniu z obciążeń socjalnych był stosowany po zbadaniu przez
komórkę
ds. odszkodowań sytuacji przedsiębiorstw będących potencjalnymi beneficjentami.
The social security contributions exemption measure was applied after examination by the compensation
unit
of the situation of each undertaking that might qualify for it.
...kwietnia 2000 r. Były one rozpatrywane przez departamentalne dyrekcje ds. morskich i przedstawiane
komórce
ds. odszkodowań.
Application files had to be submitted by 1 April 2000. They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Wnioski należało złożyć najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2000 r. Były one rozpatrywane przez departamentalne dyrekcje ds. morskich i przedstawiane
komórce
ds. odszkodowań.
Application files had to be submitted by 1 April 2000. They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem monitoruje wypełnianie przez agencję ratingową i jej pracowników obowiązków agencji ratingowej wynikających z niniejszego rozporządzenia i przedstawia...
The compliance
function
shall monitor and report on compliance of the credit rating agency and its employees with the credit rating agency’s obligations under this Regulation. Komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem monitoruje wypełnianie przez agencję ratingową i jej pracowników obowiązków agencji ratingowej wynikających z niniejszego rozporządzenia i przedstawia sprawozdania na ten temat.
The compliance
function
shall monitor and report on compliance of the credit rating agency and its employees with the credit rating agency’s obligations under this Regulation.
Aby
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem mogła wypełniać swoje obowiązki w sposób właściwy i niezależny, państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych spełnienia następujących...
In order to enable the compliance
function
to discharge its responsibilities properly and independently, Member States shall require investment firms to ensure that the following conditions are...
Aby
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem mogła wypełniać swoje obowiązki w sposób właściwy i niezależny, państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych spełnienia następujących warunków:
In order to enable the compliance
function
to discharge its responsibilities properly and independently, Member States shall require investment firms to ensure that the following conditions are satisfied:
Aby
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem mogła wypełniać swoje obowiązki w sposób właściwy i niezależny, agencja ratingowa zapewnia spełnienie następujących warunków:
In order to enable the compliance
function
to discharge its responsibilities properly and independently, a credit rating agency shall ensure that the following conditions are satisfied:
Aby
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem mogła wypełniać swoje obowiązki w sposób właściwy i niezależny, agencja ratingowa zapewnia spełnienie następujących warunków:
In order to enable the compliance
function
to discharge its responsibilities properly and independently, a credit rating agency shall ensure that the following conditions are satisfied:
wyznacza się pracownika ds. zgodności z prawem, który odpowiada za
komórkę
ds. nadzoru zgodności z prawem oraz za sporządzanie wszelkich sprawozdań na temat zgodności z prawem wymaganej w pkt 3;
a compliance officer is appointed and is responsible for the compliance
function
and for any reporting with regard to compliance required by point 3;
wyznacza się pracownika ds. zgodności z prawem, który odpowiada za
komórkę
ds. nadzoru zgodności z prawem oraz za sporządzanie wszelkich sprawozdań na temat zgodności z prawem wymaganej w pkt 3;
a compliance officer is appointed and is responsible for the compliance
function
and for any reporting with regard to compliance required by point 3;
Stała
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem oraz komórka ds. audytu wewnętrznego są niezbędne do zagwarantowania, że spółka zarządzająca posiada odpowiedni mechanizm kontroli.
To ensure that a management company has an adequate control mechanism, a permanent compliance function and an internal audit function are necessary.
Stała
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem oraz komórka ds. audytu wewnętrznego są niezbędne do zagwarantowania, że spółka zarządzająca posiada odpowiedni mechanizm kontroli.
To ensure that a management company has an adequate control mechanism, a permanent compliance function and an internal audit function are necessary.
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem; oraz
compliance
function
; and komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem; oraz
compliance
function
; and
...odpowiedzialne za dopilnowanie, aby spółka zarządzająca posiadała stałą i skutecznie działającą
komórkę
ds. nadzoru zgodności z prawem, o której mowa w art. 10, nawet w przypadku gdy funkcje tej k
is responsible for ensuring that the management company has a permanent and effective compliance function, as referred to in Article 10, even if this function is performed by a third party;
były odpowiedzialne za dopilnowanie, aby spółka zarządzająca posiadała stałą i skutecznie działającą
komórkę
ds. nadzoru zgodności z prawem, o której mowa w art. 10, nawet w przypadku gdy funkcje tej komórki wykonywane są przez osobę trzecią;
is responsible for ensuring that the management company has a permanent and effective compliance function, as referred to in Article 10, even if this function is performed by a third party;
...a także w stosunku do charakteru i zasięgu jego usług i działań inwestycyjnych, oraz że jego
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem nadal działa skutecznie.
...and activities, the requirement under that point is not proportionate and that its compliance
function
continues to be effective.
Przedsiębiorstwo inwestycyjne nie ma jednak obowiązku stosowania się do przepisów lit. c) lub d), jeżeli potrafi wykazać, że wymóg określony w wymienionych przepisach jest nieproporcjonalny w stosunku do charakteru, skali i stopnia złożoności działalności gospodarczej prowadzonej przez to przedsiębiorstwo, a także w stosunku do charakteru i zasięgu jego usług i działań inwestycyjnych, oraz że jego
komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem nadal działa skutecznie.
However, an investment firm shall not be required to comply with point (c) or point (d) if it is able to demonstrate that in view of the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of investment services and activities, the requirement under that point is not proportionate and that its compliance
function
continues to be effective. Komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem powinna być zorganizowana w taki sposób, aby zapewnić wykrywanie ryzyka niewywiązania się przez spółkę zarządzającą z jej zobowiązań wynikających z dyrektywy...
The compliance
function
should be designed in such a way as to ensure that it may detect any risk of failure by the management company to comply with its obligations under Directive 2009/65/EC. Komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem powinna być zorganizowana w taki sposób, aby zapewnić wykrywanie ryzyka niewywiązania się przez spółkę zarządzającą z jej zobowiązań wynikających z dyrektywy 2009/65/WE.
The compliance
function
should be designed in such a way as to ensure that it may detect any risk of failure by the management company to comply with its obligations under Directive 2009/65/EC. Komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem spełnia następujące zadania:
The compliance function shall:
Komórka
ds. nadzoru zgodności z prawem spełnia następujące zadania:
The compliance function shall:
...wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły i utrzymywały stałą i skutecznie działającą
komórkę
ds. nadzoru zgodności z prawem, która działa niezależnie i odpowiada za:
...shall require management companies to establish and maintain a permanent and effective compliance
function
which operates independently and which has the following responsibilities:
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły i utrzymywały stałą i skutecznie działającą
komórkę
ds. nadzoru zgodności z prawem, która działa niezależnie i odpowiada za:
Member States shall require management companies to establish and maintain a permanent and effective compliance
function
which operates independently and which has the following responsibilities: 
