Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
Wykaz ten obejmuje wszystkie ENC śródlądowe, których
komórka
spełnia wymogi w odniesieniu do minimalnej zawartości i które zostały zatwierdzone do użytku w trybie nawigacyjnym.
The list shall include all Inland ENC for which the
cell
complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Wykaz ten obejmuje wszystkie ENC śródlądowe, których
komórka
spełnia wymogi w odniesieniu do minimalnej zawartości i które zostały zatwierdzone do użytku w trybie nawigacyjnym.
The list shall include all Inland ENC for which the
cell
complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode. komórka
wsparcia, oraz”; a
support cell
, and’; komórka
wsparcia, oraz”; a
support cell
, and’;
Będzie ono obejmować biuro łącznikowe w Nairobi i
komórkę
wsparcia w Brukseli.
It will include a liaison office in Nairobi and a support
cell
in Brussels.
Będzie ono obejmować biuro łącznikowe w Nairobi i
komórkę
wsparcia w Brukseli.
It will include a liaison office in Nairobi and a support
cell
in Brussels.
Kwatera główna obejmuje
komórkę
wsparcia w Brukseli.
The Mission Headquarters shall include a support
cell
in Brussels.
Kwatera główna obejmuje
komórkę
wsparcia w Brukseli.
The Mission Headquarters shall include a support
cell
in Brussels.
Do dowództwa misji zalicza się biuro łącznikowe w Nairobi i
komórkę
wsparcia w Brukseli.”;
The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support
cell
in Brussels.".
Do dowództwa misji zalicza się biuro łącznikowe w Nairobi i
komórkę
wsparcia w Brukseli.”;
The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support
cell
in Brussels.".
szef misji i zastępca szefa misji, wspierani przez
komórkę
wsparcia misji oraz doradcę politycznego/urzędnika ds. kontaktów zewnętrznych i informacji prasowych (POLAD/PPIO);
the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support
Cell
and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO);
szef misji i zastępca szefa misji, wspierani przez
komórkę
wsparcia misji oraz doradcę politycznego/urzędnika ds. kontaktów zewnętrznych i informacji prasowych (POLAD/PPIO);
the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support
Cell
and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO); Komórka
cywilno-wojskowa Sztabu Wojskowego UE jest włączana we wszystkich kwestiach objętych jej zakresem uprawnień.
The EU Military Staff Civ-Mil
Cell
shall be involved in all aspects within its Terms of Reference. Komórka
cywilno-wojskowa Sztabu Wojskowego UE jest włączana we wszystkich kwestiach objętych jej zakresem uprawnień.
The EU Military Staff Civ-Mil
Cell
shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
„komórka drugorzędna” oznacza komórkę hipersześcianu niebędącą
komórką
główną w danym hipersześcianie;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary
cell
in a given hypercube;
„komórka drugorzędna” oznacza komórkę hipersześcianu niebędącą
komórką
główną w danym hipersześcianie;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary
cell
in a given hypercube;
„
komórka
główna” oznacza każdą komórkę będącą częścią co najmniej jednego głównego rozkładu brzegowego dla danego hipersześcianu.
‘primary
cell
’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
„
komórka
główna” oznacza każdą komórkę będącą częścią co najmniej jednego głównego rozkładu brzegowego dla danego hipersześcianu.
‘primary
cell
’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
jest odpowiedzialny, poprzez
komórkę
cywilno-wojskową, za uzyskiwanie zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz, w ramach SWUE, utrzymuje zdolność do szybkiego ustanowienia...
It has the responsibility, through the Civ/Mil
Cell
, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an...
jest odpowiedzialny, poprzez
komórkę
cywilno-wojskową, za uzyskiwanie zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz, w ramach SWUE, utrzymuje zdolność do szybkiego ustanowienia centrum operacji dla danej operacji, w szczególności w takich przypadkach, kiedy konieczna jest wspólna reakcja cywilno-wojskowa oraz kiedy nie określono żadnego sztabu krajowego, po podjęciu decyzji odnośnie do takiej operacji przez Radę na podstawie rady EUMC.
It has the responsibility, through the Civ/Mil
Cell
, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
...sztabu krajowego wyznaczonego do prowadzenia autonomicznej operacji UE, głównie poprzez
komórkę
cywilno-wojskową,
...the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, primarily through the Civ/Mil
Cell
;
utrzymuje zdolność wzmocnienia sztabu krajowego wyznaczonego do prowadzenia autonomicznej operacji UE, głównie poprzez
komórkę
cywilno-wojskową,
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, primarily through the Civ/Mil
Cell
;
zadania wypełniane poprzez
komórkę
cywilno-wojskową:
Tasks undertaken through the Civ/Mil
Cell
:
zadania wypełniane poprzez
komórkę
cywilno-wojskową:
Tasks undertaken through the Civ/Mil
Cell
:
...poprzez DGSWUE, będzie udzielać wytycznych dotyczących działań wojskowych podejmowanych przez
komórkę
cywilno-wojskową.
...EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the Civ/Mil
Cell
.
misja, funkcja i organizacja komórki cywilno-wojskowej, jak również konfiguracja centrum operacji zostały przyjęte przez Radę w dniu 13 grudnia i zatwierdzone przez Radę Europejską w dniach 16 i 17 grudnia 2004 r. EUMC, poprzez DGSWUE, będzie udzielać wytycznych dotyczących działań wojskowych podejmowanych przez
komórkę
cywilno-wojskową.
The mission, function and organisation of the Civ/Mil Cell, as well as the operations centre configuration were approved by the Council on 13 December and endorsed by the European Council on 16-17 December 2004. The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the Civ/Mil
Cell
.
Uwaga 1: Jeżeli kategoria narzędzi obejmuje mniej niż 10 statków, można połączyć
komórkę
z sąsiadującą kategorią długości, co należy wyszczególnić w programie krajowym.
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the
cell
can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Uwaga 1: Jeżeli kategoria narzędzi obejmuje mniej niż 10 statków, można połączyć
komórkę
z sąsiadującą kategorią długości, co należy wyszczególnić w programie krajowym.
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the
cell
can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Badanie każdego zestawu 5 wybranych losowo punktów w
komórce
siatki powinno trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w...
The test of each set of 5 selected random points in a grid
cell
shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the...
Badanie każdego zestawu 5 wybranych losowo punktów w
komórce
siatki powinno trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w punkcie piątym.
The test of each set of 5 selected random points in a grid
cell
shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point. Komórka
siatki statystycznej (StatisticalGridCell)
Statistical Grid
Cell
(StatisticalGridCell) Komórka
siatki statystycznej (StatisticalGridCell)
Statistical Grid
Cell
(StatisticalGridCell) Komórka
siatki statystycznej leżąca bezpośrednio powyżej.
The immediately upper statistical grid
cell
. Komórka
siatki statystycznej leżąca bezpośrednio powyżej.
The immediately upper statistical grid
cell
. Komórka
siatki statystycznej leżąca bezpośrednio poniżej.
The immediately lower statistical grid
cells
. Komórka
siatki statystycznej leżąca bezpośrednio poniżej.
The immediately lower statistical grid
cells
. Komórka
siatki statystycznej,
Statistical Grid
Cell
Komórka
siatki statystycznej,
Statistical Grid
Cell
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz kolejność punktów w
komórce
siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji lub urząd certyfikujący, które stosują uznane metody...
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid
cells
, and the order of the points within a grid cell
shall be selected by the Type Approval or Certification...
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz kolejność punktów w
komórce
siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji lub urząd certyfikujący, które stosują uznane metody statystyczne randomizacji.
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid
cells
, and the order of the points within a grid cell
shall be selected by the Type Approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomisation. 
