Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz kolejność punktów w
komórce
siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji typu lub organ certyfikacji, które stosują uznane...
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid
cells
, and the order of the points within a grid cell
shall be selected by the Type approval or Certification...
3 poddawane badaniu komórki siatki, 15 punktów badania oraz kolejność punktów w
komórce
siatki wybierane są przez organ udzielający homologacji typu lub organ certyfikacji, które stosują uznane metody statystyczne randomizacji.
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid
cells
, and the order of the points within a grid cell
shall be selected by the Type approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomization.
Badanie każdego zestawu 5 wybranych losowo punktów w
komórce
siatki musi trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w punkcie...
The test of each set of 5 selected random points in a grid
cell
shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the...
Badanie każdego zestawu 5 wybranych losowo punktów w
komórce
siatki musi trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w punkcie piątym.
The test of each set of 5 selected random points in a grid
cell
shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
„
komórka
siatki” oznacza komórkę wyznaczoną przez krzywe siatki;
‘grid
cell
’ means a cell delineated by grid curves,
„
komórka
siatki” oznacza komórkę wyznaczoną przez krzywe siatki;
‘grid
cell
’ means a cell delineated by grid curves,
...dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej
komórce
siatki.
...therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid
cell
.
Każda komórka badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej
komórce
siatki.
Each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid
cell
.
...dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej
komórce
siatki.
...therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid
cell
.
Każda komórka badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej
komórce
siatki.
Each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid
cell
.
...służąca do rozpowszechniania lub wykorzystywania informacji statystycznych reprezentowana jako
komórka
siatki.
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid
cell
.
Jednostka służąca do rozpowszechniania lub wykorzystywania informacji statystycznych reprezentowana jako
komórka
siatki.
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid
cell
.
Każdą
komórkę
, której towarzyszy co najmniej jeden z następujących znaczników: „niewiarygodne”, „zmienione po pierwszym przekazaniu danych” lub „zob. załączone informacje”, należy opatrzyć...
For each
cell
accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Każdą
komórkę
, której towarzyszy co najmniej jeden z następujących znaczników: „niewiarygodne”, „zmienione po pierwszym przekazaniu danych” lub „zob. załączone informacje”, należy opatrzyć wyjaśnieniem.
For each
cell
accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
wyznacza osobę lub
komórkę
, która będzie odpowiedzialna za przedstawianie Agencji takich informacji;
nominate a person or a department which will be responsible for the supply of this information to the Agency;
wyznacza osobę lub
komórkę
, która będzie odpowiedzialna za przedstawianie Agencji takich informacji;
nominate a person or a department which will be responsible for the supply of this information to the Agency;
Każdą
komórkę
, której poufna wartość komórki została zastąpiona specjalną wartością „niedostępne”, oznacza się znacznikiem „poufne”.
Each
cell
whose confidential cell
value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Każdą
komórkę
, której poufna wartość komórki została zastąpiona specjalną wartością „niedostępne”, oznacza się znacznikiem „poufne”.
Each
cell
whose confidential cell
value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Każdą
komórkę
, której wartość numeryczna komórki jest niewiarygodna, oznacza się znacznikiem „niewiarygodne”, niezależnie od tego, czy w odniesieniu do tej komórki została przekazana wartość...
Each
cell
whose numerical cell
value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been...
Każdą
komórkę
, której wartość numeryczna komórki jest niewiarygodna, oznacza się znacznikiem „niewiarygodne”, niezależnie od tego, czy w odniesieniu do tej komórki została przekazana wartość numeryczna komórki lub specjalna wartość komórki „niedostępne”.
Each
cell
whose numerical cell
value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
Wykaz ten obejmuje nazwę pliku komórki mapy, odcinek śródlądowej drogi wodnej, którą
komórka
ta obejmuje, numer wydania, datę wydania oraz listę dostępnych plików aktualizacji do obecnie...
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid...
Wykaz ten obejmuje nazwę pliku komórki mapy, odcinek śródlądowej drogi wodnej, którą
komórka
ta obejmuje, numer wydania, datę wydania oraz listę dostępnych plików aktualizacji do obecnie obowiązującego wydania wraz z datą ich opublikowania.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Komórka
ta będzie zajmować się wszystkimi sprawami związanymi z jakością, a także dokonywać przeglądu i akceptacji wszystkich właściwych dokumentów dotyczących jakości.
That
function
shall be involved in all quality-related matters and review and approve all appropriate quality related documents. Komórka
ta będzie zajmować się wszystkimi sprawami związanymi z jakością, a także dokonywać przeglądu i akceptacji wszystkich właściwych dokumentów dotyczących jakości.
That
function
shall be involved in all quality-related matters and review and approve all appropriate quality related documents. komórka
ta dysponuje koniecznymi uprawnieniami, zasobami, wiedzą fachową i dostępem do wszystkich istotnych informacji;
the
compliance function
must have the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information; komórka
ta dysponuje koniecznymi uprawnieniami, zasobami, wiedzą fachową i dostępem do wszystkich istotnych informacji;
the
compliance function
must have the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information;
gości zespół łącznikowy przy SWUE oraz utrzymuje
komórkę
UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem Prezydencji dotyczącym EPBiO, przyjętym przez Radę w dniu 13 grudnia 2004 r.,
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU
Cell
at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;
gości zespół łącznikowy przy SWUE oraz utrzymuje
komórkę
UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem Prezydencji dotyczącym EPBiO, przyjętym przez Radę w dniu 13 grudnia 2004 r.,
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU
Cell
at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;
Gości zespół łącznikowy NATO przy SWUE oraz utrzymuje
komórkę
UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem prezydencji na temat EPBiO przyjętym przez Radę dnia 13 grudnia 2004 r.
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU
Cell
at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004.
Gości zespół łącznikowy NATO przy SWUE oraz utrzymuje
komórkę
UE przy SHAPE zgodnie ze sprawozdaniem prezydencji na temat EPBiO przyjętym przez Radę dnia 13 grudnia 2004 r.
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU
Cell
at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004. komórka
policyjna w odpowiednich przypadkach oddelegowana do różnych służb policyjnych w Kosowie, w tym na przejścia graniczne;
a police component,
co-located
where appropriate with the Kosovo Police Service, including at the border crossing points; komórka
policyjna w odpowiednich przypadkach oddelegowana do różnych służb policyjnych w Kosowie, w tym na przejścia graniczne;
a police component,
co-located
where appropriate with the Kosovo Police Service, including at the border crossing points;
W celu zapewnienia, że wyniki nie są zakłócone przez zanieczyszczenia lotne,
komórka
jest ponownie ważona w określonych odstępach czasowych, celem sprawdzenia, czy szybkość parowania jest stała w co...
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the
cell
is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such...
W celu zapewnienia, że wyniki nie są zakłócone przez zanieczyszczenia lotne,
komórka
jest ponownie ważona w określonych odstępach czasowych, celem sprawdzenia, czy szybkość parowania jest stała w co najmniej dwóch takich odstępach czasowych.
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the
cell
is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time. Komórka
jest obszarem geograficznym zawierającym dane ENC śródlądowej.
A
cell
is a geographical area containing Inland ENC data. Komórka
jest obszarem geograficznym zawierającym dane ENC śródlądowej.
A
cell
is a geographical area containing Inland ENC data.
„komórka główna” oznacza każdą
komórkę
będącą częścią co najmniej jednego głównego rozkładu brzegowego dla danego hipersześcianu.
‘primary cell’ means any
cell
which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
„komórka główna” oznacza każdą
komórkę
będącą częścią co najmniej jednego głównego rozkładu brzegowego dla danego hipersześcianu.
‘primary cell’ means any
cell
which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
...każdą komórkę efuzyjną, metalowa membrana z otworem jest zabezpieczona gwintowaną pokrywą, a każda
komórka
jest ważona z dokładnością 0,1 mg.
...each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each
cell
is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Substancjami, badaną i odniesienia, napełniono każdą komórkę efuzyjną, metalowa membrana z otworem jest zabezpieczona gwintowaną pokrywą, a każda
komórka
jest ważona z dokładnością 0,1 mg.
The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each
cell
is weighed to within an accuracy of 0,1 mg. 
