Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komórka
gdy
komórka
odnosi się do kategorii „nie dotyczy” w przynajmniej jednym podziale; lub
when a
cell
refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
gdy
komórka
odnosi się do kategorii „nie dotyczy” w przynajmniej jednym podziale; lub
when a
cell
refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
w instytucji kredytowej istnieje
komórka
kontroli ryzyka kredytowego odpowiedzialna za systemy ratingowe, niezależna i odporna na niepożądane wpływy;
the credit institution has a credit risk control
unit
responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence;
w instytucji kredytowej istnieje
komórka
kontroli ryzyka kredytowego odpowiedzialna za systemy ratingowe, niezależna i odporna na niepożądane wpływy;
the credit institution has a credit risk control
unit
responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence; Komórka
(komórka mapy) Cell
(chart cell) Komórka
(komórka mapy) Cell
(chart cell)
Jednostką doświadczalną jest
komórka
, a z tego względu udział procentowy komórek ze strukturalną aberracją chromosomową powinien zostać poddany ocenie.
The experimental unit is the
cell
, and therefore the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
Jednostką doświadczalną jest
komórka
, a z tego względu udział procentowy komórek ze strukturalną aberracją chromosomową powinien zostać poddany ocenie.
The experimental unit is the
cell
, and therefore the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated. komórka
celna w odpowiednich przypadkach oddelegowana do służb celnych Kosowa.
a customs component,
co-located
where appropriate with the Kosovo Customs Service. komórka
celna w odpowiednich przypadkach oddelegowana do służb celnych Kosowa.
a customs component,
co-located
where appropriate with the Kosovo Customs Service.
...jak i wojskowe są odpowiedzialne za zarządzanie przestrzenią powietrzną lub są w nie zaangażowane,
komórka
taka ma charakter wspólnej komórki cywilno-wojskowej.
...both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this
cell
shall take the form of a joint civil military cell.
W Państwach Członkowskich, w których zarówno władze cywilne, jak i wojskowe są odpowiedzialne za zarządzanie przestrzenią powietrzną lub są w nie zaangażowane,
komórka
taka ma charakter wspólnej komórki cywilno-wojskowej.
In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this
cell
shall take the form of a joint civil military cell. Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń obejmuje swoim działaniem EUPOL AFGHANISTAN.”
The
Watch-Keeping Capability
shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’ Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń obejmuje swoim działaniem EUPOL AFGHANISTAN.”
The
Watch-Keeping Capability
shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’ Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń obejmuje swoim działaniem EUJUST LEX.”;
The
watch-keeping capability
shall be activated for EUJUST LEX.’; Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń obejmuje swoim działaniem EUJUST LEX.”;
The
watch-keeping capability
shall be activated for EUJUST LEX.’; Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim działaniem ZPUE dla Kosowa.
The
watch-keeping capability
established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo. Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim działaniem ZPUE dla Kosowa.
The
watch-keeping capability
established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo. Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna zostać objąć swym działaniem przedmiotową misję.
The
Watch-Keeping Capability
established within the Council Secretariat should be activated for this Mission. Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna zostać objąć swym działaniem przedmiotową misję.
The
Watch-Keeping Capability
established within the Council Secretariat should be activated for this Mission. Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna zostać objąć swym działaniem przedmiotową misję.
The
watch-keeping capability
established within the Council Secretariat should be activated for this Mission. Komórka
zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna zostać objąć swym działaniem przedmiotową misję.
The
watch-keeping capability
established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Po oddzieleniu od spółki dominującej ABN AMRO Bank ABN AMRO II musiał sam uruchomić
komórkę
zajmującą się rynkiem pieniężnym, co kosztowało 90 mln EUR.
After the separation from its parent company ABN AMRO Bank, ABN AMRO II needed to set up a money market desk on its own, which cost EUR 90 million.
Po oddzieleniu od spółki dominującej ABN AMRO Bank ABN AMRO II musiał sam uruchomić
komórkę
zajmującą się rynkiem pieniężnym, co kosztowało 90 mln EUR.
After the separation from its parent company ABN AMRO Bank, ABN AMRO II needed to set up a money market desk on its own, which cost EUR 90 million.
Powoduje to zmianę intensywności światła rejestrowanego przez
komórkę
fotoelektryczną i powoduje wysłanie sygnału zatrzymania do wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego termometru...
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Powoduje to zmianę intensywności światła rejestrowanego przez
komórkę
fotoelektryczną i powoduje wysłanie sygnału zatrzymania do wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego termometru rezystancyjnego umieszczonego w bloku.
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
...od wartości odczytanej na wskaźniku pomiaru dymomierza w przypadku, gdy między źródłem światła i
komórką
fotoelektryczną umieszczono ekran.
...indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric
cell
.
Próba obejmuje sprawdzenie, czy wartość ta nie różni się o więcej niż 0,05 m-1 od wartości odczytanej na wskaźniku pomiaru dymomierza w przypadku, gdy między źródłem światła i
komórką
fotoelektryczną umieszczono ekran.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric
cell
.
Należy ograniczyć do minimum uderzenie strumienia światła rozproszonego w
komórkę
fotoelektryczną związanego z wewnętrznymi odbiciami lub efektami dyfuzji (np. poprzez pokrycie powierzchni...
The impingement on the photoelectric
cell
of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a...
Należy ograniczyć do minimum uderzenie strumienia światła rozproszonego w
komórkę
fotoelektryczną związanego z wewnętrznymi odbiciami lub efektami dyfuzji (np. poprzez pokrycie powierzchni wewnętrznych czarnym, matowym materiałem oraz odpowiedni układ ogólny urządzenia).
The impingement on the photoelectric
cell
of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
...światła a komórką fotoelektryczną lub pomiędzy przezroczystymi elementami chroniącymi źródło i
komórkę
fotoelektryczną nie posiada stałego zadymienia.
...the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric
cell
, is not of constant opacity.
W niektórych typach dymomierzy gaz znajdujący się pomiędzy źródłem światła a komórką fotoelektryczną lub pomiędzy przezroczystymi elementami chroniącymi źródło i
komórkę
fotoelektryczną nie posiada stałego zadymienia.
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric
cell
, is not of constant opacity.
Odbiornik powinien zawierać
komórkę
fotoelektryczną o krzywej wrażliwości widmowej podobnej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna wrażliwość w zakresie od 550 do 570 nm; mniej niż 4 %...
The receiver shall consist of a photoelectric
cell
with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that...
Odbiornik powinien zawierać
komórkę
fotoelektryczną o krzywej wrażliwości widmowej podobnej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna wrażliwość w zakresie od 550 do 570 nm; mniej niż 4 % maksymalnej wrażliwości powinno mieć wartość poniżej 430 mm i ponad 680 nm).
The receiver shall consist of a photoelectric
cell
with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
...pomiaru osiąga 90 % odchylenia od pełnej skali po wprowadzeniu ekranu całkowicie zaciemniającego
komórkę
fotoelektryczną, powinien mieścić się w granicach od 0,9 do 1,1 sekundy.
...to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric
cell
, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Czas odpowiedzi układu pomiaru elektrycznego, będący czasem, w jakim wskaźnik pomiaru osiąga 90 % odchylenia od pełnej skali po wprowadzeniu ekranu całkowicie zaciemniającego
komórkę
fotoelektryczną, powinien mieścić się w granicach od 0,9 do 1,1 sekundy.
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric
cell
, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
W niektórych typach dymomierzy gaz znajdujący się pomiędzy źródłem światła a
komórką
fotoelektryczną lub pomiędzy przezroczystymi elementami chroniącymi źródło i komórkę fotoelektryczną nie posiada...
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric
cell
, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
W niektórych typach dymomierzy gaz znajdujący się pomiędzy źródłem światła a
komórką
fotoelektryczną lub pomiędzy przezroczystymi elementami chroniącymi źródło i komórkę fotoelektryczną nie posiada stałego zadymienia.
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric
cell
, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
...przechodzącego przez gaz należy uwzględnić możliwy wpływ urządzeń chroniących źródło światła oraz
komórkę
fotoelektryczną.
...be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric
cell
.
Przy określaniu efektywnej długości drogi promienia świetlnego przechodzącego przez gaz należy uwzględnić możliwy wpływ urządzeń chroniących źródło światła oraz
komórkę
fotoelektryczną.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric
cell
. 
