Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikat
Stosowanie ukierunkowanych sankcji finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych należy rozwinąć zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

The application of targeted financial measures by providers of specialised financial
messaging
services should be further developed, in conformity with the provisions of this Regulation.
Stosowanie ukierunkowanych sankcji finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych należy rozwinąć zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

The application of targeted financial measures by providers of specialised financial
messaging
services should be further developed, in conformity with the provisions of this Regulation.

...Unią a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczących udostępniania Departamentowi Skarbu USA danych z
komunikatów
finansowych w celu zapobiegania terroryzmowi, walki z nim i jego finansowaniem.

...Union and the United States to make available to the United States Treasury Department financial
messaging
data to prevent and combat terrorism and terrorism financing.
Decyzją z dnia 11 maja 2010 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia w imieniu Unii Europejskiej negocjacji między Unią a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczących udostępniania Departamentowi Skarbu USA danych z
komunikatów
finansowych w celu zapobiegania terroryzmowi, walki z nim i jego finansowaniem.

By decision of 11 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union between the Union and the United States to make available to the United States Treasury Department financial
messaging
data to prevent and combat terrorism and terrorism financing.

...Zjednoczonymi Ameryki z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z
komunikatów
finansowych z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych do celów Programu śledzenia środ

...Union and the United States of America of 28 June 2010 on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist...
Komunikaty finansowe dotyczące płatności i przelewów SEPA nie są objęte zakresem umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z
komunikatów
finansowych z Unii Europejskiej do Stanów Zjednoczonych do celów Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów [10].

Financial messages relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the Agreement between the European Union and the United States of America of 28 June 2010 on the processing and transfer of Financial
Messaging
Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [10].

...stosowanie ukierunkowanych środków finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych zgodne z decyzją 2010/413/WPZiB.

...this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial
messaging
services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.
W tym kontekście należy rozwinąć stosowanie ukierunkowanych środków finansowych przez dostawców specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych zgodne z decyzją 2010/413/WPZiB.

In this context, the application of targeted financial measures by providers of specialised financial
messaging
services should be further developed, consistent with Decision 2010/413/CFSP.

...w art. 24, 25, 26, 27, 28, 28a lub 29 zabrania się świadczenia specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych, wykorzystywanych do wymiany danych finansowych, na rzecz osób fizycznych...

...in Article 24, 25, 26, 27, 28, 28a or 29, it shall be prohibited to supply specialised financial
messaging
services, which are used to exchange financial data to the natural or legal persons, entit
Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w art. 24, 25, 26, 27, 28, 28a lub 29 zabrania się świadczenia specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych, wykorzystywanych do wymiany danych finansowych, na rzecz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załącznikach VIII i IX.”;

Without prejudice to the derogations provided for in Article 24, 25, 26, 27, 28, 28a or 29, it shall be prohibited to supply specialised financial
messaging
services, which are used to exchange financial data to the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VIII and IX.".

...w art. 24, 25, 26, 27, 28 lub 29, zakazuje się świadczenia specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych, wykorzystywanych do wymiany danych finansowych, na rzecz osób fizycznych lu

...for in Articles 24, 25, 26, 27, 28, or 29, it shall be prohibited to supply specialised financial
messaging
services, which are used to exchange financial data to the natural or legal persons,...
Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w art. 24, 25, 26, 27, 28 lub 29, zakazuje się świadczenia specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych, wykorzystywanych do wymiany danych finansowych, na rzecz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załącznikach VIII i IX.

Without prejudice to the derogations provided for in Articles 24, 25, 26, 27, 28, or 29, it shall be prohibited to supply specialised financial
messaging
services, which are used to exchange financial data to the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VIII and IX.

...przewidzianych w niniejszym artykule zakazuje się świadczenia specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych, wykorzystywanych w celu wymiany danych finansowych, na rzecz osób i podmiot

...exemptions provided for in this Article, it shall be prohibited to supply specialised financial
messaging
services, which are used to exchange financial data, to the persons and entities referred
Bez uszczerbku dla wyłączeń przewidzianych w niniejszym artykule zakazuje się świadczenia specjalistycznych usług w zakresie
komunikatów
finansowych, wykorzystywanych w celu wymiany danych finansowych, na rzecz osób i podmiotów, o których mowa w ust. 1.”.

Without prejudice to the exemptions provided for in this Article, it shall be prohibited to supply specialised financial
messaging
services, which are used to exchange financial data, to the persons and entities referred to in paragraph 1.’.

Logo na produkcie z
komunikatem
„produkt ekologiczny”.

Logo on a product with the
message
‘ecological product’.
Logo na produkcie z
komunikatem
„produkt ekologiczny”.

Logo on a product with the
message
‘ecological product’.

Komunikat
ERINOT oparty jest na katalogu EDIFACT 98.B oraz na wersji wdrożeniowej PROTECT 1.0.

The ERINOT
message
is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Komunikat
ERINOT oparty jest na katalogu EDIFACT 98.B oraz na wersji wdrożeniowej PROTECT 1.0.

The ERINOT
message
is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.

Dodatek 3
Komunikat
ERINOT z odpowiedzią i potwierdzeniem odbioru (APERAK) – ERIRSP

Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Dodatek 3
Komunikat
ERINOT z odpowiedzią i potwierdzeniem odbioru (APERAK) – ERIRSP

Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP

komunikat
ERINOT z odpowiedzią i potwierdzeniem odbioru (APERAK) – ERIRSP;

ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
komunikat
ERINOT z odpowiedzią i potwierdzeniem odbioru (APERAK) – ERIRSP;

ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP

...zwrotnych odnoszących się do różnych funkcji (tworzenie nowego, zmiana, anulowanie komunikatu)
komunikatu
ERINOT jest taka sama.

...messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT
message
have all the same structure.
Struktura wszystkich komunikatów zwrotnych odnoszących się do różnych funkcji (tworzenie nowego, zmiana, anulowanie komunikatu)
komunikatu
ERINOT jest taka sama.

The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT
message
have all the same structure.

Komunikat
ERINOT:

ERINOT Message:
Komunikat
ERINOT:

ERINOT Message:

Komunikat zwrotny ERI (ERIRSP) wywodzi się z
komunikatu
APERAK UN/EDIFACT.

The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Komunikat zwrotny ERI (ERIRSP) wywodzi się z
komunikatu
APERAK UN/EDIFACT.

The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.

...ubezpieczenia kredytów eksportowych (Dz.U. C 281 z 17.9.1997, s. 4), ostatnia zmiana w
komunikacie
wprowadzona przez: komunikat Komisji do państw członkowskich zmieniający zgodnie z art.

The Chapter corresponds to the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article [93(1)] of the EC Treaty applying Articles [92] and [93] of the Treaty to short-term...
Rozdział ten odpowiada komunikatowi Komisji do państw członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącemu stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych (Dz.U. C 281 z 17.9.1997, s. 4), ostatnia zmiana w
komunikacie
wprowadzona przez: komunikat Komisji do państw członkowskich zmieniający zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE komunikat dotyczący stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych (Dz.U. C 325 z 22.12.2005, s. 22).

The Chapter corresponds to the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article [93(1)] of the EC Treaty applying Articles [92] and [93] of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), as last amended by the Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article [93(1)] of the EC Treaty applying Articles [92] and [93] of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).

Ostatnia zmiana w
komunikacie
wprowadzona przez: Komunikat Komisji do państw członkowskich zmieniający zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE komunikat dotyczący stosowania art. 92 i 93 Traktatu do...

Communication
as last amended by the communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Article 92 and 93 of the Treaty to...
Ostatnia zmiana w
komunikacie
wprowadzona przez: Komunikat Komisji do państw członkowskich zmieniający zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE komunikat dotyczący stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych (Dz.U. C 325 z 22.12.2005, str. 22).

Communication
as last amended by the communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Article 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).

Komunikat
„Wprowadzenie zrównoważenia w rybołówstwie UE przy pomocy podejścia opartego na maksymalnie podtrzymywalnym odłowie” (COM(2006) 360 wersja ostateczna).

Communication
‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ (COM(2006) 360 final).
Komunikat
„Wprowadzenie zrównoważenia w rybołówstwie UE przy pomocy podejścia opartego na maksymalnie podtrzymywalnym odłowie” (COM(2006) 360 wersja ostateczna).

Communication
‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ (COM(2006) 360 final).

...nawigacyjnych na torze wodnym, takich jak pławy, stawy, światła sektorowe, tablice i znaki z
komunikatami
itp.

...occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights,
notice
marks, etc.
W przypadku zmiany znaków nawigacyjnych na torze wodnym, takich jak pławy, stawy, światła sektorowe, tablice i znaki z
komunikatami
itp.

In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights,
notice
marks, etc.

Komunikat
ERIRSP

ERIRSP Message
Komunikat
ERIRSP

ERIRSP Message

Ponadto w związku z
komunikatami
Niemiec, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Malty, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i Zjednoczonego Królestwa należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych...

In addition, following
communications
from Germany, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those...
Ponadto w związku z
komunikatami
Niemiec, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Malty, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i Zjednoczonego Królestwa należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących ośrodków kontroli oraz kategorii zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w określonych punktach kontroli granicznej, zatwierdzonych uprzednio zgodnie z decyzją 2001/881/WE oraz organizacji ośrodków kontroli działających w tych punktach.

In addition, following
communications
from Germany, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those Member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich