Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikat
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych wykorzystywanego do wymiany informacji pomiędzy systemami przetwarzania danych...

This Regulation lays down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol for information exchanges between flight data processing systems for the purpose of notification,...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymagania w zakresie stosowania protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych wykorzystywanego do wymiany informacji pomiędzy systemami przetwarzania danych lotniczych do celów powiadamiania, koordynowania i przekazywania lotów pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego oraz do celów koordynacji cywilno-wojskowej, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1032/2006.

This Regulation lays down requirements for the application of a flight
message
transfer protocol for information exchanges between flight data processing systems for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units and for the purposes of civil-military coordination, in accordance with Regulation (EC) No 1032/2006.

Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować stosowanie protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych wykorzystywanego do wymiany informacji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1032/2006 z dnia 6...

This Regulation should cover the application of a flight
message
transfer protocol used for the information exchanges in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying...
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować stosowanie protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych wykorzystywanego do wymiany informacji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1032/2006 z dnia 6 lipca 2006 r. ustanawiającym wymagania dla automatycznych systemów wymiany danych lotniczych dla celów powiadamiania, koordynacji i przekazywania kontroli nad lotem pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego [4].

This Regulation should cover the application of a flight
message
transfer protocol used for the information exchanges in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4].

Narzędzia badawcze służące weryfikacji systemów wprowadzających protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych posiadają odpowiednie funkcje zapewniające pełne i prawidłowe wykonanie badań.

Test tools used for the verification of systems implementing flight
message
transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.
Narzędzia badawcze służące weryfikacji systemów wprowadzających protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych posiadają odpowiednie funkcje zapewniające pełne i prawidłowe wykonanie badań.

Test tools used for the verification of systems implementing flight
message
transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.

...zapewniają stosowanie przez systemy, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych zgodnie z wymaganiami w zakresie interoperacyjności określonymi w...

...service providers shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(a) apply the flight
message
transfer protocol in accordance with the interoperability requirements specified in Annex I.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają stosowanie przez systemy, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych zgodnie z wymaganiami w zakresie interoperacyjności określonymi w załączniku I.

Air navigation service providers shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(a) apply the flight
message
transfer protocol in accordance with the interoperability requirements specified in Annex I.

...zapewniają stosowanie przez systemy, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b), protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych zgodnie z wymaganiami w zakresie interoperacyjności określonymi w...

Member States shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(b) apply the flight
message
transfer protocol in accordance with the interoperability requirements specified in Annex I.
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie przez systemy, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b), protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych zgodnie z wymaganiami w zakresie interoperacyjności określonymi w załączniku I.

Member States shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(b) apply the flight
message
transfer protocol in accordance with the interoperability requirements specified in Annex I.

Weryfikację systemów wprowadzających protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi i uznanymi praktykami badawczymi.

The verification of systems implementing flight
message
transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Weryfikację systemów wprowadzających protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi i uznanymi praktykami badawczymi.

The verification of systems implementing flight
message
transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.

„protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych” oznacza protokół łączności elektronicznej obejmujący formaty wiadomości, ich kodowanie w celu wzajemnej wymiany oraz zasady dotyczące ich kolejnej...

‘flight
message
transfer protocol’ means a protocol for electronic communication comprising
message
formats, their encoding for interchange and sequence rules used for the information exchanges...
„protokół przesyłania
komunikatów
lotniczych” oznacza protokół łączności elektronicznej obejmujący formaty wiadomości, ich kodowanie w celu wzajemnej wymiany oraz zasady dotyczące ich kolejnej numeracji, wykorzystywane do wymiany informacji pomiędzy systemami przetwarzania danych lotniczych;

‘flight
message
transfer protocol’ means a protocol for electronic communication comprising
message
formats, their encoding for interchange and sequence rules used for the information exchanges between flight data processing systems;

opis wdrożenia protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych;

description of the implementation of flight
message
transfer protocol;
opis wdrożenia protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych;

description of the implementation of flight
message
transfer protocol;

Stosowanie protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych

Application of the flight
message
transfer protocol
Stosowanie protokołu przesyłania
komunikatów
lotniczych

Application of the flight
message
transfer protocol

Dnia 17 sierpnia 2007 r. Komisja otrzymała pierwszy
komunikat
Królestwa Danii z dnia 14 sierpnia 2007 r., w którym Dania krytykuje niektóre aspekty dyrektywy 2006/52/WE oraz informuje Komisję, że nie...

On 17 August 2007 the Commission received a first
communication
from the Kingdom of Denmark, dated 14 August 2007, in which Denmark criticised different aspects of Directive 2006/52/EC and informed...
Dnia 17 sierpnia 2007 r. Komisja otrzymała pierwszy
komunikat
Królestwa Danii z dnia 14 sierpnia 2007 r., w którym Dania krytykuje niektóre aspekty dyrektywy 2006/52/WE oraz informuje Komisję, że nie zamierza transponować dyrektywy 2006/52/WE w odniesieniu do azotynów w produktach mięsnych.

On 17 August 2007 the Commission received a first
communication
from the Kingdom of Denmark, dated 14 August 2007, in which Denmark criticised different aspects of Directive 2006/52/EC and informed the Commission that it does not intend to transpose Directive 2006/52/EC in relation to nitrites in meat products.

W ciągu dwóch godzin od otrzymania
komunikatu
„Wspólny wniosek” określonego w tabeli 1 w załączniku I, Komisja przekazuje żądane informacje centralnemu akcyzowemu biuru łącznikowemu lub łącznikowemu...

Within two hours of receipt of a ‘Common Request’
message
set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or...
W ciągu dwóch godzin od otrzymania
komunikatu
„Wspólny wniosek” określonego w tabeli 1 w załączniku I, Komisja przekazuje żądane informacje centralnemu akcyzowemu biuru łącznikowemu lub łącznikowemu organowi administracyjnemu, które złożyły wniosek.

Within two hours of receipt of a ‘Common Request’
message
set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.

Wniosek taki musi zostać sporządzony za pomocą
komunikatu
„Wspólny wniosek” określonego w tabeli 1 w załączniku I. Komisja udziela odpowiedzi za pomocą komunikatu „Statystyki SEED” określonego w...

That request shall be made using the ‘Common request’
message
set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Wniosek taki musi zostać sporządzony za pomocą
komunikatu
„Wspólny wniosek” określonego w tabeli 1 w załączniku I. Komisja udziela odpowiedzi za pomocą komunikatu „Statystyki SEED” określonego w tabeli 4 w załączniku I.

That request shall be made using the ‘Common request’
message
set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.

...o wyciąg zmian wprowadzonych w rejestrze centralnym co najmniej dwa razy dziennie, wykorzystując
komunikat
„Wspólny wniosek” określony w tabeli 1 w załączniku I.

...the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’
message
set out in Table 1 of Annex I.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny każdego państwa członkowskiego, który nie jest zarejestrowany do otrzymywania od Komisji powiadomień o zmianach, występuje z wnioskiem o wyciąg zmian wprowadzonych w rejestrze centralnym co najmniej dwa razy dziennie, wykorzystując
komunikat
„Wspólny wniosek” określony w tabeli 1 w załączniku I.

The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’
message
set out in Table 1 of Annex I.

...podawane są informacje zgodnie z ust. 4, bezpośrednio w ich pobliżu zamieszcza się następujący
komunikat
dodatkowy: „Referencyjna wartość spożycia dla przeciętnej osoby dorosłej (8400 kJ/2000 kca

Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional statement shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
Jeżeli podawane są informacje zgodnie z ust. 4, bezpośrednio w ich pobliżu zamieszcza się następujący
komunikat
dodatkowy: „Referencyjna wartość spożycia dla przeciętnej osoby dorosłej (8400 kJ/2000 kcal)”.

Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional statement shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.

Program wymieniony w lit. i) jest ustanowiony przez rząd Bengalu Zachodniego w drodze
komunikatu
Departamentu Handlu i Przemysłu nr 588-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r. („WBIS 1999”), zastąpionego...

Scheme (i) is set up by the Government of West Bengal through the Commerce and Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by notification No...
Program wymieniony w lit. i) jest ustanowiony przez rząd Bengalu Zachodniego w drodze
komunikatu
Departamentu Handlu i Przemysłu nr 588-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r. („WBIS 1999”), zastąpionego ostatnio komunikatem nr 134-CI/O/Incentive/17/03/I z dnia 24 marca 2004 r. („WBIS 2004”).

Scheme (i) is set up by the Government of West Bengal through the Commerce and Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by notification No 134-CI/O/Incentive/17/03/I of 24 March 2004 (WBIS 2004).

Program wymieniony w lit. g) jest zarządzany i ustanowiony przez rząd Bengalu Zachodniego w drodze
komunikatu
Departamentu Handlu i Przemysłu nr 580-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r., zastąpionego...

Scheme (g) is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22 June 1999, replaced by...
Program wymieniony w lit. g) jest zarządzany i ustanowiony przez rząd Bengalu Zachodniego w drodze
komunikatu
Departamentu Handlu i Przemysłu nr 580-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r., zastąpionego ostatnio komunikatem nr 134-CI/O/Incentive/17/03/I z dnia 24 marca 2004 r.

Scheme (g) is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22 June 1999, replaced by notification No 134-CI/O/Incentive/17/03/I of 24 March 2004.

...wymieniony wyżej pod lit. k) jest zarządzany przez rząd Bengalu Zachodniego i ustanowiony w drodze
komunikatu
Departamentu Handlu i Przemysłu rządu Bengalu Zachodniego nr 580-CI/H z dnia 22...

The scheme specified under point (k) above is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22...
Program wymieniony wyżej pod lit. k) jest zarządzany przez rząd Bengalu Zachodniego i ustanowiony w drodze
komunikatu
Departamentu Handlu i Przemysłu rządu Bengalu Zachodniego nr 580-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r., zastąpionego ostatnio komunikatem nr 134-CI/O/Incentive/17/03/I z dnia 24 marca 2004 r.

The scheme specified under point (k) above is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22 June 1999, replaced by notification No 134-CI/O/Incentive/17/03/I of 24 March 2004.

Szczegółowy opis WBIS znajduje się w
komunikacie
Departamentu Handlu i Przemysłu rządu Bengalu Zachodniego („GOWB”) nr 588-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r. („WBIS 1999”), zastąpionego ostatnio...

The detailed description of the WBIS is set out in Government of West Bengal (GOWB) Commerce & Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by...
Szczegółowy opis WBIS znajduje się w
komunikacie
Departamentu Handlu i Przemysłu rządu Bengalu Zachodniego („GOWB”) nr 588-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r. („WBIS 1999”), zastąpionego ostatnio komunikatem nr 134-CI/O/Incentive/17/03/I z dnia 24 marca 2004 r. („WBIS 2004”).

The detailed description of the WBIS is set out in Government of West Bengal (GOWB) Commerce & Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by notification No 134-CI/O/Incentive/17/03/I of 24 March 2004 (WBIS 2004).

Szczegółowy opis WBIS znajduje się w
komunikacie
Departamentu Handlu i Przemysłu Rządu Bengalu Zachodniego („GOWB”) nr 588-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r. („WBIS 1999”) zastąpionego ostatnio...

The detailed description of the WBIS is set out in Government of West Bengal (GOWB) Commerce & Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by...
Szczegółowy opis WBIS znajduje się w
komunikacie
Departamentu Handlu i Przemysłu Rządu Bengalu Zachodniego („GOWB”) nr 588-CI/H z dnia 22 czerwca 1999 r. („WBIS 1999”) zastąpionego ostatnio komunikatem nr 134-CI/O/Incentive/17/03/I z dnia 24 marca 2004 r. („WBIS 2004”).

The detailed description of the WBIS is set out in Government of West Bengal (GOWB) Commerce & Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by notification No 134-CI/O/Incentive/17/03/I of 24 March 2004 (WBIS 2004).

Ponadto, w związku z
komunikatami
Belgii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i Zjednoczonego Królestwa należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw...

In addition, following
communications
from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member...
Ponadto, w związku z
komunikatami
Belgii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, Niderlandów, Portugalii, Rumunii i Zjednoczonego Królestwa należy uaktualnić wykaz punktów kontroli granicznej tych państw w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących ośrodków kontroli oraz kategorii zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w określonych punktach kontroli granicznej, zatwierdzonych uprzednio zgodnie z decyzją 2001/881/EC oraz organizacji ośrodków kontroli działających w ramach tych punktów.

In addition, following
communications
from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich