Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikat
otrzymywanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI (sprzedaż w systemie typu EDI) w poprzednim roku kalendarzowym,
receiving of orders for products or services via EDI-type
messages
(EDI-type sales), in the previous calendar year,
otrzymywanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI (sprzedaż w systemie typu EDI) w poprzednim roku kalendarzowym,
receiving of orders for products or services via EDI-type
messages
(EDI-type sales), in the previous calendar year,
...obrotu ze sprzedaży w ramach handlu elektronicznego wynikającej z zamówień otrzymanych poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym.
...percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type
messages
, in the previous calendar year.
wartość pieniężna lub procentowa łącznego obrotu ze sprzedaży w ramach handlu elektronicznego wynikającej z zamówień otrzymanych poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type
messages
, in the previous calendar year.
...obrotu ze sprzedaży w ramach handlu elektronicznego, wynikającej z zamówień otrzymanych poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
...percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
wartość pieniężna lub procentowa łącznego obrotu ze sprzedaży w ramach handlu elektronicznego, wynikającej z zamówień otrzymanych poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
składanie zamówień na produkty lub usługi poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type
messages
, in the previous calendar year.
składanie zamówień na produkty lub usługi poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type
messages
, in the previous calendar year.
(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
(nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
składanie zamówień na produkty lub usługi poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
składanie zamówień na produkty lub usługi poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
otrzymywanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
receiving of orders for products or services via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
otrzymywanie zamówień na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
receiving of orders for products or services via EDI-type
messages
, in the previous calendar year,
Zgłoszenie tranzytowe wykonane za pomocą EDI uznaje się za złożone w momencie odbioru
komunikatu
EDI przez właściwe organy.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI
message
is received by the competent authorities.
Zgłoszenie tranzytowe wykonane za pomocą EDI uznaje się za złożone w momencie odbioru
komunikatu
EDI przez właściwe organy.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI
message
is received by the competent authorities.
wymiana z właściwymi organami standardowego
komunikatu
EDI, lub
the exchange of EDI standard
messages
with the competent authorities, or
wymiana z właściwymi organami standardowego
komunikatu
EDI, lub
the exchange of EDI standard
messages
with the competent authorities, or
...szczególne wymogi, obowiązujące przy formalnościach dokonywanych poprzez wymianę standardowych
komunikatów
EDI.
...requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard
messages
.
Niniejszy dodatek zawiera podstawowe szczególne wymogi, obowiązujące przy formalnościach dokonywanych poprzez wymianę standardowych
komunikatów
EDI.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard
messages
.
...należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type
messages
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type
messages
:
...należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type
messages
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia poprzez strony internetowe lub
komunikaty
EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type
messages
:
...należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI:
...to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type
messages
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type
messages
:
...należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI:
...to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type
messages
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia na produkty lub usługi poprzez
komunikaty
EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type
messages
:
Berth Management (awizacja, zawinięcia, manewry statków w porcie) (
komunikat
EDI)
Berth management (EDI
message
)
Berth Management (awizacja, zawinięcia, manewry statków w porcie) (
komunikat
EDI)
Berth management (EDI
message
)
Statki żeglujące po śródlądowych drogach wodnych wysyłają
komunikat
BERMAN przed wejściem do przystani lub portu lub opuszczeniem przystani lub portu, przekazując informacje o godzinie wejścia do...
The BERMAN
message
shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services...
Statki żeglujące po śródlądowych drogach wodnych wysyłają
komunikat
BERMAN przed wejściem do przystani lub portu lub opuszczeniem przystani lub portu, przekazując informacje o godzinie wejścia do portu oraz o usługach koniecznych do zapewnienia sprawnej obsługi w celu wsparcia procedur i ułatwienia kontroli.
The BERMAN
message
shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
W
komunikatach
zatytułowanych „Demograficzna przyszłość Europy – Przekształcić wyzwania w nowe możliwości” z dnia 12 października 2006 r., „Promowanie solidarności między pokoleniami” z dnia 10 maja...
...on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its
communications
‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
W
komunikatach
zatytułowanych „Demograficzna przyszłość Europy – Przekształcić wyzwania w nowe możliwości” z dnia 12 października 2006 r., „Promowanie solidarności między pokoleniami” z dnia 10 maja 2007 r. i „Sprostanie wyzwaniom związanym ze skutkami starzenia się społeczeństwa w UE (Sprawozdanie na temat starzenia się społeczeństwa, 2009)” z dnia 29 kwietnia 2009 r. Komisja przedstawiła swoje stanowisko w sprawie stojących przed Unią wyzwań demograficznych oraz możliwości sprostania im.
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its
communications
‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007 and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of 29 April 2009.
...w planie działania eEurope 2005, w dwóch komunikatach w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe i w
komunikacie
zatytułowanym „i 2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i...
...switchover and it has underlined these advantages in the eEurope 2005 Action Plan, in the two
communications
on the digital switchover and its communication
‘e2010 — A European Information Socie
Przede wszystkim, jak już stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja aktywnie wspiera przejście na nadawanie cyfrowe, czego zalety podkreśliła w planie działania eEurope 2005, w dwóch komunikatach w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe i w
komunikacie
zatytułowanym „i 2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia”.
First, as it stated in the decision to initiate the procedure, the Commission actively supports the digital switchover and it has underlined these advantages in the eEurope 2005 Action Plan, in the two
communications
on the digital switchover and its communication
‘e2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Komisja przyjęła w dniu 7 kwietnia 2000 r.
komunikat
zatytułowany „Zatrudnienie w miejscu zamieszkania – Lokalny wymiar europejskiej strategii zatrudnienia”.
On 7 April 2000 the Commission adopted a
communication
entitled ‘Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy’.
Komisja przyjęła w dniu 7 kwietnia 2000 r.
komunikat
zatytułowany „Zatrudnienie w miejscu zamieszkania – Lokalny wymiar europejskiej strategii zatrudnienia”.
On 7 April 2000 the Commission adopted a
communication
entitled ‘Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy’. 
